2661_nez.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2661
Wort: nez
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le nez
Femininum / Plural: ''
IPA: \ne\
Definition: Nase
Register: ↗Fiktion ↘Sachtext

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Le sang coulait de son *nez* sur ses vêtements.
  Das Blut lief von seiner *Nase* auf seine Kleidung.

  Mon fils refuse de se moucher le *nez* le matin.
  Mein Sohn weigert sich morgens, sich die *Nase* zu putzen.

  "Tu as un *nez* en patate !" s'est moqué le petit garçon.
  "Du hast eine *Kartoffel**nase*!" spottete der kleine Junge.

  Elle a un joli petit *nez* en trompette.
  Sie hat eine niedliche kleine *Himmelfahrts**nase*.

  Le *nez* de l'avion a heurté un oiseau pendant le vol.
  Die *Nase* des Flugzeugs ist während des Fluges mit einem Vogel zusammengestoßen.

  Le *nez* du bateau fend les vagues avec élégance.
  Der *Bug* des Schiffes durchschneidet elegant die Wellen.

  Le grimpeur s'est arrêté sur un petit *nez* rocheux.
  Der Kletterer machte auf einer kleinen Fels*nase* halt.

  Elle a mis un faux *nez* pour la fête costumée.
  Sie hat sich für die Kostümparty eine *Papp**nase* aufgesetzt.

  "J'ai le *nez* qui coule depuis ce matin."
  "Mir läuft seit heute Morgen die *Nase*."

  Son *nez* droit lui donne un profil grec classique.
  Ihre gerade *Nase* gibt ihr ein klassisch griechisches Profil.

  Il se bouche le *nez* à cause de l'odeur des égouts.
  Er hält sich wegen des Kanalgeruchs die *Nase* zu.

  Elle parle du *nez* quand elle est enrhumée.
  Sie spricht durch die *Nase*, wenn sie erkältet ist.

  "*Nez* bouché et mal de gorge - je dois avoir attrapé un rhume."
  "Verstopfte *Nase* und Halsschmerzen - ich muss mich erkältet haben."

  Il la mène par le bout du *nez* depuis des années.
  Er *gängelt* sie seit Jahren.

  À vue de *nez*, il y a une centaine de personnes dans la salle.
  Nach *Augenmaß* sind etwa hundert Leute im Saal.

  "Ça lui pend au *nez*, cette punition !"
  "Diese Strafe hat er sich *redlich verdient*!"

  "Il a réussi l'examen les doigts dans le *nez*."
  "Er hat die Prüfung *mit Links* bestanden."

  Ils se bouffent le *nez* pour un rien.
  Sie *gehen sich* wegen jeder Kleinigkeit *an die Gurgel*.

  Elle n'a pas montré le bout de son *nez* de toute la soirée.
  Sie hat sich den ganzen Abend nicht *blicken lassen*.

  Je n'ai pas envie de mettre le *nez* dehors par ce temps.
  Bei diesem Wetter möchte ich meine *Nase* nicht vor die Tür stecken.

  Il pique du *nez* pendant la réunion ennuyeuse.
  Er *nickt* während der langweiligen Besprechung *ein*.

  Elle fourre son *nez* dans les affaires de tout le monde.
  Sie steckt ihre *Nase* in die Angelegenheiten von allen Leuten.

  Il s'est cassé le *nez* devant sa porte fermée.
  Er ist vor ihrer verschlossenen Tür *abgeblitzt*.

  Nous nous sommes trouvés *nez* à *nez* dans le couloir.
  Wir sind uns im Flur *unvermittelt begegnet*.

  Il a osé lui rire au *nez* !
  Er hat ihr ins *Gesicht* gelacht!

  La promotion lui est passée sous le *nez*.
  Die Beförderung ist ihm vor der *Nase* weggeschnappt worden.

  "Je l'ai dans le *nez*, celui-là !"
  "Den kann ich überhaupt nicht *ab*!"

  Ce détective a du *nez* pour les affaires louches.
  Dieser Detektiv hat eine gute *Spürnase* für krumme Geschäfte.

  Elle a le *nez* creux pour les bonnes affaires.
  Sie hat den richtigen *Riecher* für gute Geschäfte.

  Ce *nez* célèbre a créé les plus grands parfums.
  Dieser berühmte *Parfümeur* hat die größten Parfüms kreiert.

  Le chien frotte son *nez* contre ma main.
  Der Hund reibt seine *Schnauze* an meiner Hand.

  L'avion pique du *nez* dans les nuages.
  Das Flugzeug geht mit der *Nase* nach unten in die Wolken.

  Il ne lève pas le *nez* de ses devoirs.
  Er hebt den *Kopf* nicht von seinen Hausaufgaben.

  Le sommelier a un excellent *nez* pour les vins.
  Der Sommelier hat eine ausgezeichnete *Nase* für Weine.

  La pluie s'écoule le long du *nez* de la gouttière.
  Der Regen läuft an der *Nase* der Regenrinne herunter.

  Un énorme *nez* aquilin dominait son visage.
  Eine riesige Adler*nase* beherrschte sein Gesicht.

  Ce *nez* camus lui donne un air espiègle.
  Diese Stups*nase* gibt ihr einen schelmischen Ausdruck.

  Les trous de *nez* de la petite fille sont tout rouges.
  Die *Nasen*löcher des kleinen Mädchens sind ganz rot.

  Le gaz se sent à plein *nez* dans la cuisine.
  Das Gas ist in der Küche deutlich zu *riechen*.

  Il ne voit pas plus loin que le bout de son *nez*.
  Er sieht nicht über seine *Nasen*spitze hinaus.

  Le petit chat lève son *nez* vers l'oiseau.
  Das Kätzchen hebt seine *Nase* zum Vogel.

  "Il a un verre dans le *nez*", chuchota-t-elle.
  "Er ist *angeheitert*", flüsterte sie.

  Elle met son *nez* à la fenêtre pour voir ce qui se passe.
  Sie steckt ihre *Nase* aus dem Fenster, um zu sehen, was los ist.

  Le bout de son *nez* est tout rouge à cause du froid.
  Seine *Nasen*spitze ist ganz rot vor Kälte.

  Mon chien a vraiment du *nez* pour retrouver les objets perdus.
  Mein Hund hat wirklich eine gute *Spürnase* für verlorene Gegenstände.

  Son *nez* s'est mis à saigner pendant le match.
  Seine *Nase* begann während des Spiels zu bluten.

  Les *nez* rouges des clowns font rire les enfants.
  Die roten *Nasen* der Clowns bringen die Kinder zum Lachen.

  Il lui fait un bisou sur le bout du *nez*.
  Er gibt ihr einen Kuss auf die *Nasen*spitze.

  Le *nez* de la fusée contient des instruments scientifiques.
  Die *Spitze* der Rakete enthält wissenschaftliche Instrumente.

  C'est un *nez* très respecté dans l'industrie du parfum.
  Er ist ein sehr respektierter *Duft*experte in der Parfümindustrie.

  Le *nez* du requin émergea soudainement de l'eau.
  Die *Schnauze* des Hais tauchte plötzlich aus dem Wasser auf.

  La jeune fille retrousse son *nez* de dégoût.
  Das Mädchen rümpft angewidert die *Nase*.

  J'ai le *nez* complètement bouché à cause des allergies.
  Meine *Nase* ist wegen der Allergien völlig verstopft.

  Le guide nous conduit vers un *nez* rocheux surplombant la vallée.
  Der Führer bringt uns zu einer Fels*nase*, die das Tal überragt.

  Un mouchoir pend de son *nez* comme une stalactite.
  Ein Taschentuch hängt von seiner *Nase* wie ein Stalaktit.

  Son *nez* fin a détecté une légère odeur de brûlé.
  Seine feine *Nase* hat einen leichten Brandgeruch wahrgenommen.

  Le boxeur s'est pris un coup sur le *nez*.
  Der Boxer hat einen Schlag auf die *Nase* bekommen.

  Ce vin présente un *nez* fruité et complexe.
  Dieser Wein hat eine fruchtige und komplexe *Nase*.

  Les gouttes pour le *nez* ont soulagé ma congestion.
  Die *Nasen*tropfen haben meine Verstopfung gelindert.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Körper"></grammar>