-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 8
/
1630_achever.yml
111 lines (79 loc) · 4.31 KB
/
1630_achever.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1630
Wort: achever
Wortart: vt
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: achever
Femininum / Plural: ''
IPA: \a.ʃə.ve\
Definition: vollenden, beenden
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
Pensez-vous réellement que cette guerre s'*achèvera* bientôt ?
Glauben Sie wirklich, dass dieser Krieg bald *enden* wird?
Il faut *achever* ce projet avant la fin du mois.
Wir müssen dieses Projekt vor Ende des Monats *abschließen*.
"Cette dernière remarque m'a *achevé*", dit-il en riant.
"Diese letzte Bemerkung hat mir den *Rest gegeben*", sagte er lachend.
Le peintre s'efforce d'*achever* son chef-d'œuvre.
Der Maler bemüht sich, sein Meisterwerk zu *vollenden*.
Nous devons *achever* nos stocks avant les soldes.
Wir müssen unsere Bestände vor dem Ausverkauf *aufbrauchen*.
Elle a *achevé* sa carrière en beauté avec une médaille d'or.
Sie hat ihre Karriere mit einer Goldmedaille *gekrönt*.
Le vétérinaire a dû *achever* le cheval gravement blessé.
Der Tierarzt musste das schwer verletzte Pferd *erlösen*.
J'ai enfin *achevé* la lecture de ce roman passionnant.
Ich habe diesen spannenden Roman endlich *ausgelesen*.
Cette longue journée de travail m'a complètement *achevé*.
Dieser lange Arbeitstag hat mich völlig *erschöpft*.
Le discours s'*acheva* par une standing ovation.
Die Rede *endete* mit stehenden Ovationen.
Il faut *achever* les préparatifs avant l'arrivée des invités.
Wir müssen die Vorbereitungen vor der Ankunft der Gäste *abschließen*.
"*Achevez* votre assiette, s'il vous plaît", dit la mère à son enfant.
"*Iss* deinen Teller bitte *auf*", sagte die Mutter zu ihrem Kind.
Le marathon s'*achève* traditionnellement devant l'hôtel de ville.
Der Marathon *endet* traditionell vor dem Rathaus.
Cette décision a *achevé* de le convaincre de démissionner.
Diese Entscheidung hat ihn endgültig davon *überzeugt*, zu kündigen.
Nous devons *achever* la rédaction du rapport avant midi.
Wir müssen die Erstellung des Berichts vor Mittag *abschließen*.
Le film s'*achève* sur une note d'espoir.
Der Film *endet* mit einer hoffnungsvollen Note.
Elle a *achevé* ses études avec mention très bien.
Sie hat ihr Studium mit Auszeichnung *abgeschlossen*.
Ce scandale a *achevé* sa carrière politique.
Dieser Skandal hat seine politische Karriere *ruiniert*.
"*Achevez* votre phrase, je vous prie", dit le juge à l'accusé.
"*Beenden* Sie bitte Ihren Satz", sagte der Richter zum Angeklagten.
La tempête a *achevé* de détruire la vieille grange.
Der Sturm hat die alte Scheune endgültig *zerstört*.
Il faut *achever* la bouteille ce soir, elle ne se conservera pas.
Wir müssen die Flasche heute Abend *austrinken*, sie wird sich nicht halten.
Le concert s'*acheva* par un tonnerre d'applaudissements.
Das Konzert *endete* mit tosendem Applaus.
Cette dernière épreuve *achèvera* votre formation.
Diese letzte Prüfung wird Ihre Ausbildung *abschließen*.
Il a *achevé* sa vie dans un petit village de montagne.
Er hat sein Leben in einem kleinen Bergdorf *beschlossen*.
"Cette nouvelle m'*achève*", soupira-t-elle, épuisée.
"Diese Nachricht *gibt mir den Rest*", seufzte sie erschöpft.
Nous devons *achever* les négociations avant la fin de la semaine.
Wir müssen die Verhandlungen vor Ende der Woche *abschließen*.
Le peintre s'apprête à *achever* son tableau par quelques touches finales.
Der Maler bereitet sich darauf vor, sein Gemälde mit einigen letzten Pinselstrichen zu *vollenden*.
La cérémonie s'*acheva* par un lâcher de colombes.
Die Zeremonie *endete* mit einem Taubenflug.
Ce dernier échec a *achevé* de le décourager.
Dieser letzte Misserfolg hat ihn endgültig *entmutigt*.
L'équipe doit *achever* le développement du logiciel avant le lancement.
Das Team muss die Entwicklung der Software vor dem Launch *abschließen*.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''