2799_filer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2799
Wort: filer
Wortart: vi, vt

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: filer
Femininum / Plural: ''
IPA: \fi.le\
Definition: spinnen; laufen, abhauen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Terminons le reportage et *filons* d'ici.
  Lass uns die Reportage beenden und von hier *verschwinden*.

  Le bas de Marie a *filé* quand elle s'est assise.
  Maries Strumpfhose hat eine *Laufmasche* bekommen, als sie sich hinsetzte.

  L'essence *file* lentement du réservoir percé.
  Das Benzin *rinnt* langsam aus dem löchrigen Tank.

  Le sable *file* entre mes doigts sur la plage.
  Der Sand *rieselt* am Strand durch meine Finger.

  Il *file* à toute vitesse pour ne pas rater son train.
  Er *rennt* so schnell er kann, um seinen Zug nicht zu verpassen.

  La voiture *file* sur l'autoroute à 130 km/h.
  Das Auto *rast* mit 130 km/h über die Autobahn.

  Une étoile *file* dans le ciel nocturne.
  Ein Stern *zieht* am Nachthimmel *vorbei*.

  Le temps *file* à une vitesse incroyable pendant les vacances.
  Die Zeit *verfliegt* unglaublich schnell während des Urlaubs.

  "Je dois *filer*, j'ai un rendez-vous important."
  "Ich muss *los*, ich habe einen wichtigen Termin."

  L'araignée *file* sa toile avec une grande précision.
  Die Spinne *spinnt* ihr Netz mit großer Präzision.

  La police *file* le suspect depuis plusieurs jours.
  Die Polizei *beschattet* den Verdächtigen seit mehreren Tagen.

  "Je vais te *filer* un peu d'argent pour t'aider."
  "Ich werde dir etwas Geld *rüberwachsen lassen*, um dir zu helfen."

  Il lui a *filé* une gifle pour son insolence.
  Er hat ihm für seine Frechheit eine Ohrfeige *verpasst*.

  J'ai *filé* un rhume à toute ma famille.
  Ich habe meine ganze Familie mit einer Erkältung *angesteckt*.

  "*File-toi* un coup de peigne avant de sortir !"
  "*Kämm* dir mal durch die Haare, bevor du rausgehst!"

  L'artisan *file* la laine pour en faire du fil.
  Der Handwerker *spinnt* die Wolle zu Garn.

  Le souffleur de verre *file* le verre pour créer des décorations délicates.
  Der Glasbläser *zieht* das Glas zu feinen Dekorationen.

  Le marin *file* les amarres pour libérer le bateau.
  Der Seemann *löst* die Taue, um das Boot freizugeben.

  Ce navire peut *filer* jusqu'à trente nœuds.
  Dieses Schiff kann eine Geschwindigkeit von bis zu dreißig Knoten *erreichen*.

  La chanteuse *file* une note parfaite pendant plusieurs secondes.
  Die Sängerin *hält* einen perfekten Ton mehrere Sekunden lang.

  L'auteur *file* la métaphore tout au long du roman.
  Der Autor *zieht* die Metapher durch den ganzen Roman *hindurch*.

  Ils *filent* le parfait amour depuis leur rencontre.
  Sie *leben* seit ihrer Begegnung in perfekter Liebe.

  Le gruyère fondu *file* parfaitement dans cette recette de fondue.
  Der geschmolzene Greyerzer *zieht* in diesem Fondue-Rezept perfekte Fäden.

  Le câble se *file* doucement du treuil.
  Das Kabel *wickelt* sich langsam von der Winde *ab*.

  Une maille a *filé* dans mon pull préféré.
  In meinem Lieblingspullover hat sich eine Masche *aufgelöst*.

  "Il faut *filer* doux avec le patron aujourd'hui, il est de mauvaise humeur."
  "Wir müssen heute beim Chef *klein beigeben*, er hat schlechte Laune."

  La flèche *file* droit vers la cible.
  Der Pfeil *schießt* geradewegs auf das Ziel zu.

  "Le temps *file*, nous devons nous dépêcher !"
  "Die Zeit *rennt*, wir müssen uns beeilen!"

  "*Filons* à l'anglaise avant que quelqu'un ne nous remarque."
  "Lass uns uns *französisch verabschieden*, bevor uns jemand bemerkt."

  Nos économies *filent* comme de l'eau entre nos doigts.
  Unsere Ersparnisse *zerrinnen* wie Wasser zwischen unseren Fingern.

  Le peintre *file* des lignes dorées sur le cadre du tableau.
  Der Maler *zieht* goldene Linien auf den Bilderrahmen.

  Le marin *file* la ligne pour permettre au poisson de s'épuiser.
  Der Fischer lässt die Leine *ablaufen*, um den Fisch zu ermüden.

  Le prestidigitateur *file* la carte avec une dextérité impressionnante.
  Der Zauberkünstler lässt die Karte mit beeindruckender Geschicklichkeit *verschwinden*.

  Les ouvriers *filent* le tabac pour en faire des cigares.
  Die Arbeiter *drehen* den Tabak zu Zigarren.

  Le chef pâtissier *file* le sucre pour décorer son gâteau.
  Der Konditormeister *zieht* Zucker, um seinen Kuchen zu verzieren.

  Les acteurs *filent* la scène une dernière fois avant la représentation.
  Die Schauspieler *proben* die Szene ein letztes Mal vor der Aufführung durch.

  Le sirop d'érable *file* doucement sur les crêpes chaudes.
  Der Ahornsirup *fließt* langsam über die warmen Crêpes.

  La flamme de la bougie *file* à cause du courant d'air.
  Die Kerzenflamme *flackert* wegen des Luftzugs.

  Le pêcheur laisse *filer* sa ligne dans la rivière.
  Der Angler lässt seine Leine in den Fluss *hinabgleiten*.

  L'avion *file* dans le ciel, laissant une traînée blanche derrière lui.
  Das Flugzeug *saust* durch den Himmel und hinterlässt einen weißen Kondensstreifen.

  "On *file* sur Paris dès que possible."
  "Wir *düsen* so bald wie möglich nach Paris."

  "Je dois *filer*, j'ai un rendez-vous chez le médecin."
  "Ich muss *abhauen*, ich habe einen Termin beim Arzt."

  L'argent *file* vite quand on est en vacances.
  Das Geld *verschwindet* schnell, wenn man im Urlaub ist.

  La matinée *file* sans qu'on s'en rende compte.
  Der Morgen *vergeht* wie im Flug, ohne dass man es merkt.

  Le métier à *filer* tourne sans arrêt dans l'usine textile.
  Die *Spinnmaschine* läuft ununterbrochen in der Textilfabrik.

  L'ouvrier *file* le métal à travers une filière pour obtenir un fil fin.
  Der Arbeiter *zieht* das Metall durch eine Düse, um einen feinen Draht zu erhalten.

  "*File-moi* les clés de la voiture, je vais faire les courses."
  "*Gib* mir die Autoschlüssel, ich gehe einkaufen."

  Le cycliste *file* comme le vent dans la descente.
  Der Radfahrer *saust* wie der Wind den Abhang hinunter.

  "*Filons* d'ici avant que l'orage n'éclate."
  "Lass uns von hier *verschwinden*, bevor das Gewitter losbricht."

  Les secondes *filent* pendant l'examen final.
  Die Sekunden *rasen* während der Abschlussprüfung dahin.

  Le chat *file* entre les jambes des passants.
  Die Katze *huscht* zwischen den Beinen der Passanten hindurch.

  Le voleur a *filé* dès qu'il a entendu la sirène de police.
  Der Dieb ist *abgehauen*, sobald er die Polizeisirene gehört hat.

  La rivière *file* rapidement après les fortes pluies.
  Der Fluss *strömt* nach dem starken Regen schnell dahin.

  Le skieur *file* sur la piste enneigée.
  Der Skifahrer *saust* die verschneite Piste hinunter.

  "*File-moi* un coup de main pour déplacer ce meuble."
  "*Gib* mir mal kurz eine Hand, um dieses Möbelstück zu verschieben."

  Les nuages *filent* dans le ciel poussés par le vent.
  Die Wolken *ziehen* vom Wind getrieben am Himmel entlang.

  Le train *file* à travers la campagne.
  Der Zug *rast* durch die Landschaft.

  "Il faut que je *file*, je suis en retard pour mon rendez-vous."
  "Ich muss *los*, ich bin zu spät für meinen Termin."

  L'eau *file* entre les rochers du torrent de montagne.
  Das Wasser *schießt* zwischen den Felsen des Gebirgsbachs hindurch.

  Le joueur de football *file* vers le but adverse.
  Der Fußballspieler *sprintet* auf das gegnerische Tor zu.

  La comète *file* dans le ciel nocturne, laissant une traînée lumineuse.
  Der Komet *zieht* am Nachthimmel entlang und hinterlässt eine leuchtende Spur.

  "*File-moi* le sel, s'il te plaît."
  "*Reich* mir bitte das Salz."

  Le corbeau *file* avec le morceau de fromage dans son bec.
  Der Rabe *fliegt davon* mit dem Stück Käse in seinem Schnabel.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''