2358_mec.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2358
Wort: mec
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le mec
Femininum / Plural: ''
IPA: \mæk\
Definition: Kerl
Register: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  "Vous faites quoi les *mecs*, ce soir ?"
  "Was macht ihr *Jungs* heute Abend?"

  "C'est un super *mec*, il aide toujours ses amis."
  "Er ist ein toller *Typ*, er hilft immer seinen Freunden."

  "Je ne supporte plus ce pauvre *mec* qui se plaint tout le temps."
  "Ich kann diesen armseligen *Kerl*, der sich die ganze Zeit beschwert, nicht mehr ertragen."

  "Les *mecs* et les nanas se sont réunis pour faire la fête."
  "Die *Jungs* und die Mädels haben sich zum Feiern getroffen."

  "T'as vu le nouveau *mec* au bureau ?"
  "Hast du den neuen *Typ* im Büro gesehen?"

  "Elle sort avec son *mec* depuis deux ans."
  "Sie ist seit zwei Jahren mit ihrem *Macker* zusammen."

  "Ce *mec*-là, il est vraiment sympa."
  "Dieser *Typ* da ist echt nett."

  "Les *mecs* de l'équipe de foot s'entraînent tous les jours."
  "Die *Kerle* vom Fußballteam trainieren jeden Tag."

  "C'est un beau *mec*, mais il n'est pas très intelligent."
  "Er ist ein gutaussehender *Typ*, aber nicht sehr intelligent."

  "Mon *mec* m'a offert des fleurs pour mon anniversaire."
  "Mein *Macker* hat mir zum Geburtstag Blumen geschenkt."

  "Regarde ce *mec*, il danse comme un fou !"
  "Schau dir diesen *Kerl* an, er tanzt wie verrückt!"

  "Je connais un *mec* qui pourrait nous aider."
  "Ich kenne einen *Typen*, der uns helfen könnte."

  "Ces *mecs*-là sont vraiment sympas."
  "Diese *Kerle* sind echt nett."

  "Le *mec* de ma sœur est musicien."
  "Der *Typ* meiner Schwester ist Musiker."

  "Tu connais le *mec* qui habite en face ?"
  "Kennst du den *Kerl*, der gegenüber wohnt?"

  "C'est un *mec* bien, tu peux lui faire confiance."
  "Er ist ein guter *Typ*, du kannst ihm vertrauen."

  "Les *mecs* du quartier se retrouvent souvent au café."
  "Die *Kerle* aus dem Viertel treffen sich oft im Café."

  "Son *mec* travaille dans l'informatique."
  "Ihr *Macker* arbeitet in der IT."

  "Je ne connais pas ce *mec*, mais il a l'air sympa."
  "Ich kenne diesen *Typen* nicht, aber er scheint nett zu sein."

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <div class="section">
    <div class="section-title"><i>mec</i>, <i>type</i> und <i>gars</i></div>
    <div class="section-content">
      <p>Alle drei Wörter sind informelle Ausdrücke für <span class="de">"Mann"</span> oder <span class="de">"Typ"</span>, haben aber leicht unterschiedliche Verwendungen.</p>

      <p><span class="fr">Mec</span> kann <span class="de">"Freund"</span> im Sinne von <span class="de">"Partner"</span> bedeuten, wird aber auch allgemein für <span class="de">"Mann"</span> oder <span class="de">"Typ"</span> verwendet.</p>
      <div class="examples">
        <div class="fr">Mon mec m'a acheté des fleurs.</div>
        <div class="de spoiler">Mein Freund hat mir Blumen gekauft.</div>
        <div class="fr">C'est un mec cool.</div>
        <div class="de spoiler">Er ist ein cooler Typ.</div>
      </div>

      <p><span class="fr">Gars</span> (#2304) kann im Plural <span class="de">"Jungs"</span> oder <span class="de">"Leute"</span> bedeuten. Es wird auch für <span class="de">"Mann"</span> oder <span class="de">"Typ"</span> verwendet, oft austauschbar mit <span class="fr">mec</span>.</p>
      <div class="examples">
        <div class="fr">Salut les gars!</div>
        <div class="de spoiler">Hallo Jungs!</div>
        <div class="fr">Le gars près de la porte est super sexy.</div>
        <div class="de spoiler">Der Typ neben der Tür ist super sexy.</div>
      </div>

      <p><span class="fr">Type</span> (#440) wird oft verwendet, um einen Mann basierend auf einer bestimmten Eigenschaft zu beschreiben. Es kann auch einen zufälligen oder unbekannten Mann bezeichnen.</p>
      <div class="examples">
        <div class="fr">Un pauvre type.</div>
        <div class="de spoiler">Ein armer Kerl.</div>
        <div class="fr">Un type chic.</div>
        <div class="de spoiler">Ein schicker Typ.</div>
        <div class="fr">Un type dans le métro m'a volé mon journal.</div>
        <div class="de spoiler">Ein Typ in der U-Bahn hat mir meine Zeitung gestohlen.</div>
      </div>
    </div>
  </div>
  <grammar data-id="Beziehungen"></grammar>