2783_emparer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2783
Wort: emparer
Wortart: vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: s’emparer
Femininum / Plural: ''
IPA: \ɑ̃.pa.ʁe\
Definition: einnehmen, an sich reißen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il n'était pas possible de s'*emparer* de la clef.
  Es war nicht möglich, den Schlüssel an sich zu *reißen*.

  Les voleurs se sont *emparés* de tous les bijoux du coffre-fort.
  Die Diebe haben sich aller Juwelen im Safe *bemächtigt*.

  Elle s'est *emparée* d'une information confidentielle pour faire chanter son patron.
  Sie hat sich eine vertrauliche Information *verschafft*, um ihren Chef zu erpressen.

  Faute d'arguments, il s'est *emparé* du premier prétexte venu pour justifier son retard.
  Mangels Argumenten *griff* er zum erstbesten Vorwand, um seine Verspätung zu rechtfertigen.

  L'armée ennemie s'est *emparée* du territoire en quelques jours seulement.
  Die feindliche Armee hat das Gebiet in nur wenigen Tagen *eingenommen*.

  Après le coup d'État, les rebelles se sont *emparés* du pouvoir.
  Nach dem Putsch haben die Rebellen die Macht an sich *gerissen*.

  Cette entreprise s'est rapidement *emparée* du marché des smartphones.
  Dieses Unternehmen hat den Smartphone-Markt schnell *erobert*.

  La foule en colère s'est *emparée* du bâtiment gouvernemental.
  Die wütende Menge hat das Regierungsgebäude *überrannt*.

  Une profonde tristesse s'*empara* de lui à l'annonce de la nouvelle.
  Eine tiefe Traurigkeit *überkam* ihn bei der Ankündigung der Nachricht.

  Les manifestants se sont *emparés* des rues de la capitale.
  Die Demonstranten haben die Straßen der Hauptstadt in *Besitz genommen*.

  "Je vais m'*emparer* de cette chaise avant que quelqu'un d'autre ne le fasse !"
  "Ich werde mir diesen Stuhl *schnappen*, bevor es jemand anderes tut!"

  L'anxiété s'*empara* de moi juste avant l'examen.
  Die Angst *ergriff* mich kurz vor der Prüfung.

  Les pirates informatiques se sont *emparés* des données personnelles de millions d'utilisateurs.
  Die Hacker haben sich der persönlichen Daten von Millionen von Nutzern *bemächtigt*.

  Le chat s'est *emparé* de la souris en un éclair.
  Die Katze hat sich der Maus blitzschnell *bemächtigt*.

  Les médias se sont rapidement *emparés* de cette histoire sensationnelle.
  Die Medien haben sich dieser sensationellen Geschichte schnell *bemächtigt*.

  Son imagination s'*empara* de cette idée et la transforma en un roman fascinant.
  Seine Fantasie *griff* diese Idee auf und verwandelte sie in einen faszinierenden Roman.

  Les chercheurs se sont *emparés* de cette nouvelle technologie pour faire avancer leurs travaux.
  Die Forscher haben sich diese neue Technologie *angeeignet*, um ihre Arbeit voranzutreiben.

  Un sentiment de culpabilité s'*empara* d'elle après avoir menti à son ami.
  Ein Gefühl der Schuld *überkam* sie, nachdem sie ihren Freund angelogen hatte.

  Les enfants se sont joyeusement *emparés* des nouveaux jouets.
  Die Kinder haben sich der neuen Spielsachen freudig *bemächtigt*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''