1744_chien.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1744
Wort: chien
Wortart: adj, nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le chien
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʃjɛ̃\
Definition: Hund
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Notre mère avait peur des *chiens*.
  Unsere Mutter hatte Angst vor *Hunden*.

  Le *chien* dort tranquillement dans sa niche.
  Der *Hund* schläft friedlich in seiner Hundehütte.

  "Mon voisin est vraiment *chien* avec ses employés."
  "Mein Nachbar ist wirklich *geizig* mit seinen Angestellten."

  Ces deux-là *s'entendent comme chien et chat* depuis des années.
  Die beiden *leben wie Hund und Katze* seit Jahren zusammen.

  "Je vais lui *garder un chien de sa chienne* pour ce qu'il m'a fait."
  "Ich werde es ihm *heimzahlen* für das, was er mir angetan hat."

  Nous nous sommes promenés *entre chien et loup*.
  Wir sind in der *Abenddämmerung* spazieren gegangen.

  Pierre *est arrivé comme un chien dans un jeu de quilles* à la réunion.
  Pierre kam *völlig ungelegen* zur Besprechung.

  "*Bon chien chasse de race*, regarde comme il réussit comme son père !"
  "*Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm*, schau wie er wie sein Vater erfolgreich ist!"

  "Il *ne faut pas attacher son chien avec des saucisses* par les temps qui courent."
  "In diesen Zeiten muss man *jeden Cent zweimal umdrehen*."

  Je déteste les gens qui *font le chien couchant* devant leur patron.
  Ich hasse Menschen, die vor ihrem Chef *kriechen*.

  La rubrique des *chiens écrasés* ne m'intéresse pas du tout.
  Die *vermischten Lokalnachrichten* interessieren mich überhaupt nicht.

  "Arrête de *faire le chien fou* dans la maison !"
  "Hör auf, im Haus *verrückt zu spielen*!"

  Il *traite ses employés comme des chiens galeux*.
  Er *behandelt seine Angestellten wie räudige Hunde*.

  Cette actrice a vraiment du *chien*.
  Diese Schauspielerin hat *so ein gewisses Etwas*.

  "*Chien qui aboie ne mord pas*, ne t'inquiète pas."
  "*Hunde, die bellen, beißen nicht*, mach dir keine Sorgen."

  Le président a *rompu les chiens* quand la discussion est devenue trop tendue.
  Der Präsident hat die Unterhaltung abgebrochen, als sie zu angespannt wurde.

  Il a été tué *comme un chien* dans une ruelle sombre.
  Er wurde in einer dunklen Gasse *wie ein Hund abgeknallt*.

  Je mène une vraie *vie de chien* depuis mon divorce.
  Ich führe seit meiner Scheidung ein echtes *Hundeleben*.

  Quel *temps de chien* aujourd'hui !
  Was für ein *Sauwetter* heute!

  C'est vraiment un *métier de chien* qu'elle fait.
  Sie hat wirklich einen *Saujob*.

  Ma tante a toujours eu un *caractère de chien*.
  Meine Tante ist schon immer *ein schwieriger Mensch* gewesen.

  Il a un *mal de chien* à apprendre l'allemand.
  Es kostet ihn *wahnsinnige Mühe*, Deutsch zu lernen.

  Le *chien bâtard* de mon voisin est très gentil.
  Die *Promenadenmischung* meines Nachbarn ist sehr freundlich.

  Les *chiens courants* sont parfaits pour la chasse au lièvre.
  Die *Hatzhunde* sind perfekt für die Hasenjagd.

  Un *chien errant* a été trouvé dans notre quartier.
  Ein *streunender Hund* wurde in unserem Viertel gefunden.

  "Attention ! *Chien méchant* !"
  "Vorsicht! *Bissiger Hund*!"

  Elle vient d'acheter un *chien nain* pour son appartement.
  Sie hat sich gerade einen *Zwerghund* für ihre Wohnung gekauft.

  Le *chien policier* a rapidement trouvé la trace du suspect.
  Der *Polizeihund* hat schnell die Spur des Verdächtigen gefunden.

  Les *chiens sauvages* d'Afrique chassent en meute.
  Die afrikanischen *Wildhunde* jagen im Rudel.

  Ce *chien savant* peut faire des tours impressionnants.
  Dieser *abgerichtete Hund* kann beeindruckende Kunststücke.

  Le *chien* de mon arme ne fonctionne plus correctement.
  Der *Hahn* meiner Waffe funktioniert nicht mehr richtig.

  Mon cousin est coiffé *à la chien*.
  Mein Cousin trägt seine Haare mit Pony.

  Il n'a même pas un *chien de poche* pour l'accompagner.
  Er hat nicht mal einen *Anhängsel*, der ihn begleitet.

  Ce *chien de garde* prend son travail très au sérieux.
  Dieser *Wachhund* nimmt seine Arbeit sehr ernst.

  Les *chiens japonais* sont réputés pour leur fidélité.
  *Japanische Hunde* sind für ihre Treue bekannt.

  Il dort toujours *en chien de fusil*.
  Er schläft immer in *Embryonalhaltung*.

  Nous avons subi un sacré *coup de chien* pendant la traversée.
  Wir haben während der Überfahrt einen heftigen *Sturm* erlebt.

  Elle est d'une *humeur de chien* ce matin.
  Sie ist heute Morgen *scheußlich gelaunt*.

  "*Ne donne pas ta part aux chiens* !"
  "*Lass dir nichts entgehen*!"

  Ce projet *n'est pas bon à jeter aux chiens*.
  Dieses Projekt ist *völlig wertlos*.

  "*Nom d'un chien* ! J'ai oublié mes clés."
  "*Verflixt nochmal*! Ich habe meine Schlüssel vergessen."

  Les *chiens* aboient quand la caravane passe.
  Die *Hunde* bellen, und die Karawane zieht weiter.

  Le *chien d'eau* nage comme un poisson.
  Der *Wasserhund* schwimmt wie ein Fisch.

  Les *chiens de prairie* vivent en colonies.
  Die *Präriehunde* leben in Kolonien.

  Ce *chien de mer* peut être dangereux pour les nageurs.
  Dieser *Hai* kann für Schwimmer gefährlich sein.

  "C'est vraiment *chien* ce qu'ils lui ont fait !"
  "Das ist wirklich *gemein*, was sie ihm angetan haben!"

  Son *chien couchant* a repéré une perdrix.
  Sein *Vorstehhund* hat ein Rebhuhn aufgespürt.

  Le *chien* du commissaire a classé le dossier.
  Der *Sekretär* des Kommissars hat die Akte abgelegt.

  Ces *chiens de quartier* font régner l'ordre dans la caserne.
  Diese *Unteroffiziere* sorgen für Ordnung in der Kaserne.

  Il est mort *comme un chien*, tout seul dans la rue.
  Er ist *einsam* auf der Straße gestorben.

  Elle se comporte *comme un jeune chien* dans la boutique.
  Sie benimmt sich *tollpatschig* im Laden.

  "*C'est chien*, mais c'est la vie."
  "Das ist *fies*, aber so ist das Leben."

  Le *chien* lève le gibier pour le chasseur.
  Der *Hund* scheucht das Wild für den Jäger auf.

  Mon *chien* rapporte toujours la balle quand je la lance.
  Mein *Hund* bringt den Ball immer zurück, wenn ich ihn werfe.

  La meute de *chiens* poursuit le renard.
  Die *Hunde*meute verfolgt den Fuchs.

  Le *chien* tire sur sa laisse pour suivre une piste.
  Der *Hund* zieht an der Leine, um einer Spur zu folgen.

  Ce *chien* de berger rassemble le troupeau avec talent.
  Dieser Schäfer*hund* treibt die Herde geschickt zusammen.

  Les petits *chiens* jouent dans le jardin.
  Die *Hunde*welpen spielen im Garten.

  Cette race de *chiens* vient d'Allemagne.
  Diese *Hunde*rasse stammt aus Deutschland.

  Mon *chien* a un excellent pedigree.
  Mein *Hund* hat einen ausgezeichneten Stammbaum.

  Qui veut noyer son *chien* l'accuse de la rage.
  Wer seinen *Hund* ertränken will, beschuldigt ihn der Tollwut.

  Elle est malade *comme un chien* depuis hier.
  Sie ist seit gestern *hundeelend*.

  Je ne suis pas *chien* avec mes amis.
  Ich bin nicht *knauserig* mit meinen Freunden.

  Le vieux *chien* dort au soleil.
  Der alte *Hund* schläft in der Sonne.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Tiere"></grammar>