-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 8
/
2318_transition.yml
84 lines (61 loc) · 3.88 KB
/
2318_transition.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2318
Wort: transition
Wortart: nf
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: la transition
Femininum / Plural: ''
IPA: \tʁɑ̃.zi.sjɔ̃\
Definition: Übergang
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
La *transition* a démobilisé les forces sociales.
Der *Übergang* hat die sozialen Kräfte demobilisiert.
La *transition* entre l'enfance et l'adolescence peut être difficile pour certains.
Der *Übergang* von der Kindheit zum Jugendalter kann für manche schwierig sein.
Le gouvernement de *transition* a pris des mesures temporaires.
Die *Übergangs*regierung hat vorübergehende Maßnahmen ergriffen.
Sans *transition*, elle est passée du rire aux larmes.
*Übergangslos* wechselte sie vom Lachen zum Weinen.
Le compositeur a créé une belle *transition* entre les deux mouvements de la symphonie.
Der Komponist hat eine schöne *Überleitung* zwischen den beiden Sätzen der Symphonie geschaffen.
Le réalisateur a utilisé une *transition* en fondu enchaîné entre les deux scènes.
Der Regisseur hat eine *Überblendung* zwischen den beiden Szenen verwendet.
La *transition* énergétique est un défi majeur pour de nombreux pays.
Die Energie*wende* ist eine große Herausforderung für viele Länder.
Elle a géré la *transition* du chaud au froid avec élégance dans sa collection de mode.
Sie hat den *Übergang* von warm zu kalt in ihrer Modekollektion elegant gestaltet.
"Il est passé *sans transition* de la joie à la colère", a remarqué son ami.
"Er ist *übergangslos* von Freude zu Wut übergegangen", bemerkte sein Freund.
Cette remarque servira de *transition* pour aborder le sujet suivant.
Diese Bemerkung wird als *Überleitung* zum nächsten Thema dienen.
Les scientifiques étudient la *transition* de phase de l'eau en vapeur.
Die Wissenschaftler untersuchen den Phasen*übergang* von Wasser zu Dampf.
La *transition* démocratique du pays s'est déroulée pacifiquement.
Der demokratische *Übergang* des Landes verlief friedlich.
L'entreprise a mis en place un plan de *transition* numérique sur cinq ans.
Das Unternehmen hat einen fünfjährigen Plan für die digitale *Transformation* aufgestellt.
La *transition* écologique nécessite des changements profonds dans nos habitudes.
Der ökologische *Wandel* erfordert tiefgreifende Änderungen in unseren Gewohnheiten.
Le coach a travaillé sur la *transition* entre la défense et l'attaque avec l'équipe.
Der Trainer hat mit der Mannschaft am *Übergang* zwischen Verteidigung und Angriff gearbeitet.
Cette période de *transition* entre deux emplois lui a permis de se reposer.
Diese *Übergangs*phase zwischen zwei Jobs hat ihr ermöglicht, sich auszuruhen.
Les biologistes observent la *transition* des têtards en grenouilles.
Die Biologen beobachten die *Umwandlung* von Kaulquappen in Frösche.
La *transition* vers une économie circulaire est essentielle pour l'environnement.
Der *Übergang* zu einer Kreislaufwirtschaft ist für die Umwelt unerlässlich.
Le professeur a expliqué la *transition* électronique dans les atomes.
Der Professor erklärte den Elektronen*übergang* in Atomen.
Les historiens étudient la *transition* du Moyen Âge à la Renaissance.
Die Historiker untersuchen den *Übergang* vom Mittelalter zur Renaissance.
La *transition* de genre est un processus personnel et unique à chaque individu.
Die Geschlechts*transition* ist ein persönlicher und für jedes Individuum einzigartiger Prozess.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''