-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 8
/
2548_décès.yml
95 lines (76 loc) · 4.72 KB
/
2548_décès.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2548
Wort: décès
Wortart: nm
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le décès
Femininum / Plural: ''
IPA: \de.sɛ\
Definition: Tod, Ableben
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
Le suicide est une forme de *décès*.
Selbstmord ist eine Form des *Todes*.
Le médecin légiste a confirmé l'heure du *décès* à 3h45 du matin.
Der Gerichtsmediziner bestätigte den *Todes*zeitpunkt um 3:45 Uhr morgens.
Un *décès* causé par le sida est toujours une tragédie évitable.
Ein durch Aids verursachter *Tod* ist immer eine vermeidbare Tragödie.
La mairie conserve tous les actes de *décès* depuis 1850.
Das Rathaus bewahrt alle *Sterbe*urkunden seit 1850 auf.
Le magasin restera fermé pour cause de *décès* jusqu'à lundi.
Das Geschäft bleibt wegen eines *Todes*falls bis Montag geschlossen.
Suite au *décès* de sa tante, elle a hérité d'une maison.
Nach dem *Ableben* ihrer Tante hat sie ein Haus geerbt.
Les pompes funèbres ont envoyé le faire-part de *décès* aux proches.
Das Bestattungsunternehmen hat die *Todes*anzeige an die Angehörigen verschickt.
Le nombre de *décès* a considérablement augmenté pendant la pandémie.
Die Zahl der *Sterbe*fälle ist während der Pandemie erheblich gestiegen.
La cause du *décès* n'a pas encore été déterminée par les experts.
Die *Todes*ursache wurde von den Experten noch nicht ermittelt.
La famille paie chaque mois une cotisation à la caisse de *décès*.
Die Familie zahlt jeden Monat einen Beitrag in die *Sterbe*kasse.
Le registre des *décès* montre une augmentation des cas de cancer.
Das *Sterbe*register zeigt einen Anstieg der Krebsfälle.
Je dois déclarer le *décès* de mon père à la mairie aujourd'hui.
Ich muss heute den *Tod* meines Vaters beim Standesamt melden.
Les statistiques montrent une baisse des *décès* sur les routes.
Die Statistiken zeigen einen Rückgang der *Todes*fälle im Straßenverkehr.
L'infirmière a immédiatement constaté le *décès* du patient.
Die Krankenschwester stellte sofort den *Tod* des Patienten fest.
La succession sera réglée trois mois après le *décès*.
Der Nachlass wird drei Monate nach dem *Ableben* geregelt.
Le juge doit être notifié du *décès* dans les 24 heures.
Der Richter muss innerhalb von 24 Stunden über den *Todes*fall benachrichtigt werden.
La police a ouvert une enquête pour déterminer les circonstances du *décès*.
Die Polizei hat eine Untersuchung eingeleitet, um die Umstände des *Todes* zu ermitteln.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
<div class="section">
<div class="section-title"><i>mort</i> und <i>décès</i></div>
<div class="section-content">
<p><span class="fr">Mort</span> (#276) bezieht sich auf den Zustand des Totseins oder das Konzept des Todes im weitesten Sinne. Es kann verwendet werden, um den Tod einer Person, eines Tieres oder sogar das Ende von etwas Nicht-Wörtlichem, wie einem Gefühl oder einer Ära, zu beschreiben.</p>
<div class="examples">
<div class="fr">Elle pleure la mort de son chat.</div>
<div class="de spoiler">Sie trauert um den Tod ihrer Katze.</div>
<div class="fr">La mort de l'empire a marqué l'histoire.</div>
<div class="de spoiler">Der Untergang des Reiches hat die Geschichte geprägt.</div>
<div class="fr">La mort lui semble moins effrayante maintenant.</div>
<div class="de spoiler">Der Tod erscheint ihm jetzt weniger beängstigend.</div>
</div>
<p><span class="fr">Décès</span> bezieht sich speziell auf den Akt des Sterbens oder Verscheidens und wird häufig in formellen oder administrativen Kontexten verwendet. Es impliziert den Prozess oder das Ereignis, das zum Tod führt, und nicht den Zustand des Totseins.</p>
<div class="examples">
<div class="fr">Le certificat de décès a été signé par le médecin.</div>
<div class="de spoiler">Die Sterbeurkunde wurde vom Arzt unterzeichnet.</div>
<div class="fr">Le nombre de décès dus à la maladie continue d'augmenter.</div>
<div class="de spoiler">Die Zahl der Todesfälle aufgrund der Krankheit steigt weiter an.</div>
<div class="fr">Ils ont annoncé le décès de leur président.</div>
<div class="de spoiler">Sie haben das Ableben ihres Präsidenten bekanntgegeben.</div>
</div>
</div>
</div>