1206_regard.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1206
Wort: regard
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le regard
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁə.ɡaʁ\
Definition: Blick
Register: ↗Fiktion

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Elle ne posera jamais un *regard* vers moi.
  Sie wird nie einen *Blick* auf mich werfen.

  Son *regard* se posa doucement sur le petit chaton endormi.
  Ihr *Blick* fiel sanft auf das schlafende Kätzchen.

  Marie et Pierre ont échangé un *regard* complice pendant la réunion.
  Marie und Pierre tauschten während der Sitzung einen verschwörerischen *Blick* aus.

  Il parcourt rapidement du *regard* les titres du journal.
  Er überfliegt die Zeitungsüberschriften mit schnellem *Blick*.

  "Arrête de me lancer des *regards* noirs !"
  "Hör auf, mir böse *Blicke* zuzuwerfen!"

  Les parents échangent un *regard* inquiet en voyant les notes de leur fils.
  Die Eltern tauschen einen besorgten *Blick* aus, als sie die Noten ihres Sohnes sehen.

  Au premier *regard*, cette solution semble parfaite.
  Auf den ersten *Blick* scheint diese Lösung perfekt.

  Elle a jeté un *regard* en coin vers son voisin de classe.
  Sie warf ihrem Sitznachbarn einen *Seitenblick* zu.

  Le professeur lui a lancé un *regard* perçant.
  Der Lehrer warf ihm einen durchdringenden *Blick* zu.

  Les enfants dévoraient du *regard* les cadeaux sous le sapin.
  Die Kinder verschlangen die Geschenke unter dem Baum mit ihren *Blicken*.

  Sa beauté attirait tous les *regards*.
  Ihre Schönheit zog alle *Blicke* auf sich.

  Le petit garçon fixe son *regard* sur le gâteau au chocolat.
  Der kleine Junge heftet seinen *Blick* auf den Schokoladenkuchen.

  Elle détourna son *regard* pour cacher ses larmes.
  Sie wandte ihren *Blick* ab, um ihre Tränen zu verbergen.

  Les amoureux échangent des *regards* tendres.
  Die Verliebten tauschen zärtliche *Blicke* aus.

  Le chien me suit du *regard* quand je quitte la pièce.
  Der Hund folgt mir mit seinem *Blick*, wenn ich den Raum verlasse.

  L'artiste promène son *regard* sur son œuvre achevée.
  Der Künstler lässt seinen *Blick* über sein vollendetes Werk schweifen.

  Il a un autre *regard* sur la vie depuis son accident.
  Er hat seit seinem Unfall einen anderen *Blick* auf das Leben.

  La situation est grave au *regard* de la loi.
  Die Situation ist vom rechtlichen *Standpunkt* aus ernst.

  Les ouvriers ont ouvert le *regard* d'égout pour vérifier la canalisation.
  Die Arbeiter öffneten den Kanal*schacht*, um die Leitung zu überprüfen.

  Son *regard* dur me fait encore frissonner.
  Sein harter *Blick* lässt mich noch immer erschaudern.

  Elle m'a foudroyé du *regard* quand j'ai cassé son vase.
  Sie hat mich mit vernichtenden *Blicken* getötet, als ich ihre Vase zerbrochen habe.

  Le texte français est présenté avec la traduction allemande en *regard*.
  Der französische Text wird mit der deutschen Übersetzung gegenüber dargestellt.

  Les parents ont un droit de *regard* sur l'éducation de leurs enfants.
  Die Eltern haben ein Kontroll*recht* bei der Erziehung ihrer Kinder.

  Le *regard* innocent des enfants nous rappelle la beauté du monde.
  Der unschuldige *Blick* der Kinder erinnert uns an die Schönheit der Welt.

  Il a attaché son *regard* sur la photo de famille.
  Er heftete seinen *Blick* auf das Familienfoto.

  Le chat suit la souris du *regard*.
  Die Katze folgt der Maus mit ihrem *Blick*.

  Le technicien vérifie la chaudière par le *regard* de contrôle.
  Der Techniker überprüft den Heizkessel durch das Schau*loch*.

  Son *regard* d'envie s'est posé sur ma nouvelle voiture.
  Sein neidvoller *Blick* fiel auf mein neues Auto.

  "Il me transperce du *regard* comme s'il lisait dans mes pensées."
  "Er durchbohrt mich mit seinem *Blick*, als würde er meine Gedanken lesen."

  Les spectateurs suivent du *regard* les danseurs sur scène.
  Die Zuschauer folgen den Tänzern auf der Bühne mit ihren *Blicken*.

  Un simple *regard* suffit pour se comprendre entre amis.
  Ein einfacher *Blick* reicht unter Freunden, um sich zu verstehen.

  L'enfant a un *regard* étonné devant le tour de magie.
  Das Kind hat einen erstaunten *Blick* angesichts des Zaubertricks.

  Elle disparut aux *regards* de la foule.
  Sie entschwand den *Blicken* der Menge.

  Il a tourné son *regard* vers l'horizon.
  Er richtete seinen *Blick* zum Horizont.

  Le patron jette un *regard* critique sur le travail de ses employés.
  Der Chef wirft einen kritischen *Blick* auf die Arbeit seiner Angestellten.

  Les touristes promènent leurs *regards* sur les monuments historiques.
  Die Touristen lassen ihre *Blicke* über die historischen Denkmäler schweifen.

  Son *regard* de convoitise s'attarde sur la vitrine du bijoutier.
  Ihr begieriger *Blick* verweilt auf dem Schaufenster des Juweliers.

  Cette décision doit être analysée au *regard* des circonstances.
  Diese Entscheidung muss im Hinblick auf die Umstände analysiert werden.

  Cette expérience a changé son *regard* sur le monde.
  Diese Erfahrung hat seinen *Blick* auf die Welt verändert.

  Les plongeurs vérifient le *regard* de la piscine.
  Die Taucher überprüfen den Kontroll*schacht* des Schwimmbeckens.

  Un *regard* complice s'échange entre les deux sœurs.
  Ein verschwörerischer *Blick* wird zwischen den beiden Schwestern ausgetauscht.

  Le policier mitraille le suspect du *regard*.
  Der Polizist durchbohrt den Verdächtigen mit seinem *Blick*.

  Paul attire mon *regard* sur une erreur dans le document.
  Paul lenkt meinen *Blick* auf einen Fehler im Dokument.

  Le bébé suit sa mère du *regard* à travers la pièce.
  Das Baby folgt seiner Mutter mit dem *Blick* durch den Raum.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''