2347_arracher.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2347
Wort: arracher
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: arracher
Femininum / Plural: ''
IPA: \a.ʁa.ʃe\
Definition: herausreißen, abreißen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Ils lui ont *arraché* sa caméra.
  Sie haben ihm seine Kamera *entrissen*.

  Le jardinier *arrache* les mauvaises herbes du parterre.
  Der Gärtner *reißt* das Unkraut aus dem Blumenbeet.

  L'enfant a *arraché* une page de son livre d'images.
  Das Kind hat eine Seite aus seinem Bilderbuch *herausgerissen*.

  Le dentiste a dû *arracher* deux dents cariées.
  Der Zahnarzt musste zwei kariöse Zähne *ziehen*.

  La tempête a *arraché* plusieurs arbres centenaires.
  Der Sturm hat mehrere hundertjährige Bäume *entwurzelt*.

  Elle a *arraché* l'affiche du mur avec colère.
  Sie hat wütend das Plakat von der Wand *abgerissen*.

  Le chien lui a presque *arraché* le bras.
  Der Hund hätte ihm beinahe den Arm *abgebissen*.

  Dans la bagarre, on lui a *arraché* sa chemise.
  Bei der Schlägerei hat man ihm das Hemd vom Leib *gerissen*.

  L'aigle a *arraché* une plume à sa proie.
  Der Adler hat seiner Beute eine Feder *ausgerissen*.

  Les ravisseurs ont *arraché* l'enfant des bras de sa mère.
  Die Entführer haben das Kind aus den Armen seiner Mutter *gerissen*.

  La police a *arraché* le suspect des mains de la foule en colère.
  Die Polizei hat den Verdächtigen den Händen der wütenden Menge *entrissen*.

  Elle a réussi à *arracher* l'arme des mains de l'agresseur.
  Es ist ihr gelungen, dem Angreifer die Waffe aus den Händen zu *reißen*.

  Après une longue négociation, ils ont *arraché* une augmentation à leur patron.
  Nach langen Verhandlungen haben sie ihrem Chef eine Gehaltserhöhung *abgerungen*.

  L'avocat a *arraché* un aveu au suspect pendant l'interrogatoire.
  Der Anwalt hat dem Verdächtigen während des Verhörs ein Geständnis *entlockt*.

  Ce film triste m'a *arraché* quelques larmes.
  Dieser traurige Film hat mir ein paar Tränen *entlockt*.

  Le téléphone l'a *arraché* à son travail.
  Das Telefon hat ihn aus seiner Arbeit *herausgerissen*.

  Les médecins l'ont *arraché* à une mort certaine.
  Die Ärzte haben ihn vor dem sicheren Tod *bewahrt*.

  Frustrée, elle s'*arrachait* les cheveux devant ce problème insoluble.
  Frustriert *riss* sie sich vor diesem unlösbaren Problem die Haare *aus*.

  Les fans s'*arrachaient* les billets du concert.
  Die Fans *rissen* sich um die Konzertkarten.

  Ce nouveau roman, on se l'*arrache* dans toutes les librairies.
  Dieser neue Roman, man *reißt* sich in allen Buchhandlungen darum.

  Il n'arrivait pas à s'*arracher* au souvenir de ses vacances.
  Er konnte sich nicht von der Erinnerung an seinen Urlaub *losreißen*.

  Malgré sa fatigue, il s'*arracha* à son sommeil pour finir son travail.
  Trotz seiner Müdigkeit *riss* er sich aus dem Schlaf, um seine Arbeit zu beenden.

  "Allez, on s'*arrache* !" a-t-il dit à ses amis.
  "Los, *hauen* wir *ab*!" sagte er zu seinen Freunden.

  Le fermier *arrache* les pommes de terre du sol.
  Der Bauer *holt* die Kartoffeln aus dem Boden.

  Il a fallu *arracher* le vieux clou avec une pince.
  Man musste den alten Nagel mit einer Zange *herausziehen*.

  "Ne t'*arrache* pas les cheveux pour si peu !" lui a-t-elle conseillé.
  "*Reiß* dir nicht die Haare aus wegen so einer Kleinigkeit!" riet sie ihm.

  Le chat a failli *arracher* l'oiseau des mains de l'enfant.
  Die Katze hätte dem Kind beinahe den Vogel aus den Händen *gerissen*.

  Ses parents ont dû lui *arracher* la vérité.
  Seine Eltern mussten ihm die Wahrheit *entlocken*.

  La nouvelle a *arraché* des larmes même aux plus endurcis.
  Die Nachricht hat selbst den Abgebrühtesten Tränen *entlockt*.

  La révolution a *arraché* le pouvoir des mains de l'ancien régime.
  Die Revolution hat der alten Regierung die Macht *entrissen*.

  Les secouristes ont *arraché* les victimes aux flammes.
  Die Rettungskräfte haben die Opfer den Flammen *entrissen*.

  Cette expérience l'a *arraché* à son innocence.
  Diese Erfahrung hat ihn aus seiner Unschuld *herausgerissen*.

  Le bruit soudain l'a *arraché* à sa méditation.
  Das plötzliche Geräusch hat ihn aus seiner Meditation *herausgerissen*.

  Après des heures de négociation, ils ont *arraché* un accord.
  Nach stundenlangen Verhandlungen haben sie eine Vereinbarung *errungen*.

  Son cri de douleur m'a *arraché* de mon sommeil.
  Sein Schmerzensschrei hat mich aus dem Schlaf *gerissen*.

  "Je vais lui *arracher* les yeux !" s'est-elle exclamée, furieuse.
  "Ich werde ihr die Augen *auskratzen*!" rief sie wütend.

  Le whisky lui *arrachait* la gorge.
  Der Whisky *brannte* ihm im Hals.

  L'équipe a *arraché* la victoire dans les dernières secondes.
  Die Mannschaft hat den Sieg in den letzten Sekunden *errungen*.

  Il a fallu *arracher* l'enfant à ses jeux vidéo pour le dîner.
  Man musste das Kind für das Abendessen von seinen Videospielen *wegreißen*.

  Les manifestants ont *arraché* les barrières de sécurité.
  Die Demonstranten haben die Sicherheitsbarrieren *niedergerissen*.

  La branche lui a *arraché* la peau du bras en tombant.
  Der fallende Ast hat ihm die Haut vom Arm *gerissen*.

  Les soldats ont *arraché* les civils à la zone de combat.
  Die Soldaten haben die Zivilisten aus der Kampfzone *herausgeholt*.

  Cette musique forte m'*arrache* les oreilles.
  Diese laute Musik *zerreißt* mir die Ohren.

  Le tourbillon a *arraché* le parapluie des mains du passant.
  Der Wirbelwind hat dem Passanten den Regenschirm aus den Händen *gerissen*.

  Les sauveteurs ont *arraché* les naufragés à une mort certaine.
  Die Retter haben die Schiffbrüchigen vor dem sicheren Tod *bewahrt*.

  Le chien a *arraché* le jouet des mains de l'enfant.
  Der Hund hat dem Kind das Spielzeug aus den Händen *gerissen*.

  La nouvelle loi a *arraché* ce privilège à la noblesse.
  Das neue Gesetz hat dem Adel dieses Privileg *entrissen*.

  Le boxeur a *arraché* la victoire au dernier round.
  Der Boxer hat den Sieg in der letzten Runde *errungen*.

  Les critiques s'*arrachent* le dernier film de ce réalisateur.
  Die Kritiker *reißen* sich um den neuesten Film dieses Regisseurs.

  "Allez, *arrache-toi* !" a-t-il crié à son coéquipier.
  "Los, *streng* dich *an*!" rief er seinem Teamkollegen zu.

  Pour réussir cet examen, il va falloir s'*arracher*.
  Um diese Prüfung zu bestehen, muss man sich wirklich *anstrengen*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''