1930_brûler.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1930
Wort: brûler
Wortart: vi, vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: brûler
Femininum / Plural: ''
IPA: \bʁy.le\
Definition: verbrennen, brennen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Je sais que Lucy *brûlait* d'une passion secrète pour vous.
  Ich weiß, dass Lucy insgeheim für Sie *brannte*.

  Le feu *brûle* vivement dans la cheminée.
  Das Feuer *brennt* lebhaft im Kamin.

  Nous devons *brûler* ces documents confidentiels immédiatement.
  Wir müssen diese vertraulichen Dokumente sofort *verbrennen*.

  "Je *brûle* de curiosité, raconte-moi ce qui s'est passé !"
  "Ich *brenne* vor Neugier, erzähl mir, was passiert ist!"

  Les pompiers ont réussi à éteindre la maison qui *brûlait*.
  Die Feuerwehr konnte das *brennende* Haus löschen.

  Le soleil *brûlait* la peau des vacanciers sur la plage.
  Die Sonne *verbrannte* die Haut der Urlauber am Strand.

  Attention, ne touche pas la plaque, elle *brûle* encore !
  Vorsicht, fass die Platte nicht an, sie ist noch *heiß*!

  Les manifestants ont *brûlé* des pneus dans la rue.
  Die Demonstranten haben Reifen auf der Straße *verbrannt*.

  Ma gorge *brûle* à cause de ce rhume.
  Mein Hals *brennt* wegen dieser Erkältung.

  Il faut *brûler* les mauvaises herbes pour nettoyer le jardin.
  Man muss das Unkraut *verbrennen*, um den Garten zu säubern.

  Le chauffeur a *brûlé* un feu rouge et a failli provoquer un accident.
  Der Fahrer ist bei Rot über die Ampel gefahren und hätte fast einen Unfall verursacht.

  Cette usine *brûle* beaucoup de charbon chaque jour.
  Diese Fabrik *verbrennt* jeden Tag viel Kohle.

  Les sorcières étaient autrefois *brûlées* vives sur le bûcher.
  Hexen wurden früher auf dem Scheiterhaufen bei lebendigem Leib *verbrannt*.

  J'ai accidentellement *brûlé* mon t-shirt en repassant.
  Ich habe versehentlich mein T-Shirt beim Bügeln *angesengt*.

  Le café est trop chaud, il me *brûle* la langue.
  Der Kaffee ist zu heiß, er *verbrennt* mir die Zunge.

  Les flammes *brûlaient* si fort qu'on pouvait les voir de loin.
  Die Flammen *brannten* so stark, dass man sie von weitem sehen konnte.

  "Tu *brûles* !" dit-elle quand j'étais proche de deviner le secret.
  "Du bist *ganz nah dran*!", sagte sie, als ich kurz davor war, das Geheimnis zu erraten.

  L'acide a *brûlé* un trou dans le tissu.
  Die Säure hat ein Loch in den Stoff *geätzt*.

  Les athlètes *brûlent* beaucoup de calories pendant l'entraînement.
  Die Athleten *verbrennen* viele Kalorien während des Trainings.

  Le soleil *brûlant* de midi nous a forcés à chercher de l'ombre.
  Die *brennende* Mittagssonne zwang uns, Schatten zu suchen.

  J'ai *brûlé* les étapes et maintenant je regrette d'avoir agi si vite.
  Ich habe die Etappen *übersprungen* und bereue es jetzt, so schnell gehandelt zu haben.

  Le froid intense a *brûlé* les bourgeons des arbres fruitiers.
  Die intensive Kälte hat die Knospen der Obstbäume *erfrieren lassen*.

  Les bougies *brûlaient* doucement, créant une atmosphère romantique.
  Die Kerzen *brannten* sanft und schufen eine romantische Atmosphäre.

  "Cet argent me *brûle* les doigts, je dois le dépenser !"
  "Dieses Geld *brennt* mir unter den Nägeln, ich muss es ausgeben!"

  Le cuisinier a accidentellement *brûlé* le rôti.
  Der Koch hat versehentlich den Braten *anbrennen lassen*.

  Les forêts *brûlent* de plus en plus souvent à cause du changement climatique.
  Die Wälder *brennen* aufgrund des Klimawandels immer häufiger.

  J'ai *brûlé* la politesse à mes invités et je suis parti tôt.
  Ich habe meine Gäste *stehen lassen* und bin früh gegangen.

  Le feu d'artifice a *brûlé* pendant une heure, illuminant le ciel nocturne.
  Das Feuerwerk *brannte* eine Stunde lang und erleuchtete den Nachthimmel.

  Les yeux me *brûlent* à cause de la fumée.
  Meine Augen *brennen* wegen des Rauchs.

  Nous devons *brûler* moins de combustibles fossiles pour protéger l'environnement.
  Wir müssen weniger fossile Brennstoffe *verbrennen*, um die Umwelt zu schützen.

  L'eau bouillante a *brûlé* sa main, causant une grave blessure.
  Das kochende Wasser hat seine Hand *verbrüht* und eine schwere Verletzung verursacht.

  Le médecin a dû *brûler* la verrue pour la faire disparaître.
  Der Arzt musste die Warze *wegbrennen*, um sie zu entfernen.

  Les flammes *brûlaient* ses dernières cartouches, il n'avait plus d'options.
  Er *verschoss* seine letzten Patronen, er hatte keine Optionen mehr.

  L'enfant s'est *brûlé* en touchant la plaque de cuisson chaude.
  Das Kind hat sich *verbrannt*, als es die heiße Kochplatte berührte.

  Le torchon *brûle* entre les deux voisins depuis leur dispute.
  Zwischen den beiden Nachbarn *herrscht dicke Luft* seit ihrem Streit.

  Les astronomes ont observé une étoile qui *brûlait* plus fort que les autres.
  Die Astronomen beobachteten einen Stern, der heller *brannte* als die anderen.

  "Ne laisse pas *brûler* la lumière toute la nuit, ça consomme de l'énergie."
  "Lass das Licht nicht die ganze Nacht *brennen*, das verbraucht Energie."

  L'agent secret a été *brûlé* et ne pouvait plus travailler sous couverture.
  Der Geheimagent ist *aufgeflogen* und konnte nicht mehr verdeckt arbeiten.

  Les feuilles mortes *brûlaient* lentement dans le jardin d'automne.
  Das tote Laub *brannte* langsam im herbstlichen Garten.

  La curiosité me *brûlait* les lèvres, j'avais hâte de poser ma question.
  Die Neugier *brannte* mir auf den Lippen, ich konnte es kaum erwarten, meine Frage zu stellen.

  Le four trop chaud a *brûlé* la croûte du pain.
  Der zu heiße Ofen hat die Brotkruste *verbrannt*.

  Les protestataires ont *brûlé* le drapeau en signe de mécontentement.
  Die Demonstranten haben die Flagge als Zeichen der Unzufriedenheit *verbrannt*.

  Son front *brûlait* de fièvre, il fallait appeler un médecin.
  Seine Stirn *glühte* vor Fieber, man musste einen Arzt rufen.

  L'actrice *brûlait* les planches avec sa performance passionnée.
  Die Schauspielerin *brillierte* mit ihrer leidenschaftlichen Darbietung auf der Bühne.

  Le feu de forêt a *brûlé* des milliers d'hectares avant d'être maîtrisé.
  Der Waldbrand hat Tausende von Hektar *niedergebrannt*, bevor er unter Kontrolle gebracht wurde.

  "J'ai *brûlé* ma culotte hier soir pour célébrer la fin de ma vie de célibataire."
  "Ich habe gestern Abend meinen *Junggesellenabschied gefeiert*, um das Ende meines Single-Lebens zu feiern."

  Le soleil couchant *brûlait* l'horizon d'une lueur orangée.
  Die untergehende Sonne *färbte* den Horizont in einem orangefarbenen Schein.

  Les scientifiques ont *brûlé* l'échantillon pour analyser sa composition.
  Die Wissenschaftler haben die Probe *verbrannt*, um ihre Zusammensetzung zu analysieren.

  L'impatience *brûlait* dans ses yeux alors qu'il attendait les résultats.
  Die Ungeduld *loderte* in seinen Augen, während er auf die Ergebnisse wartete.

  Le général a ordonné de *brûler* les ponts pour empêcher l'avancée ennemie.
  Der General befahl, die Brücken *niederzubrennen*, um den Vormarsch des Feindes zu verhindern.

  La sensation de *brûlure* dans mes muscles indiquait que l'entraînement avait été efficace.
  Das *brennende* Gefühl in meinen Muskeln zeigte, dass das Training effektiv gewesen war.

  Les pompiers ont réussi à sauver l'enfant de la maison qui *brûlait*.
  Die Feuerwehrleute konnten das Kind aus dem *brennenden* Haus retten.

  Le cuisinier a *brûlé* le caramel pour lui donner un goût plus prononcé.
  Der Koch hat den Karamell *angebrannt*, um ihm einen intensiveren Geschmack zu geben.

  "Ne *brûle* pas tes vaisseaux, garde toujours une porte de sortie !"
  "*Verbrenne* nicht alle Brücken hinter dir, behalte immer einen Ausweg!"

  L'acidité du citron *brûlait* légèrement ma langue.
  Die Säure der Zitrone *brannte* leicht auf meiner Zunge.

  Les flammes *brûlaient* si fort qu'elles ont fait fondre le métal.
  Die Flammen *brannten* so stark, dass sie das Metall zum Schmelzen brachten.

  Le soleil *brûlant* de midi a asséché le sol du jardin.
  Die *brennende* Mittagssonne hat den Gartenboden ausgetrocknet.

  "Tu *brûles* la chandelle par les deux bouts, tu devrais te reposer."
  "Du *verausga bst* dich total, du solltest dich ausruhen."

  L'amour *brûlait* dans son cœur comme un feu inextinguible.
  Die Liebe *brannte* in seinem Herzen wie ein unlöschbares Feuer.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''