2599_rouler.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2599
Wort: rouler
Wortart: vt, vi, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: rouler
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁu.le\
Definition: rollen, fahren
Register: ↗Fiktion

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il est difficile de réfléchir en *roulant*.
  Es ist schwer nachzudenken während man *fährt*.

  La voiture *roule* à 130 kilomètres par heure sur l'autoroute.
  Das Auto *fährt* mit 130 Kilometern pro Stunde auf der Autobahn.

  "Ça *roule*, on se retrouve à 20 heures !"
  "*Alles klar*, wir treffen uns um 20 Uhr!"

  Elle s'est fait *rouler* par ce vendeur malhonnête.
  Sie wurde von diesem unehrlichen Verkäufer übers Ohr *gehauen*.

  Les enfants *se roulent* dans l'herbe en riant.
  Die Kinder *rollen* sich lachend im Gras.

  Le tonnerre *roule* au loin dans la vallée.
  Der Donner *grollt* in der Ferne im Tal.

  La rivière *roule* des pierres depuis des siècles.
  Der Fluss *trägt* seit Jahrhunderten Steine mit sich.

  "Tu t'es fait *rouler* comme un débutant !"
  "Du hast dich wie ein Anfänger übers Ohr *hauen* lassen!"

  Elle *roule* soigneusement le tapis avant de déménager.
  Sie *rollt* den Teppich sorgfältig zusammen, bevor sie umzieht.

  Les larmes *roulent* sur ses joues.
  Die Tränen *rollen* über ihre Wangen.

  Il *roule* sa cigarette avec expertise.
  Er *dreht* seine Zigarette fachmännisch.

  La conversation *roule* sur la politique étrangère.
  Das Gespräch *dreht* sich um Außenpolitik.

  Je *roule* depuis vingt ans et je n'ai jamais eu d'accident.
  Ich *fahre* seit zwanzig Jahren und hatte noch nie einen Unfall.

  Le chat *se roule* en boule sur le canapé.
  Die Katze *rollt* sich auf dem Sofa zusammen.

  Il *roule* pour une grande entreprise internationale.
  Er *arbeitet* für ein großes internationales Unternehmen.

  Elle *roule* les "r" comme une vraie Parisienne.
  Sie *rollt* die "r" wie eine echte Pariserin.

  Le bateau *roule* dangereusement dans la tempête.
  Das Schiff *schlingert* gefährlich im Sturm.

  "*Roulez* doucement, il y a du verglas !"
  "*Fahrt* vorsichtig, es ist Glatteis!"

  Les dés *roulent* sur la table de jeu.
  Die Würfel *rollen* über den Spieltisch.

  Il *roule* ses muscles en marchant.
  Er lässt beim Gehen seine Muskeln *spielen*.

  Les équipes *roulent* 24 heures sur 24.
  Die Teams *wechseln* sich rund um die Uhr ab.

  Le jardinier *roule* la pelouse avec soin.
  Der Gärtner *walzt* den Rasen sorgfältig.

  Cette idée me *roule* dans la tête depuis des jours.
  Diese Idee *geht* mir seit Tagen im Kopf herum.

  Il *roule* le couscous entre ses mains expertes.
  Er *rollt* den Couscous zwischen seinen erfahrenen Händen.

  La grand-mère *roule* la pâte pour faire des biscuits.
  Die Großmutter *rollt* den Teig aus, um Kekse zu machen.

  "Je me suis fait *rouler* au marché aux puces."
  "Ich wurde auf dem Flohmarkt übers Ohr *gehauen*."

  Les nuages noirs *roulent* dans le ciel.
  Die schwarzen Wolken *ziehen* am Himmel entlang.

  Elle *roule* les hanches en dansant la salsa.
  Sie *schwingt* die Hüften beim Salsa-Tanzen.

  Le ballon *roule* sous le meuble.
  Der Ball *rollt* unter das Möbelstück.

  Il a *roulé* sa bosse dans toute l'Europe.
  Er ist durch ganz Europa *gereist*.

  La voiture *roule* à vide depuis ce matin.
  Das Auto *fährt* seit heute Morgen leer.

  Le tambour *roule* au loin dans la nuit.
  Die Trommel *dröhnt* in der Ferne in der Nacht.

  Elle *roule* les yeux d'exaspération.
  Sie *verdreht* genervt die Augen.

  "*Roulons* vers l'aventure !"
  "*Fahren* wir dem Abenteuer entgegen!"

  Il *roule* la couverture autour du bébé.
  Er *wickelt* die Decke um das Baby.

  Les vagues *roulent* sur la plage.
  Die Wellen *rollen* auf den Strand.

  L'argent *roule* facilement dans cette ville.
  Das Geld ist in dieser Stadt schnell im *Umlauf*.

  Elle *roule* ses cheveux sur les bigoudis.
  Sie *wickelt* ihre Haare auf die Lockenwickler.

  La pierre *roule* jusqu'en bas de la colline.
  Der Stein *rollt* bis zum Fuß des Hügels.

  Il *roule* les croquettes dans la chapelure.
  Er *wälzt* die Kroketten in den Semmelbröseln.

  Le chariot *roule* sur les pavés.
  Der Karren *rollt* über das Kopfsteinpflaster.

  "*Roule* plus vite, on va être en retard !"
  "*Fahr* schneller, wir werden zu spät kommen!"

  Elle *se roule* de douleur sur le sol.
  Sie *krümmt* sich vor Schmerzen am Boden.

  Les feuilles mortes *roulent* dans le vent.
  Die toten Blätter *wirbeln* im Wind.

  Il *roule* le fût jusqu'à la cave.
  Er *rollt* das Fass in den Keller.

  Le train *roule* à travers la campagne.
  Der Zug *fährt* durch die Landschaft.

  Elle *roule* la pâte à gâteau.
  Sie *rollt* den Kuchenteig aus.

  "C'était tellement drôle, on *se roulait* par terre !"
  "Es war so lustig, wir haben uns vor Lachen *gekrümmt*!"

  Il *roule* ses affaires dans son sac de voyage.
  Er *rollt* seine Sachen in seiner Reisetasche zusammen.

  La balle *roule* entre les joueurs.
  Der Ball *rollt* zwischen den Spielern.

  Elle *roule* doucement pour économiser l'essence.
  Sie *fährt* langsam, um Benzin zu sparen.

  Le cycliste *roule* contre le vent.
  Der Radfahrer *fährt* gegen den Wind.

  "*Roulons* jusqu'au prochain village."
  "Lass uns bis zum nächsten Dorf *fahren*."

  Il *se roule* dans la neige fraîche.
  Er *wälzt* sich im frischen Schnee.

  Les dés sont *roulés*, il n'y a plus de retour possible.
  Die Würfel sind *gefallen*, es gibt kein Zurück mehr.

  Elle *roule* sa valise dans les couloirs de l'aéroport.
  Sie *rollt* ihren Koffer durch die Flughafengänge.

  La brouette *roule* mieux sur le chemin pavé.
  Die Schubkarre *rollt* besser auf dem gepflasterten Weg.

  Il *roule* les r comme un vrai Italien.
  Er *rollt* die r wie ein echter Italiener.

  Le tonneau *roule* dans la cave.
  Das Fass *rollt* in den Keller.

  Elle *roule* pour une société de taxi.
  Sie *fährt* für ein Taxiunternehmen.

  Les tambours *roulent* au rythme de la parade.
  Die Trommeln *wirbeln* im Rhythmus der Parade.

  Il *roule* le joint avec précision.
  Er *dreht* den Joint präzise.

  "Tu vas te faire *rouler* si tu n'es pas prudent."
  "Du wirst übers Ohr *gehauen*, wenn du nicht vorsichtig bist."

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''