1304_port.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1304
Wort: port
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le port
Femininum / Plural: ''
IPA: \pɔʁ\
Definition: Hafen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Le dernier bateau quitte le *port*.
  Das letzte Boot verlässt den *Hafen*.

  Le *port* de Rotterdam est l'un des plus grands d'Europe.
  Der *Hafen* von Rotterdam ist einer der größten in Europa.

  Les pêcheurs rentrent au *port* avant la tempête.
  Die Fischer kehren vor dem Sturm in den *Hafen* zurück.

  Le *port* fluvial permet le transport de marchandises sur le Rhin.
  Der Binnen*hafen* ermöglicht den Warentransport auf dem Rhein.

  Le navire a fait escale dans un *port* franc.
  Das Schiff machte in einem Frei*hafen* Halt.

  Le *port* industriel accueille des milliers de conteneurs chaque jour.
  Der Industrie*hafen* empfängt täglich tausende Container.

  Le sous-marin est stationné dans le *port* militaire.
  Das U-Boot ist im Kriegs*hafen* stationiert.

  Ce *port* pétrolier reçoit des tankers du monde entier.
  Dieser Öl*hafen* empfängt Tanker aus aller Welt.

  Les marchandises arrivent par le *port* d'entrée de Hambourg.
  Die Waren kommen über den Einfuhr*hafen* Hamburg an.

  Enfin, nous sommes *arrivés à bon port*.
  Endlich sind wir *wohlbehalten angekommen*.

  Le *port* USB de mon ordinateur ne fonctionne plus.
  Der USB-*Port* meines Computers funktioniert nicht mehr.

  J'ai branché l'imprimante sur le *port* parallèle.
  Ich habe den Drucker an den Parallel*port* angeschlossen.

  Le *port* du casque est obligatoire sur ce chantier.
  Das *Tragen* eines Helms ist auf dieser Baustelle Pflicht.

  Le *port* de la ceinture de sécurité peut sauver des vies.
  Die An*schnall*pflicht kann Leben retten.

  Le *port* d'une muselière est requis pour les grands chiens.
  Die Maulkorb*pflicht* gilt für große Hunde.

  Le *port* du masque n'est plus obligatoire dans les magasins.
  Die Masken*pflicht* in Geschäften wurde aufgehoben.

  Les frais de *port* sont inclus dans le prix.
  Die *Porto*kosten sind im Preis inbegressen.

  J'ai envoyé le colis en *port* payé.
  Ich habe das Paket *frankiert* verschickt.

  Elle a un *port* de reine quand elle marche.
  Sie hat eine königliche *Haltung* wenn sie geht.

  Cet arbre a un *port* majestueux dans le jardin.
  Dieser Baum hat einen majestätischen *Wuchs* im Garten.

  Son *port* de tête gracieux attire tous les regards.
  Ihre anmutige Kopf*haltung* zieht alle Blicke auf sich.

  Le *port* de plaisance est rempli de yachts en été.
  Der Sport*hafen* ist im Sommer voller Yachten.

  Le *port* de pêche s'anime dès l'aube.
  Der Fischerei*hafen* erwacht bei Tagesanbruch.

  Marseille est le principal *port* de la Méditerranée.
  Marseille ist der wichtigste *Hafen* am Mittelmeer.

  Nous avons traversé le *port* des Pyrénées sous la neige.
  Wir haben den Gebirgs*pass* in den Pyrenäen im Schnee überquert.

  Le *port* d'attache de ce bateau est à Saint-Malo.
  Der Heimat*hafen* dieses Bootes ist in Saint-Malo.

  Le *port* de la barbe est autorisé dans l'entreprise.
  Das *Tragen* eines Bartes ist in der Firma erlaubt.

  Cette lettre a été envoyée en *port* dû.
  Dieser Brief wurde *unfrei* verschickt.

  Le paquet est arrivé franco de *port*.
  Das Paket kam *portofrei* an.

  Le *port* d'armes est strictement réglementé en France.
  Das *Tragen* von Waffen ist in Frankreich streng reguliert.

  Ce petit *port* de pêche est très pittoresque.
  Dieser kleine Fischerei*hafen* ist sehr malerisch.

  Le *port* série ne répond plus depuis la mise à jour.
  Der serielle *Port* reagiert seit dem Update nicht mehr.

  Le *port* du badge est obligatoire dans les locaux.
  Das *Tragen* des Ausweises ist in den Räumlichkeiten Pflicht.

  Les bateaux cherchent un *port* pour s'abriter de l'orage.
  Die Boote suchen einen *Hafen* als Schutz vor dem Gewitter.

  Le *port* praticable en hiver accueille les navires toute l'année.
  Der Winter*hafen* nimmt das ganze Jahr über Schiffe auf.

  Le nouveau *port* de commerce stimule l'économie locale.
  Der neue Handels*hafen* kurbelt die lokale Wirtschaft an.

  La ville a développé son *port* douanier.
  Die Stadt hat ihren Zoll*hafen* ausgebaut.

  Le *port* d'exportation connaît une activité intense.
  Der Export*hafen* verzeichnet eine intensive Aktivität.

  Le capitaine a trouvé un *port* de refuge pendant la tempête.
  Der Kapitän hat während des Sturms einen Schutz*hafen* gefunden.

  Le *port* du passeport est exigé à la frontière.
  Die Pass*pflicht* gilt an der Grenze.

  Ils ont été exonérés du *port* du passeport.
  Sie wurden von der Pass*pflicht* befreit.

  Ce rosier a un *port* buissonnant.
  Diese Rose hat einen buschigen *Wuchs*.

  Le *port* de gants est recommandé pour cette tâche.
  Das *Tragen* von Handschuhen wird für diese Aufgabe empfohlen.

  Les navires accèdent au *port* par un chenal étroit.
  Die Schiffe gelangen durch einen engen Kanal in den *Hafen*.

  Son *port* altier impressionne tout le monde.
  Seine stolze *Haltung* beeindruckt alle.

  Le *port* de commerce est relié au réseau ferroviaire.
  Der Handels*hafen* ist an das Schienennetz angebunden.

  Notre colis est arrivé à bon *port* ce matin.
  Unser Paket ist heute Morgen *wohlbehalten* angekommen.

  Le *port* du voile est interdit dans certains lieux publics.
  Das *Tragen* des Schleiers ist an bestimmten öffentlichen Orten verboten.

  Le vieux *port* est devenu une attraction touristique.
  Der alte *Hafen* ist zu einer Touristenattraktion geworden.

  Le *port* de lunettes est conseillé pour travailler sur écran.
  Das *Tragen* einer Brille wird für die Arbeit am Bildschirm empfohlen.

  Les bateaux de croisière accostent dans ce *port*.
  Die Kreuzfahrtschiffe legen in diesem *Hafen* an.

  Le *port* du jeu ne fonctionne plus sur cet ordinateur.
  Der Game*port* funktioniert auf diesem Computer nicht mehr.

  Chaque marin connaît son *port* d'attache.
  Jeder Seemann kennt seinen Heimat*hafen*.

  Le grand *port* maritime modernise ses installations.
  Der große See*hafen* modernisiert seine Anlagen.

  L'ancien *port* a été transformé en marina.
  Der alte *Hafen* wurde in einen Yachthafen umgewandelt.

  Les frais de *port* varient selon la destination.
  Die *Porto*gebühren variieren je nach Zielort.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Transport"></grammar>