1138_tendre.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1138
Wort: tendre
Wortart: vt, vr, vi, adj, nmf

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: tendre
Femininum / Plural: ''
IPA: \tɑ̃dʁ\
Definition: zart, weich; ausstrecken
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il faut parler, *tendre* la main, dialoguer.
  Man muss sprechen, auf andere *zugehen*, sich austauschen.

  La corde est trop *tendue*, elle risque de casser.
  Die Schnur ist zu *gespannt*, sie könnte reißen.

  "*Tendez*-moi ce livre, s'il vous plaît."
  "*Reichen* Sie mir bitte das Buch."

  Elle a *tendu* ses bras vers son enfant.
  Sie hat ihre Arme nach ihrem Kind *ausgestreckt*.

  Les relations se sont *tendues* entre les deux pays.
  Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind *angespannt* geworden.

  J'ai *tendu* un drap blanc entre les arbres.
  Ich habe ein weißes Laken zwischen den Bäumen *aufgehängt*.

  Il faut parler, *tendre la main*, dialoguer.
  Man muss sprechen, auf andere zugehen, sich austauschen.

  Le chasseur a *tendu* un piège dans la forêt.
  Der Jäger hat im Wald eine Falle *aufgestellt*.

  Elle m'a *tendu* une main secourable dans les moments difficiles.
  Sie hat mir in schwierigen Zeiten *helfend die Hand gereicht*.

  Les prix *tendent* à augmenter ces derniers temps.
  Die Preise *streben* in letzter Zeit nach oben.

  Cette viande est particulièrement *tendre*.
  Dieses Fleisch ist besonders *zart*.

  Son regard *tendre* m'a fait fondre.
  Sein *zärtlicher* Blick hat mich dahinschmelzen lassen.

  La situation *tend* à s'améliorer.
  Die Situation *neigt* dazu, sich zu verbessern.

  Il faut *tendre* l'oreille pour entendre ce bruit.
  Man muss die Ohren *spitzen*, um dieses Geräusch zu hören.

  Les musiciens ont *tendu* les cordes de leurs instruments.
  Die Musiker haben die Saiten ihrer Instrumente *gespannt*.

  Sa voix *tendre* me manque chaque jour.
  Seine *sanfte* Stimme fehlt mir jeden Tag.

  Cette couleur rose *tendre* convient parfaitement à la chambre de bébé.
  Dieses *zarte* Rosa passt perfekt zum Babyzimmer.

  Il a *tendu* le bras pour attraper le dernier livre sur l'étagère.
  Er hat den Arm *ausgestreckt*, um das letzte Buch im Regal zu erreichen.

  Les ouvriers ont *tendu* le papier peint sur tous les murs.
  Die Arbeiter haben die Tapete an allen Wänden *aufgezogen*.

  Cette roche est plus *tendre* que le granit.
  Dieses Gestein ist *weicher* als Granit.

  "Il n'est pas très *tendre* avec ses employés."
  "Er geht mit seinen Angestellten nicht gerade *zimperlich* um."

  Dans son *tendre* âge, elle adorait déjà la musique.
  Schon in ihrem *zarten* Alter liebte sie die Musik.

  La température *tend* vers zéro ce soir.
  Die Temperatur *strebt* heute Abend gegen null.

  Elle a *tendu* sa joue pour recevoir un baiser.
  Sie hat ihre Wange für einen Kuss *hingehalten*.

  Les négociations se sont *tendues* après cette déclaration.
  Die Verhandlungen sind nach dieser Erklärung *angespannt* geworden.

  Le pêcheur a *tendu* ses filets au coucher du soleil.
  Der Fischer hat seine Netze bei Sonnenuntergang *ausgelegt*.

  Ces jeunes pousses sont encore très *tendres*.
  Diese jungen Sprösslinge sind noch sehr *zart*.

  Marie est une vraie *tendre* qui s'émeut facilement.
  Marie ist sehr *zart besaitet* und lässt sich leicht rühren.

  Il m'a *tendu* son téléphone pour que je puisse appeler.
  Er hat mir sein Telefon *gereicht*, damit ich telefonieren konnte.

  L'atmosphère s'est *tendue* pendant la réunion.
  Die Atmosphäre wurde während der Besprechung *angespannt*.

  Cette sauce *tend* à épaissir en refroidissant.
  Diese Sauce *neigt* dazu, beim Abkühlen dick zu werden.

  Le bleu *tendre* du ciel printanier me ravit.
  Das *zarte* Blau des Frühlingshimmels entzückt mich.

  Il a dû *tendre* le dos face aux critiques.
  Er musste der Kritik den Rücken *hinhalten*.

  Les enfants ont *tendu* leurs mains vers les bonbons.
  Die Kinder haben ihre Hände nach den Süßigkeiten *ausgestreckt*.

  Un amour *tendre* est né entre eux.
  Eine *zärtliche* Liebe ist zwischen ihnen entstanden.

  Le vendeur m'a *tendu* la monnaie avec un sourire.
  Der Verkäufer hat mir das Wechselgeld mit einem Lächeln *gereicht*.

  Cette solution *tend* vers l'optimal.
  Diese Lösung *strebt* zum Optimum.

  Le beurre devient plus *tendre* à température ambiante.
  Die Butter wird bei Zimmertemperatur *streichfähiger*.

  Il a *tendu* l'arc avec précision.
  Er hat den Bogen präzise *gespannt*.

  Les muscles se sont *tendus* sous l'effort.
  Die Muskeln haben sich bei der Anstrengung *angespannt*.

  Un sentiment *tendre* nous unissait.
  Ein *inniges* Gefühl verband uns.

  Elle *tend* toujours la joue droite en premier.
  Sie *hält* immer zuerst die rechte Wange *hin*.

  Le fromage est parfaitement *tendre* maintenant.
  Der Käse ist jetzt perfekt *streichfähig*.

  Cette politique *tend* à réduire les inégalités.
  Diese Politik *zielt* darauf ab, Ungleichheiten zu reduzieren.

  Les rapports se sont *tendus* entre les voisins.
  Die Beziehungen zwischen den Nachbarn sind *angespannt* geworden.

  Un regard *tendre* suffit parfois à tout dire.
  Ein *zärtlicher* Blick reicht manchmal aus, um alles zu sagen.

  Cette herbe *tendre* est parfaite pour les moutons.
  Dieses *zarte* Gras ist perfekt für die Schafe.

  Il m'a *tendu* une perche quand j'en avais besoin.
  Er hat mir *die Hand gereicht*, als ich sie brauchte.

  Le petit garçon a *tendu* le cou pour mieux voir.
  Der kleine Junge hat den Hals *gereckt*, um besser zu sehen.

  La situation *tend* à se normaliser.
  Die Situation *neigt* dazu, sich zu normalisieren.

  Cette viande est devenue plus *tendre* en mijotant.
  Das Fleisch ist durch das Schmoren *zarter* geworden.

  Il a *tendu* la main vers l'inconnu.
  Er hat dem Fremden die Hand *entgegengestreckt*.

  Un sourire *tendre* illuminait son visage.
  Ein *liebevolles* Lächeln erhellte ihr Gesicht.

  Les prix *tendent* vers un nouveau record.
  Die Preise *streben* einem neuen Rekord entgegen.

  Il a *tendu* ses muscles avant la course.
  Er hat seine Muskeln vor dem Lauf *angespannt*.

  Cette méthode *tend* à devenir obsolète.
  Diese Methode *neigt* dazu, obsolet zu werden.

  Les relations se sont *tendues* après ce malentendu.
  Die Beziehungen sind nach diesem Missverständnis *angespannt* geworden.

  Un message *tendre* l'attendait sur son bureau.
  Eine *liebevolle* Nachricht wartete auf ihrem Schreibtisch.

  Il a *tendu* la main pour demander de l'aide.
  Er hat die Hand *ausgestreckt*, um um Hilfe zu bitten.

  Cette branche est trop *tendre* pour supporter son poids.
  Dieser Ast ist zu *weich*, um sein Gewicht zu tragen.

  La fonction mathématique *tend* vers l'infini.
  Die mathematische Funktion *strebt* gegen unendlich.

  Elle nous a *tendu* le plateau de biscuits.
  Sie hat uns das Kekstablett *gereicht*.

  Leurs liens d'amitié *tendre* ont résisté au temps.
  Ihre *innige* Freundschaft hat der Zeit standgehalten.

  Le boucher a choisi une viande particulièrement *tendre*.
  Der Metzger hat ein besonders *zartes* Fleisch ausgewählt.

  Les négociations *tendent* à s'éterniser.
  Die Verhandlungen *neigen* dazu, sich in die Länge zu ziehen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''