1357_fou.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1357
Wort: fou
Wortart: nm, adj

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: fou
Femininum / Plural: folle
IPA: \fu\
Definition: verrückt
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Tu es complètement *fou*.
  Du bist völlig *verrückt*.

  Il est devenu *fou* en apprenant la nouvelle.
  Er ist *verrückt* geworden, als er die Neuigkeit erfuhr.

  Les médecins ont diagnostiqué qu'elle était *folle*.
  Die Ärzte diagnostizierten, dass sie *geistesgestört* war.

  Ce jeune *fou* conduit beaucoup trop vite.
  Dieser junge *Irre* fährt viel zu schnell.

  "Je ne suis pas *folle*, je sais exactement ce que je fais."
  "Ich bin nicht *verrückt*, ich weiß genau, was ich tue."

  Ce vieux *fou* parle tout seul dans la rue.
  Dieser *närrische* Alte spricht allein auf der Straße.

  Elle travaille comme une *folle* pour finir son projet.
  Sie arbeitet wie eine *Verrückte*, um ihr Projekt fertigzustellen.

  "Arrête de faire le *fou* avec ton petit frère !"
  "Hör auf, *Unsinn* mit deinem kleinen Bruder zu machen!"

  Le joueur a déplacé son *fou* sur l'échiquier.
  Der Spieler hat seinen *Läufer* auf dem Schachbrett bewegt.

  Au Moyen Âge, le *fou* du roi divertissait la cour.
  Im Mittelalter unterhielt der *Narr* des Königs den Hof.

  Les *fous* de Bassan plongent dans l'océan pour pêcher.
  Die *Tölpel* tauchen zum Fischen in den Ozean.

  Il est devenu *fou furieux* quand on lui a volé sa voiture.
  Er bekam einen *Tobsuchtsanfall*, als man sein Auto stahl.

  Cette femme est *folle à lier* - elle parle aux arbres.
  Diese Frau ist *völlig übergeschnappt* - sie spricht mit Bäumen.

  C'est à devenir *fou* avec tout ce bruit !
  Das ist ja zum *Verrücktwerden* mit diesem ganzen Lärm!

  "Ils sont *fous*, ces touristes !"
  "Die *spinnen*, diese Touristen!"

  Tu serais *fou* de refuser cette offre d'emploi.
  Du wärst *verrückt*, dieses Jobangebot abzulehnen.

  Son rire *fou* résonnait dans toute la maison.
  Ihr *unbändiges* Lachen hallte durch das ganze Haus.

  Cette tentative *folle* n'a mené à rien.
  Dieser *vergebliche* Versuch hat zu nichts geführt.

  Leur projet est complètement *fou*.
  Ihr Projekt ist völlig *unsinnig*.

  Elle ressent un amour *fou* pour lui.
  Sie empfindet eine *wahnsinnige* Liebe für ihn.

  Sa jeunesse *folle* est derrière lui maintenant.
  Seine *wilde* Jugend liegt jetzt hinter ihm.

  Ces dépenses *folles* vont nous ruiner.
  Diese *unvernünftigen* Ausgaben werden uns ruinieren.

  Une joie *folle* s'est emparée de la foule.
  Eine *überschäumende* Freude ergriff die Menge.

  Son regard *fou* me faisait peur.
  Sein *irrer* Blick machte mir Angst.

  Quelle *folle* audace d'escalader cette montagne !
  Welch eine *Tollkühnheit*, diesen Berg zu besteigen!

  Ils ont passé une nuit *folle* à danser.
  Sie haben eine *heiße* Nacht mit Tanzen verbracht.

  Elle a eu un *fou* rire pendant la réunion.
  Sie bekam einen *Lachanfall* während der Versammlung.

  Les rumeurs les plus *folles* circulent à son sujet.
  Die *wildesten* Gerüchte kursieren über sie.

  Les premiers aviateurs avaient le *fol* espoir de traverser l'océan.
  Die ersten Flieger hatten das *verrückte* Verlangen, den Ozean zu überqueren.

  Elle était *folle* de chagrin après la perte de son chat.
  Sie war außer sich vor Kummer nach dem Verlust ihrer Katze.

  Il est *fou* de désir pour elle.
  Er verspürt ein *wahnsinniges* Verlangen nach ihr.

  Cette nouvelle l'a rendue *folle* de joie.
  Diese Nachricht hat sie in einen wahren Freudentaumel versetzt.

  Elle est *folle* de ce nouveau chanteur.
  Sie ist ganz *verrückt* nach diesem neuen Sänger.

  Pierre est *fou* de jazz depuis son adolescence.
  Pierre ist seit seiner Jugend ganz *versessen* auf Jazz.

  Ça coûte un argent *fou* !
  Das kostet ein *Heidengeld*!

  Il y avait un monde *fou* au concert hier soir.
  Gestern Abend waren *wahnsinnig* viele Leute beim Konzert.

  Le chien devient tout *fou* quand il voit son maître.
  Der Hund gerät ganz *außer sich*, wenn er seinen Herrchen sieht.

  Ses cheveux *fous* volaient au vent.
  Ihre *widerspenstigen* Haare flatterten im Wind.

  Le camion *fou* a dévalé la pente.
  Der *außer Kontrolle geratene* Lastwagen ist den Hang hinuntergerast.

  Le cheval *fou* a traversé le village.
  Das *wild gewordene* Pferd ist durch das Dorf gelaufen.

  La boussole est devenue *folle* près du pôle magnétique.
  Der Kompass ist am magnetischen Pol *verrücktgespielt*.

  Cette maison de *fous* est impossible à gérer !
  Dieses *Irrenhaus* ist unmöglich zu managen!

  Il conduit comme un *fou* du volant.
  Er fährt wie ein *verrückter* Raser.

  "Plus on est de *fous*, plus on rit !"
  "Je mehr Leute, desto mehr Spaß!"

  Sa lenteur me rend *fou*.
  Seine Langsamkeit macht mich *verrückt*.

  Elle est *folle* d'inquiétude pour son fils.
  Sie ist völlig von Sorge um ihren Sohn *ergriffen*.

  Il est *fou* de sa nouvelle voiture.
  Er ist ganz *vernarrt* in sein neues Auto.

  Elle a les idées *folles* depuis son accident.
  Sie hat *wirre* Gedanken seit ihrem Unfall.

  La roue *folle* de mon caddie grince.
  Das *lose* Rad meines Einkaufswagens quietscht.

  Les herbes *folles* ont envahi le jardin.
  Das *wilde* Gras hat den Garten überwuchert.

  Cette mèche *folle* lui tombe toujours dans les yeux.
  Diese *widerspenstige* Strähne fällt ihr immer in die Augen.

  Le film a eu un succès *fou*.
  Der Film hatte einen *wahnsinnigen* Erfolg.

  Cet amoureux *fou* lui envoie cent messages par jour.
  Dieser *hoffnungslos Verliebte* schickt ihr hundert Nachrichten pro Tag.

  Cette *folle* passion les a consumés.
  Diese *verzehrende* Leidenschaft hat sie aufgezehrt.

  "Ne fais pas le *fou* sur le balcon !"
  "Mach keinen *Unfug* auf dem Balkon!"

  Je ne suis pas assez *fou* pour sauter en parachute.
  Ich bin nicht *verrückt* genug, um Fallschirm zu springen.

  Cette tête *folle* ne réfléchit jamais aux conséquences.
  Dieser *Wirrkopf* denkt nie an die Konsequenzen.

  C'est un *fou* du football - il ne rate aucun match.
  Er ist ein *Fußballnarr* - er verpasst kein einziges Spiel.

  Ce *fou rire* était vraiment contagieux.
  Dieser *Lachanfall* war wirklich ansteckend.

  La *folle* du logis lui inspire de belles histoires.
  Die *zügellose* Fantasie inspiriert sie zu schönen Geschichten.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
  Steht das Wort vor einem Vokal oder stummen h, so ist die maskuline Form <b>fol</b>, z.B. <b>un fol homme</b>.
  <hr>
  <grammar data-id="Beziehungen"></grammar>
  <grammar data-id="Emotionen"></grammar>