1882_hasard.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1882
Wort: hasard
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le hasard
Femininum / Plural: ''
IPA: \a.zaʁ\
Definition: Zufall
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  On ne laissait rien au *hasard*.
  Man überließ nichts dem *Zufall*.

  C'est un pur *hasard* si je t'ai rencontré aujourd'hui.
  Es ist reiner *Zufall*, dass ich dich heute getroffen habe.

  Les *hasards* de la vie nous ont réunis.
  Die *Wechselfälle* des Lebens haben uns zusammengeführt.

  Par un curieux *hasard*, nous avons choisi le même restaurant.
  Durch einen merkwürdigen *Zufall* haben wir dasselbe Restaurant gewählt.

  J'ai découvert ce livre par *hasard* dans une vieille librairie.
  Ich habe dieses Buch *zufällig* in einem alten Buchladen entdeckt.

  Le *hasard* a voulu que nous prenions le même train.
  Der *Zufall* wollte es, dass wir denselben Zug nahmen.

  "Tu es là ? Quel heureux *hasard* !"
  "Du bist hier? Was für ein glücklicher *Zufall*!"

  Cette découverte scientifique est due au *hasard*.
  Diese wissenschaftliche Entdeckung ist *zufallsbedingt*.

  Les joueurs s'en remettent au *hasard* pour gagner à la loterie.
  Die Spieler überlassen es dem *Zufall*, ob sie im Lotto gewinnen.

  Il faut faire la part du *hasard* dans cette affaire.
  Man muss in dieser Angelegenheit mit *Überraschungen* rechnen.

  Les *hasards* de la guerre ont séparé cette famille.
  Die *Wirren* des Krieges haben diese Familie getrennt.

  Ce choix a été fait au *hasard*, sans réflexion.
  Diese Wahl wurde *aufs Geratewohl* getroffen, ohne Überlegung.

  Le *hasard* fait parfois bien les choses.
  Der *Zufall* fügt die Dinge manchmal gut.

  Ne vous fiez pas aux jeux de *hasard* pour vous enrichir.
  Verlassen Sie sich nicht auf *Glücksspiele*, um reich zu werden.

  Au *hasard* de mes promenades, j'ai découvert ce charmant village.
  Auf meinen *zufälligen* Spaziergängen habe ich dieses reizende Dorf entdeckt.

  Si par *hasard* tu la vois, dis-lui bonjour de ma part.
  Falls du sie *zufällig* siehst, grüße sie von mir.

  Les caprices du *hasard* ont bouleversé nos plans.
  Die Launen des *Schicksals* haben unsere Pläne durcheinandergebracht.

  Cette rencontre n'était pas due au *hasard*, tout était calculé.
  Dieses Treffen war kein *Zufall*, alles war geplant.

  Le *hasard* a joué un rôle crucial dans cette découverte scientifique.
  Der *Zufall* spielte eine entscheidende Rolle bei dieser wissenschaftlichen Entdeckung.

  J'ai noté son numéro à tout *hasard*, au cas où j'en aurais besoin.
  Ich habe seine Nummer *für alle Fälle* notiert, falls ich sie brauchen sollte.

  Les lois du *hasard* sont parfois difficiles à comprendre.
  Die Gesetze des *Zufalls* sind manchmal schwer zu verstehen.

  Ce n'est pas un *hasard* si nous nous sommes rencontrés ici.
  Es ist kein *Zufall*, dass wir uns hier getroffen haben.

  Le *hasard* a voulu que je sois là au bon moment.
  Der *Zufall* wollte es, dass ich zur richtigen Zeit da war.

  Comme par *hasard*, il est arrivé juste quand on parlait de lui.
  Wie durch *Zufall* kam er gerade, als wir über ihn sprachen.

  Dans ce jeu, tout dépend du *hasard*.
  In diesem Spiel hängt alles vom *Zufall* ab.

  Au *hasard* des rencontres, on fait parfois de belles découvertes.
  Durch *zufällige* Begegnungen macht man manchmal schöne Entdeckungen.

  Un malheureux *hasard* a fait que nos vacances ont coïncidé avec une tempête.
  Ein unglücklicher *Zufall* wollte es, dass unser Urlaub mit einem Sturm zusammenfiel.

  Le succès de son entreprise n'est pas dû au *hasard*.
  Der Erfolg seines Unternehmens ist kein *Zufall*.

  Elle a tiré une carte au *hasard*.
  Sie hat *zufällig* eine Karte gezogen.

  Les scientifiques étudient le rôle du *hasard* dans l'évolution.
  Wissenschaftler untersuchen die Rolle des *Zufalls* in der Evolution.

  Par un heureux *hasard*, j'ai retrouvé mes clés perdues.
  Durch einen glücklichen *Zufall* habe ich meine verlorenen Schlüssel wiedergefunden.

  On ne peut pas toujours compter sur le *hasard*.
  Man kann sich nicht immer auf den *Zufall* verlassen.

  Le *hasard* a bien fait les choses cette fois-ci.
  Der *Zufall* hat es dieses Mal gut gemeint.

  C'est un *hasard* malheureux qui a causé cet accident.
  Ein unglücklicher *Zufall* hat diesen Unfall verursacht.

  Les *hasards* de la vie nous réservent parfois de belles surprises.
  Die *Zufälle* des Lebens halten manchmal schöne Überraschungen für uns bereit.

  Il a répondu au *hasard*, sans réfléchir.
  Er hat *aufs Geratewohl* geantwortet, ohne nachzudenken.

  Le *hasard* joue un rôle important dans ce type d'expérience scientifique.
  Der *Zufall* spielt eine wichtige Rolle bei dieser Art von wissenschaftlichen Experimenten.

  Ne laissez pas votre avenir au *hasard*.
  Überlassen Sie Ihre Zukunft nicht dem *Zufall*.

  Cette coïncidence ne peut pas être un simple *hasard*.
  Dieser Zufall kann kein bloßer *Zufall* sein.

  Les jeux de *hasard* sont interdits aux mineurs.
  *Glücksspiele* sind für Minderjährige verboten.

  C'est le *hasard* qui a décidé de notre rencontre.
  Der *Zufall* hat über unser Treffen entschieden.

  J'ai choisi ce livre au *hasard* dans la bibliothèque.
  Ich habe dieses Buch *zufällig* in der Bibliothek ausgewählt.

  Le *hasard* a voulu que nous soyons voisins.
  Der *Zufall* wollte es, dass wir Nachbarn wurden.

  Cette découverte n'est pas due au *hasard*, mais à des années de recherche.
  Diese Entdeckung ist nicht *zufällig*, sondern das Ergebnis jahrelanger Forschung.

  Il faut parfois savoir s'abandonner au *hasard*.
  Manchmal muss man sich dem *Zufall* überlassen können.

  Les *hasards* de l'histoire ont façonné notre monde actuel.
  Die *Zufälle* der Geschichte haben unsere heutige Welt geprägt.

  Ce n'est pas un *hasard* si ces deux événements se sont produits en même temps.
  Es ist kein *Zufall*, dass diese beiden Ereignisse gleichzeitig eingetreten sind.

  Le *hasard* fait parfois bien les choses, mais il ne faut pas trop compter dessus.
  Der *Zufall* fügt die Dinge manchmal gut, aber man sollte sich nicht zu sehr darauf verlassen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <div class="section">
    <div class="section-title"><i>chance</i> und <i>hasard</i></div>
    <div class="section-content">
      <p><span class="fr">Hasard</span> bezeichnet Ereignisse oder Umstände, die eintreten können und die günstig oder ungünstig sein können. Man kann es als eine Menge von Möglichkeiten betrachten.</p>
      <div class="examples">
        <div class="fr">Il vaut mieux avoir un plan plutôt que de laisser cela au hasard.</div>
        <div class="de spoiler">Es ist besser, einen Plan zu haben, als das dem Zufall zu überlassen.</div>
        <div class="fr">Le hasard fait parfois bien les choses, mais il ne faut pas trop compter dessus.</div>
        <div class="de spoiler">Der Zufall fügt manchmal die Dinge gut, aber man sollte sich nicht zu sehr darauf verlassen.</div>
      </div>
      <p><span class="fr">Chance</span> (#438) ist eine Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit, dass etwas geschieht. Es wird oft mit einem positiven Ereignis in Verbindung gebracht, wie in <b>un coup de chance</b> (ein Glücksfall).</p>
      <div class="examples">
        <div class="fr">J'ai eu la chance de gagner à la loterie, mais je sais que c'est très rare.</div>
        <div class="de spoiler">Ich hatte das Glück, im Lotto zu gewinnen, aber ich weiß, dass das sehr selten ist.</div>
        <div class="fr">Il y a de grandes chances qu'il pleuve demain, alors préparez un parapluie.</div>
        <div class="de spoiler">Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnet, also bereitet einen Regenschirm vor.</div>
      </div>
    </div>
  </div>