2370_présider.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2370
Wort: présider
Wortart: vt, vi

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: présider
Femininum / Plural: ''
IPA: \pʁe.zi.de\
Definition: vorsitzen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il *présidait* ses repas.
  Er *saß* seinen Mahlzeiten *vor*.

  La juge *préside* le tribunal avec autorité.
  Die Richterin *leitet* das Gericht mit Autorität.

  Le président *préside* la réunion du conseil d'administration.
  Der Präsident *führt* bei der Vorstandssitzung den *Vorsitz*.

  Elle a été choisie pour *présider* le jury du concours.
  Sie wurde ausgewählt, um die Jury des Wettbewerbs zu *leiten*.

  Le doyen d'âge *présidera* la première séance du nouveau parlement.
  Der Alterspräsident wird die erste Sitzung des neuen Parlaments *leiten*.

  "C'est un honneur de *présider* ce banquet," a déclaré le maire.
  "Es ist eine Ehre, bei diesem Bankett den *Ehrenvorsitz* zu haben," erklärte der Bürgermeister.

  Le roi *préside* la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques.
  Der König *führt* bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele den *Vorsitz*.

  Notre directeur *préside* toujours les réunions mensuelles.
  Unser Direktor *leitet* immer die monatlichen Besprechungen.

  Le professeur a été invité à *présider* la soutenance de thèse.
  Der Professor wurde eingeladen, bei der Doktorarbeit-Verteidigung den *Vorsitz* zu *führen*.

  C'est le vice-président qui *présidera* la séance en l'absence du président.
  In Abwesenheit des Präsidenten wird der Vizepräsident die Sitzung *leiten*.

  Le pasteur *préside* le culte tous les dimanches matin.
  Der Pastor *leitet* jeden Sonntagmorgen den Gottesdienst.

  La volonté de réussir a *présidé* à toutes nos décisions.
  Der Wille zum Erfolg hat all unsere Entscheidungen *bestimmt*.

  Le chancelier *préside* exceptionnellement la séance de l'Académie aujourd'hui.
  Der Kanzler *leitet* heute ausnahmsweise die Sitzung der Akademie.

  L'ambassadeur *présidera* le dîner de gala en l'honneur des invités étrangers.
  Der Botschafter wird beim Galadinner zu Ehren der ausländischen Gäste den *Vorsitz* *führen*.

  Le comité qui *préside* à l'organisation du festival a fait un excellent travail.
  Das Komitee, das die Organisation des Festivals *leitet*, hat hervorragende Arbeit geleistet.

  Dans la mythologie grecque, Apollon *présidait* aux arts et à la musique.
  In der griechischen Mythologie *stand* Apollon den Künsten und der Musik *vor*.

  Le juge d'instruction *préside* à l'enquête sur cette affaire complexe.
  Der Untersuchungsrichter *leitet* die Ermittlungen in diesem komplexen Fall.

  "Qui *présidera* la réunion en mon absence ?" demanda le directeur.
  "Wer wird in meiner Abwesenheit die Sitzung *leiten*?" fragte der Direktor.

  La commission *présidée* par le sénateur a rendu son rapport final.
  Die vom Senator *geleitete* Kommission hat ihren Abschlussbericht vorgelegt.

  C'est le doyen de la faculté qui *préside* la cérémonie de remise des diplômes.
  Der Dekan der Fakultät *führt* bei der Abschlussfeier den *Vorsitz*.

  Le grand-père *présidait* fièrement le repas de Noël familial.
  Der Großvater *saß* stolz dem familiären Weihnachtsessen *vor*.

  La nouvelle présidente *présidera* sa première assemblée générale demain.
  Die neue Präsidentin wird morgen ihre erste Hauptversammlung *leiten*.

  Un esprit d'ouverture et de dialogue a *présidé* à nos négociations.
  Ein Geist der Offenheit und des Dialogs hat unsere Verhandlungen *bestimmt*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''