0865_hors.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 865
Wort: hors
Wortart: prep

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: hors
Femininum / Plural: ''
IPA: \ɔʁ\
Definition: außerhalb
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Ils s'installèrent *hors* de la ville.
  Sie ließen sich *außerhalb* der Stadt nieder.

  La nouvelle maison se trouve *hors* du centre-ville.
  Das neue Haus liegt *außerhalb* der Innenstadt.

  Un poisson est sorti *hors* de l'eau en sautant.
  Ein Fisch sprang *aus* dem Wasser.

  "*Hors* d'ici !" cria-t-elle en colère.
  "*Raus* hier!" rief sie wütend.

  Elle va travailler *hors* de son pays natal.
  Sie wird *außerhalb* ihres Heimatlandes arbeiten.

  Le patient est maintenant *hors* de danger.
  Der Patient ist jetzt *außer* Gefahr.

  L'ascenseur est *hors* service aujourd'hui.
  Der Aufzug ist heute *außer* Betrieb.

  Ces prix sont complètement *hors* de proportion.
  Diese Preise stehen in *keinem* Verhältnis.

  La voiture est *hors* d'usage depuis l'accident.
  Das Auto ist seit dem Unfall *außer* Betrieb.

  Ces comportements sont *hors* de saison.
  Dieses Verhalten ist *fehl* am Platz.

  Le document est *hors* sujet.
  Das Dokument liegt *neben* dem Thema.

  Le suspect a été mis *hors* d'état de nuire.
  Der Verdächtige wurde *außer* Gefecht gesetzt.

  Cette exposition est *hors* des sentiers battus.
  Diese Ausstellung fällt *aus* dem Rahmen.

  Le médicament doit être gardé *hors* de la portée des enfants.
  Das Medikament muss *außerhalb* der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

  Elle vivait complètement *hors* de la réalité.
  Sie lebte völlig *außerhalb* der Realität.

  L'objet était *hors* d'atteinte sur l'étagère.
  Der Gegenstand war *außer* Reichweite auf dem Regal.

  Ce talent est vraiment *hors* du commun.
  Dieses Talent ist wirklich *außer*gewöhnlich.

  Le joueur est *hors* de combat après sa blessure.
  Der Spieler ist nach seiner Verletzung *außer* Gefecht.

  Il a été projeté *hors* de la voiture.
  Er wurde *aus* dem Auto geschleudert.

  Ces activités sont *hors* contrat.
  Diese Aktivitäten sind *außer*vertraglich.

  Les prix sont plus bas *hors* saison.
  Die Preise sind *außerhalb* der Saison niedriger.

  Cette montre est un modèle *hors* série.
  Diese Uhr ist ein *Sonder*modell.

  Le château se trouve *hors* des murs de la ville.
  Das Schloss liegt *außerhalb* der Stadtmauern.

  Il s'est précipité *hors* de la salle.
  Er stürzte *aus* dem Saal.

  Ce restaurant est *hors* de prix.
  Dieses Restaurant ist *übermäßig* teuer.

  Je me sens *hors* de moi aujourd'hui.
  Ich bin heute *außer* mir.

  Les bagages sont tombés *hors* du train.
  Das Gepäck fiel *aus* dem Zug.

  Cette question est *hors* de doute.
  Diese Frage steht *außer* Zweifel.

  C'est un ingénieur *hors* classe.
  Er ist ein *außer*ordentlicher Ingenieur.

  Elle était complètement *hors* d'elle.
  Sie war völlig *außer* sich.

  Cette formation se déroule *hors* entreprise.
  Diese Schulung findet *außer*betrieblich statt.

  Le jeune homme vit *hors* de son temps.
  Der junge Mann lebt *außerhalb* seiner Zeit.

  Son talent est vraiment *hors* pair.
  Sein Talent ist wirklich *einzig*artig.

  Ces exemplaires sont *hors* commerce.
  Diese Exemplare sind nicht für den *freien* Handel bestimmt.

  Elle range ses affaires *hors* de la chambre.
  Sie räumt ihre Sachen *außerhalb* des Zimmers auf.

  Cette performance est *hors* de comparaison.
  Diese Leistung ist *unvergleichlich*.

  Les manifestants sont désormais *hors* la loi.
  Die Demonstranten sind nun *gesetz*los.

  Le chien s'est échappé *hors* du jardin.
  Der Hund ist *aus* dem Garten ausgebrochen.

  Les dimensions *hors* tout de la machine sont impressionnantes.
  Die *Gesamt*maße der Maschine sind beeindruckend.

  Ce projet est *hors* budget.
  Dieses Projekt liegt *außerhalb* des Budgets.

  La balle est partie *hors* du terrain.
  Der Ball ging *aus* dem Spielfeld.

  Il habite *hors* des limites de la ville.
  Er wohnt *außerhalb* der Stadtgrenzen.

  Les oiseaux volent *hors* de leur cage.
  Die Vögel fliegen *aus* ihrem Käfig.

  Elle travaille *hors* des heures de bureau.
  Sie arbeitet *außerhalb* der Bürozeiten.

  Cette décision est *hors* de question.
  Diese Entscheidung kommt *nicht* in Frage.

  Il nage *hors* de la piscine.
  Er schwimmt *aus* dem Schwimmbecken.

  Son comportement est *hors* norme.
  Sein Verhalten ist *außer*gewöhnlich.

  Les enfants jouent *hors* de la maison.
  Die Kinder spielen *außerhalb* des Hauses.

  Cette solution est *hors* de portée.
  Diese Lösung ist *außer* Reichweite.

  L'artiste peint *hors* des conventions.
  Der Künstler malt *außerhalb* der Konventionen.

  Le chat dort *hors* de son panier.
  Die Katze schläft *außerhalb* ihres Korbs.

  Ces données sont *hors* contexte.
  Diese Daten sind *aus* dem Zusammenhang gerissen.

  La voiture est garée *hors* du garage.
  Das Auto ist *außerhalb* der Garage geparkt.

  L'avion vole *hors* des nuages.
  Das Flugzeug fliegt *über* den Wolken.

  Le bateau navigue *hors* du port.
  Das Boot fährt *aus* dem Hafen.

  Ces informations sont *hors* dossier.
  Diese Informationen sind *nicht* Teil der Akte.

  Le téléphone est *hors* tension.
  Das Telefon ist *außer* Betrieb.

  La réunion se tient *hors* les murs.
  Die Versammlung findet *außer* Haus statt.

  Le patient est *hors* d'affaire maintenant.
  Der Patient ist jetzt *außer* Gefahr.

  Les événements se déroulent *hors* champ.
  Die Ereignisse spielen sich *außerhalb* des Bildausschnitts ab.

  Cette décision était *hors* de ma compétence.
  Diese Entscheidung lag *außerhalb* meiner Zuständigkeit.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''