1185_entretenir.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1185
Wort: entretenir
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: entretenir
Femininum / Plural: ''
IPA: \ɑ̃.tʁət.niʁ\
Definition: pflegen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Je n'ai jamais *entretenu* de relations amicales avec lui.
  Ich habe nie freundschaftliche Beziehungen zu ihm *unterhalten*.

  Il faut *entretenir* régulièrement sa voiture pour éviter les pannes.
  Man muss sein Auto regelmäßig *warten*, um Pannen zu vermeiden.

  Elle *entretient* soigneusement ses cheveux pour qu'ils restent brillants.
  Sie *pflegt* ihr Haar sorgfältig, damit es glänzend bleibt.

  Le jardinier *entretient* les pelouses du parc chaque semaine.
  Der Gärtner *hält* die Rasenflächen im Park jede Woche *instand*.

  Ces exercices quotidiens *entretiennent* ma forme physique.
  Diese täglichen Übungen *erhalten* meine körperliche Fitness.

  Son travail *entretient* toute sa famille.
  Seine Arbeit *ernährt* seine ganze Familie.

  Le mystère *entretient* l'intérêt du public pour cette affaire.
  Das Geheimnis *hält* das Interesse der Öffentlichkeit an dieser Angelegenheit *aufrecht*.

  Ils *entretiennent* une correspondance suivie depuis des années.
  Sie *führen* seit Jahren einen regelmäßigen Briefwechsel.

  Le professeur *entretient* la curiosité de ses élèves par des expériences fascinantes.
  Der Lehrer *hält* die Neugier seiner Schüler durch faszinierende Experimente *wach*.

  "Tu devrais *entretenir* de meilleures relations avec tes collègues."
  "Du solltest bessere Beziehungen zu deinen Kollegen *pflegen*."

  Les rumeurs *entretiennent* la méfiance entre les deux communautés.
  Die Gerüchte *schüren* das Misstrauen zwischen den beiden Gemeinschaften.

  Cette entreprise *entretient* des liens étroits avec ses fournisseurs.
  Dieses Unternehmen *pflegt* enge Beziehungen zu seinen Lieferanten.

  Le musée *entretient* soigneusement ses collections anciennes.
  Das Museum *pflegt* seine alten Sammlungen sorgfältig.

  Les médias *entretiennent* le débat sur cette question controversée.
  Die Medien *halten* die Debatte über diese umstrittene Frage *am Leben*.

  Il faut *entretenir* la mémoire des événements historiques importants.
  Man muss die Erinnerung an wichtige historische Ereignisse *wach halten*.

  Cette crème hydratante *entretient* la jeunesse de la peau.
  Diese feuchtigkeitsspendende Creme *erhält* die Jugendlichkeit der Haut.

  Le gouvernement s'efforce d'*entretenir* de bonnes relations diplomatiques.
  Die Regierung bemüht sich, gute diplomatische Beziehungen zu *unterhalten*.

  Les pompiers *entretiennent* leurs équipements avec grand soin.
  Die Feuerwehrleute *warten* ihre Ausrüstung mit großer Sorgfalt.

  Cette association *entretient* l'espoir d'un monde meilleur.
  Dieser Verein *hegt* die Hoffnung auf eine bessere Welt.

  Le chef d'orchestre *entretient* l'harmonie entre les musiciens.
  Der Dirigent *erhält* die Harmonie zwischen den Musikern *aufrecht*.

  Les bénévoles *entretiennent* le sentier de randonnée chaque printemps.
  Die Freiwilligen *pflegen* den Wanderweg jeden Frühling.

  Cette entreprise *entretient* sa réputation par un service client exceptionnel.
  Dieses Unternehmen *pflegt* seinen Ruf durch einen außergewöhnlichen Kundenservice.

  Le chauffage central *entretient* une température agréable dans la maison.
  Die Zentralheizung *hält* eine angenehme Temperatur im Haus *aufrecht*.

  Les parents doivent *entretenir* le dialogue avec leurs enfants adolescents.
  Eltern müssen den Dialog mit ihren jugendlichen Kindern *aufrechterhalten*.

  Cette subvention permet d'*entretenir* le patrimoine culturel de la ville.
  Diese Subvention ermöglicht es, das kulturelle Erbe der Stadt zu *erhalten*.

  Le coach *entretient* la motivation de son équipe par des discours inspirants.
  Der Trainer *erhält* die Motivation seines Teams durch inspirierende Reden *aufrecht*.

  Les jardiniers *entretiennent* les plantes du parc botanique avec soin.
  Die Gärtner *pflegen* die Pflanzen im botanischen Garten sorgfältig.

  Cette tradition familiale s'*entretient* de génération en génération.
  Diese Familientradition *erhält* sich von Generation zu Generation.

  Le mécanicien *entretient* régulièrement la machine pour éviter les pannes.
  Der Mechaniker *wartet* die Maschine regelmäßig, um Ausfälle zu vermeiden.

  Les diplomates s'*entretiennent* fréquemment pour résoudre les conflits.
  Die Diplomaten *unterhalten* sich häufig, um Konflikte zu lösen.

  Cette méthode permet d'*entretenir* sa mémoire même à un âge avancé.
  Diese Methode ermöglicht es, sein Gedächtnis auch im fortgeschrittenen Alter zu *trainieren*.

  L'association *entretient* le souvenir des anciens combattants.
  Der Verein *hält* die Erinnerung an die Kriegsveteranen *wach*.

  Les musiciens *entretiennent* leurs instruments pour garder un son parfait.
  Die Musiker *pflegen* ihre Instrumente, um einen perfekten Klang zu bewahren.

  Cette huile *entretient* le bon fonctionnement du moteur.
  Dieses Öl *erhält* die gute Funktionsweise des Motors *aufrecht*.

  Le gardien *entretient* les espaces verts de la résidence.
  Der Hausmeister *pflegt* die Grünflächen der Wohnanlage.

  Les historiens s'*entretiennent* régulièrement pour échanger leurs découvertes.
  Die Historiker *tauschen* sich regelmäßig aus, um ihre Entdeckungen zu teilen.

  Cette entreprise *entretient* un climat de travail positif.
  Dieses Unternehmen *pflegt* ein positives Arbeitsklima.

  Le musée *entretient* des partenariats avec d'autres institutions culturelles.
  Das Museum *unterhält* Partnerschaften mit anderen Kultureinrichtungen.

  Les agriculteurs *entretiennent* leurs terres pour assurer de bonnes récoltes.
  Die Landwirte *pflegen* ihr Land, um gute Ernten zu sichern.

  Cette activité physique régulière *entretient* ma santé cardiovasculaire.
  Diese regelmäßige körperliche Aktivität *erhält* meine Herz-Kreislauf-Gesundheit.

  Le concierge *entretient* les parties communes de l'immeuble.
  Der Hausmeister *hält* die Gemeinschaftsbereiche des Gebäudes *instand*.

  Les scientifiques *entretiennent* des collaborations internationales.
  Die Wissenschaftler *pflegen* internationale Zusammenarbeiten.

  Cette crème *entretient* l'hydratation de la peau tout au long de la journée.
  Diese Creme *erhält* die Feuchtigkeit der Haut den ganzen Tag über *aufrecht*.

  Le club de lecture *entretient* l'amour des livres chez ses membres.
  Der Buchclub *pflegt* die Liebe zu Büchern bei seinen Mitgliedern.

  Les bénévoles *entretiennent* le site historique pour préserver son authenticité.
  Die Freiwilligen *pflegen* die historische Stätte, um ihre Authentizität zu bewahren.

  Cette routine quotidienne *entretient* mon équilibre mental.
  Diese tägliche Routine *erhält* mein geistiges Gleichgewicht *aufrecht*.

  Le guide *entretient* l'intérêt des visiteurs par des anecdotes fascinantes.
  Der Führer *hält* das Interesse der Besucher durch faszinierende Anekdoten *wach*.

  Les danseurs *entretiennent* leur souplesse par des exercices quotidiens.
  Die Tänzer *erhalten* ihre Beweglichkeit durch tägliche Übungen *aufrecht*.

  Cette entreprise *entretient* sa croissance par des investissements réguliers.
  Dieses Unternehmen *erhält* sein Wachstum durch regelmäßige Investitionen *aufrecht*.

  Le jardinier *entretient* les roses pour qu'elles fleurissent abondamment.
  Der Gärtner *pflegt* die Rosen, damit sie üppig blühen.

  Les amis s'*entretiennent* régulièrement pour maintenir leur lien.
  Die Freunde *unterhalten* sich regelmäßig, um ihre Verbindung aufrechtzuerhalten.

  Cette pratique ancestrale s'*entretient* dans certaines communautés isolées.
  Diese alte Praxis *erhält* sich in einigen isolierten Gemeinschaften.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''