0843_finalement.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 843
Wort: finalement
Wortart: adv

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: finalement
Femininum / Plural: ''
IPA: \fi.nal.mɑ̃\
Definition: schließlich, letztendlich
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  *Finalement*, la porte s'ouvrit.
  *Schließlich* öffnete sich die Tür.

  *Finalement*, après trois heures d'attente, le train est arrivé.
  *Letztendlich* kam der Zug nach drei Stunden Wartezeit an.

  Elle a *finalement* accepté notre proposition hier soir.
  Sie hat gestern Abend *schließlich* unserem Vorschlag zugestimmt.

  *Finalement*, je ne regrette pas d'avoir fait ce choix.
  *Letzten Endes* bereue ich diese Entscheidung nicht.

  J'ai *finalement* trouvé les clés sous le tapis.
  Ich habe die Schlüssel *endlich* unter der Fußmatte gefunden.

  *Finalement*, qu'est-ce que tu en penses ?
  Was denkst du *letztlich* darüber?

  Cette solution s'est *finalement* révélée être la meilleure.
  Diese Lösung hat sich *schlussendlich* als die beste erwiesen.

  Les enfants se sont *finalement* endormis vers minuit.
  Die Kinder sind *schließlich* gegen Mitternacht eingeschlafen.

  *Finalement*, nous avons dû annuler nos vacances.
  Wir mussten unseren Urlaub *letztendlich* absagen.

  Il a *finalement* réussi son examen de conduite à la troisième tentative.
  Er hat seine Führerscheinprüfung beim dritten Versuch *endlich* bestanden.

  *Finalement*, ce n'était pas si difficile que ça.
  Es war *letzten Endes* gar nicht so schwierig.

  Vas-tu *finalement* nous dire la vérité ?
  Wirst du uns *endlich* die Wahrheit sagen?

  Elle est *finalement* rentrée à la maison après une longue journée.
  Sie ist nach einem langen Tag *schließlich* nach Hause gekommen.

  *Finalement*, tout s'est bien passé.
  *Letztlich* ist alles gut gegangen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <div class="section">
    <div class="section-title"><i>finalement</i> und <i>enfin</i></div>
    <div class="section-content">
      <p><span class="fr">Finalement</span> bedeutet <span class="de">"schließlich"</span> oder <span class="de">"letztendlich"</span> und impliziert oft ein unerwartetes Ergebnis oder eine Meinungsänderung.</p>
      <div class="examples">
        <div class="fr">Puis finalement j'ai compris que c'était pour mon bien.</div>
        <div class="de spoiler">Dann habe ich schließlich verstanden, dass es zu meinem Besten war.</div>
        <div class="fr">Alors demain, finalement, on ira pas au château.</div>
        <div class="de spoiler">Also morgen werden wir letztendlich nicht zum Schloss gehen.</div>
      </div>
      <p><span class="fr">Enfin</span> (#349) bedeutet ebenfalls <span class="de">"endlich"</span> oder <span class="de">"schließlich"</span>, impliziert aber oft ein erwartetes oder ersehntes Ergebnis.</p>
      <div class="examples">
        <div class="fr">Le grand jour est enfin arrivé.</div>
        <div class="de spoiler">Der große Tag ist endlich gekommen.</div>
        <div class="fr">Je suis enchanté(e) de vous rencontrer enfin.</div>
        <div class="de spoiler">Ich freue mich, Sie endlich kennenzulernen.</div>
      </div>
      <p><span class="fr">Enfin</span> wird in der Umgangssprache auch als Füllwort verwendet und kann je nach Kontext <span class="de">"nun"</span>, <span class="de">"also"</span> oder <span class="de">"ich meine"</span> bedeuten:</p>
      <div class="examples">
        <div class="fr">Oui, enfin, non, euh... quelques-uns, quoi.</div>
        <div class="de spoiler">Ja, also, nein, äh... ein paar, weißt du.</div>
        <div class="fr">Mais enfin, relève-toi!</div>
        <div class="de spoiler">Nun komm schon, steh auf!</div>
      </div>
    </div>
  </div>