-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 8
/
1475_essai.yml
163 lines (116 loc) · 8.36 KB
/
1475_essai.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1475
Wort: essai
Wortart: nm
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: un essai
Femininum / Plural: ''
IPA: \e.sɛ\
Definition: Versuch, Probe
Register: ↗Sachtext ↘Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
Ça demanderait un *essai* et je ne suis pas une spécialiste.
Das würde einen *Versuch* erfordern, und ich bin keine Spezialistin.
L'entreprise a décidé de mettre ce nouveau produit à l'*essai* pendant un mois.
Das Unternehmen hat beschlossen, dieses neue Produkt einen Monat lang zu *testen*.
Le pilote d'*essai* a rapporté quelques problèmes mineurs avec le prototype.
Der *Test*pilot meldete einige kleinere Probleme mit dem Prototyp.
Après plusieurs *essais*, nous avons enfin trouvé la bonne combinaison.
Nach mehreren *Versuchen* haben wir endlich die richtige Kombination gefunden.
Les *essais* cliniques du nouveau médicament commenceront le mois prochain.
Die klinischen *Versuche* mit dem neuen Medikament beginnen nächsten Monat.
Son premier *essai* littéraire a reçu des critiques mitigées.
Sein erstes literarisches *Werk* erhielt gemischte Kritiken.
"Je vais faire un *essai* de couleur avant de peindre tout le mur", dit le décorateur.
"Ich werde eine *Probe* mit der Farbe machen, bevor ich die ganze Wand streiche", sagte der Dekorateur.
L'*essai* en double aveugle a confirmé l'efficacité du traitement.
Der *Doppelblindversuch* bestätigte die Wirksamkeit der Behandlung.
Le joueur de rugby a marqué un magnifique *essai* dans les dernières secondes du match.
Der Rugbyspieler erzielte in den letzten Sekunden des Spiels einen großartigen *Versuch*.
Cet ouvrage est un brillant *essai* sur l'histoire de l'art moderne.
Dieses Werk ist ein brillanter *Essay* über die Geschichte der modernen Kunst.
Les ingénieurs procèdent à des *essais* de résistance des matériaux.
Die Ingenieure führen *Tests* zur Materialfestigkeit durch.
"Ce n'était qu'un *essai*, mais le résultat est prometteur", a déclaré le chercheur.
"Es war nur ein *Versuch*, aber das Ergebnis ist vielversprechend", erklärte der Forscher.
L'*essai* de mise en service de la nouvelle usine a été un succès.
Der *Probelauf* des neuen Werks war ein Erfolg.
Le constructeur automobile effectue des *essais* en conditions réelles.
Der Automobilhersteller führt *Tests* unter realen Bedingungen durch.
Son dernier *essai* philosophique a suscité de nombreux débats.
Sein letzter philosophischer *Essay* hat viele Debatten ausgelöst.
Les *essais* nucléaires ont été interdits dans de nombreux pays.
*Atomwaffentests* wurden in vielen Ländern verboten.
"Je voudrais faire l'*essai* de cette voiture avant de l'acheter", dit le client.
"Ich möchte dieses Auto *probefahren*, bevor ich es kaufe", sagte der Kunde.
Le projet est encore au stade des *essais*.
Das Projekt befindet sich noch im *Versuchs*stadium.
L'athlète a réussi son saut dès le premier *essai*.
Der Athlet schaffte seinen Sprung beim ersten *Versuch*.
"Nous devons mettre fin aux *essais* sur les animaux", a déclaré l'activiste.
"Wir müssen die *Versuche* an Tieren beenden", erklärte der Aktivist.
L'entreprise recrute des employés pour une période d'*essai* de trois mois.
Das Unternehmen stellt Mitarbeiter für eine dreimonatige *Probe*zeit ein.
Le cinéma d'art et d'*essai* propose des films hors du circuit commercial habituel.
Das *Programmkino* zeigt Filme abseits des üblichen kommerziellen Kreislaufs.
Les critiques ont salué son premier *essai* comme une œuvre prometteuse.
Die Kritiker lobten seinen ersten *Essay* als vielversprechendes Werk.
L'équipe de recherche a publié les résultats de leurs *essais* préliminaires.
Das Forschungsteam veröffentlichte die Ergebnisse ihrer vorläufigen *Tests*.
"Ce n'est qu'un *essai*, nous pouvons toujours l'améliorer", dit l'artiste.
"Das ist nur ein *Versuch*, wir können es noch verbessern", sagte der Künstler.
Le pilote a effectué plusieurs tours d'*essai* avant la course.
Der Fahrer absolvierte vor dem Rennen mehrere *Trainings*runden.
Les *essais* de tir ont démontré l'efficacité du nouveau système d'armes.
Die *Schießversuche* haben die Wirksamkeit des neuen Waffensystems bewiesen.
"Nous allons procéder à un *essai* de son avant le concert", annonce le technicien.
"Wir werden vor dem Konzert einen *Soundcheck* durchführen", kündigt der Techniker an.
L'entreprise a mis en place un programme d'*essai* pour évaluer le nouveau logiciel.
Das Unternehmen hat ein *Test*programm eingerichtet, um die neue Software zu bewerten.
Le laboratoire effectue des *essais* de qualité sur chaque lot de production.
Das Labor führt *Qualitätstests* für jede Produktionscharge durch.
"C'était un bon premier *essai*, mais il faut encore travailler", dit l'entraîneur.
"Das war ein guter erster *Versuch*, aber wir müssen noch daran arbeiten", sagte der Trainer.
L'*essai* transformé a permis à l'équipe de remporter le match.
Der verwandelte *Versuch* verhalf der Mannschaft zum Sieg.
Les étudiants doivent rédiger un *essai* sur un sujet de leur choix.
Die Studenten müssen einen *Essay* zu einem Thema ihrer Wahl schreiben.
"Nous allons faire un *essai* de recrutement dans cette nouvelle région", explique le directeur.
"Wir werden in dieser neuen Region einen *Rekrutierungsversuch* starten", erklärt der Direktor.
L'*essai* clinique a été interrompu en raison d'effets secondaires inattendus.
Die klinische *Studie* wurde aufgrund unerwarteter Nebenwirkungen abgebrochen.
Le romancier a publié un recueil d'*essais* sur la littérature contemporaine.
Der Romanautor veröffentlichte eine Sammlung von *Essays* über zeitgenössische Literatur.
"Cet *essai* de conciliation a échoué, nous devons envisager d'autres options", dit le médiateur.
"Dieser *Schlichtungsversuch* ist gescheitert, wir müssen andere Optionen in Betracht ziehen", sagte der Mediator.
L'équipe technique procède à des *essais* de charge sur le nouveau pont.
Das technische Team führt *Belastungstests* an der neuen Brücke durch.
"Ce n'était qu'un *essai*, mais le résultat est très encourageant", affirme le scientifique.
"Es war nur ein *Versuch*, aber das Ergebnis ist sehr ermutigend", sagt der Wissenschaftler.
L'acteur a passé plusieurs *essais* avant d'obtenir le rôle principal.
Der Schauspieler absolvierte mehrere *Probeaufnahmen*, bevor er die Hauptrolle bekam.
Les ingénieurs effectuent des *essais* de résistance sur les nouveaux matériaux de construction.
Die Ingenieure führen *Belastungstests* an den neuen Baumaterialien durch.
"Nous allons faire un *essai* de traduction automatique avec ce nouveau logiciel", dit le linguiste.
"Wir werden einen *Versuch* mit maschineller Übersetzung mit dieser neuen Software durchführen", sagt der Linguist.
Le pilote a effectué un vol d'*essai* pour tester les nouvelles fonctionnalités de l'avion.
Der Pilot führte einen *Testflug* durch, um die neuen Funktionen des Flugzeugs zu testen.
L'entreprise a lancé une version d'*essai* de son application pour recueillir les retours des utilisateurs.
Das Unternehmen hat eine *Test*version seiner App veröffentlicht, um Feedback von den Benutzern zu sammeln.
"Cet *essai* philosophique remet en question nos conceptions traditionnelles", commente le critique.
"Dieser philosophische *Essay* stellt unsere traditionellen Vorstellungen in Frage", kommentiert der Kritiker.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
<div class="section">
<div class="section-title"><i>essai</i> und <i>tentative</i></div>
<div class="section-content">
<p><b>Essai</b> betont mehr die systematische oder methodische Natur eines Versuchs, oft in einem kontrollierten oder geplanten Kontext, z.B. "essai scientifique" (wissenschaftlicher Versuch).</p>
<p><b>Tentative</b> (#1381) betont die Anstrengung oder das Bemühen, ein Ziel zu erreichen, besonders wenn dieses Ziel schwierig oder unsicher ist, z.B. "tentative d’évasion" (Fluchtversuch).</p>
</div>
</div>