-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 8
/
2337_destin.yml
103 lines (80 loc) · 4.66 KB
/
2337_destin.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2337
Wort: destin
Wortart: nm
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le destin
Femininum / Plural: ''
IPA: \dɛs.tɛ̃\
Definition: Schicksal
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
Le *destin* joue parfois de sales tours.
Das *Schicksal* spielt manchmal üble Streiche.
Le *destin* a voulu qu'ils se rencontrent dans le train.
Das *Schicksal* wollte es, dass sie sich im Zug trafen.
On ne peut pas échapper à son *destin*.
Man kann seinem *Schicksal* nicht entfliehen.
Je refuse d'accepter ce *destin* tragique !
Ich weigere mich, dieses tragische *Schicksal* zu akzeptieren!
Les anciens Grecs croyaient que même les dieux étaient soumis au *destin*.
Die alten Griechen glaubten, dass selbst die Götter dem *Schicksal* unterworfen waren.
Elle a pris son *destin* en main et a commencé une nouvelle vie.
Sie nahm ihr *Schicksal* selbst in die Hand und begann ein neues Leben.
Le *destin* de cette civilisation reste incertain.
Das *Schicksal* dieser Zivilisation bleibt ungewiss.
Un terrible *destin* l'attendait à son retour.
Bei seiner Rückkehr erwartete ihn ein schreckliches *Schicksal*.
C'est à nous de forger notre *destin*.
Es liegt an uns, unser *Schicksal* zu schmieden.
Les *destins* de nos deux pays sont étroitement liés.
Die *Schicksale* unserer beiden Länder sind eng miteinander verbunden.
Cette découverte scientifique aura un *destin* extraordinaire.
Diese wissenschaftliche Entdeckung wird ein außergewöhnliches *Schicksal* haben.
"C'est le *destin* !", s'écria-t-elle en haussant les épaules.
"Das ist das *Schicksal*!", rief sie achselzuckend.
Le *destin* lui sourit enfin après tant d'années difficiles.
Das *Schicksal* lächelte ihr nach so vielen schwierigen Jahren endlich zu.
Qui aurait pu prédire le *destin* glorieux de cette petite entreprise ?
Wer hätte das ruhmreiche *Schicksal* dieses kleinen Unternehmens vorhersagen können?
Les *destins* favorables nous ont réunis ce soir.
Die günstigen *Schicksale* haben uns heute Abend zusammengeführt.
Je ne crois pas au *destin*, mais aux choix que nous faisons.
Ich glaube nicht an das *Schicksal*, sondern an die Entscheidungen, die wir treffen.
Par un coup du *destin*, il a retrouvé son portefeuille perdu.
Durch eine *Schicksals*fügung fand er seine verlorene Brieftasche wieder.
Les philosophes débattent depuis toujours du rôle du *destin*.
Philosophen diskutieren seit jeher über die Rolle des *Schicksals*.
Cette rencontre va changer son *destin*.
Diese Begegnung wird ihr *Schicksal* verändern.
Le *destin* de l'humanité dépend de nos actions aujourd'hui.
Das *Schicksal* der Menschheit hängt von unseren heutigen Handlungen ab.
Personne ne peut prédire les arrêts du *destin*.
Niemand kann die *Schicksals*fügungen vorhersagen.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
<div class="section">
<div class="section-title"><i>destin</i> und <i>sort</i></div>
<div class="section-content">
<p><span class="fr">Destin</span> bezieht sich auf das vorherbestimmte Schicksal oder die <span class="de">"Bestimmung"</span> eines Menschen, einer Gruppe oder einer Linie von Individuen, das von einer höheren Instanz festgelegt wurde. Es entspricht dem deutschen Begriff <span class="de">"Schicksal"</span> im umfassenden Sinne.</p>
<div class="examples">
<div class="fr">Il croit que son destin est d'être un grand artiste.</div>
<div class="de spoiler">Er glaubt, dass es seine Bestimmung ist, ein großer Künstler zu werden.</div>
<div class="fr">Quel que soit notre destin, nous devons l'accepter.</div>
<div class="de spoiler">Was auch immer unser Schicksal ist, wir müssen es akzeptieren.</div>
</div>
<p><span class="fr">Sort</span> (#1780) bezieht sich eher auf einzelne Ereignisse oder Umstände, die als zufällig oder vom Schicksal bestimmt erscheinen. Es kann sowohl positive als auch negative Bedeutungen haben, wird aber oft für ungünstige Situationen verwendet.</p>
<div class="examples">
<div class="fr">Il a subi un sort cruel.</div>
<div class="de spoiler">Er erlitt ein grausames Schicksal.</div>
<div class="fr">Le sort en est jeté.</div>
<div class="de spoiler">Das Los ist gefallen.</div>
</div>
</div>
</div>