2812_planter.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2812
Wort: planter
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: planter
Femininum / Plural: ''
IPA: \plɑ̃.te\
Definition: pflanzen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Vous achèterez vos bulbes d'oignons à *planter*.
  Sie werden Ihre Zwiebeln zum *Pflanzen* kaufen.

  Nous allons *planter* des tulipes dans le jardin ce week-end.
  Wir werden dieses Wochenende Tulpen im Garten *pflanzen*.

  Le fermier a décidé de *planter* des tomates cette année.
  Der Bauer hat beschlossen, dieses Jahr Tomaten zu *setzen*.

  Ils ont *planté* des pommes de terre dans leur potager.
  Sie haben in ihrem Gemüsegarten Kartoffeln *gesetzt*.

  Les agriculteurs *plantent* différents légumes selon les saisons.
  Die Landwirte *bauen* je nach Jahreszeit verschiedene Gemüsesorten *an*.

  Nous avons *planté* notre jardin de roses et de lilas.
  Wir haben unseren Garten mit Rosen und Flieder *bepflanzt*.

  L'avenue principale est *plantée* de grands chênes centenaires.
  Die Hauptallee ist von hundertjährigen großen Eichen *gesäumt*.

  Le menuisier a *planté* un clou dans le mur pour accrocher le tableau.
  Der Tischler hat einen Nagel in die Wand *geschlagen*, um das Bild aufzuhängen.

  Le chat a *planté* ses griffes dans le bras de son maître.
  Die Katze hat ihrem Besitzer die Krallen in den Arm *geschlagen*.

  "Il m'a *planté* un couteau dans le dos", dit-elle métaphoriquement.
  "Er hat mir ein Messer in den Rücken *gestochen*", sagte sie metaphorisch.

  Les soldats ont *planté* le drapeau au sommet de la colline.
  Die Soldaten haben die Fahne auf dem Gipfel des Hügels *aufgepflanzt*.

  Nous avons *planté* notre tente près du lac pour la nuit.
  Wir haben unser Zelt für die Nacht in der Nähe des Sees *aufgeschlagen*.

  Le pompier a *planté* l'échelle contre le mur de l'immeuble en feu.
  Der Feuerwehrmann hat die Leiter an der Wand des brennenden Gebäudes *aufgestellt*.

  Le metteur en scène a parfaitement *planté* le décor de la pièce.
  Der Regisseur hat das Bühnenbild des Stücks perfekt *umrissen*.

  L'auteur a réussi à *planter* des personnages vraiment vivants dans son roman.
  Dem Autor ist es gelungen, in seinem Roman wirklich lebendige Charaktere *lebendig werden zu lassen*.

  "Tu m'as *planté* là sans aucune explication !" s'est-elle plainte.
  "Du hast mich einfach *stehen lassen*, ohne jegliche Erklärung!", beschwerte sie sich.

  "Je me suis complètement *planté* dans mes calculs", a-t-il admis.
  "Ich habe mich bei meinen Berechnungen völlig *vertan*", gab er zu.

  Elle s'est *plantée* à l'examen de conduite et devra le repasser.
  Sie hat die Führerscheinprüfung *verhauen* und muss sie wiederholen.

  En cousant, elle s'est accidentellement *planté* une aiguille dans le doigt.
  Beim Nähen hat sie sich versehentlich eine Nadel in den Finger *gebohrt*.

  La flèche s'est *plantée* profondément dans le mur.
  Der Pfeil hat sich tief in die Wand *gebohrt*.

  Le gardien s'est *planté* au milieu du jardin pour surveiller les alentours.
  Der Wächter hat sich mitten im Garten *postiert*, um die Umgebung zu überwachen.

  "Ne te *plante* pas comme ça devant moi !" a-t-il dit, agacé.
  "*Pflanz* dich nicht so vor mir auf!", sagte er genervt.

  Il s'est *planté* avec sa voiture dans un fossé.
  Er hat mit seinem Auto einen Unfall *gebaut* und ist in einen Graben gefahren.

  Mon ordinateur s'est *planté* au milieu d'un travail important.
  Mein Computer ist mitten in einer wichtigen Arbeit *abgestürzt*.

  Nous *planterons* des arbres fruitiers au printemps prochain.
  Wir werden im nächsten Frühjahr Obstbäume *pflanzen*.

  Le paysagiste a *planté* des haies tout autour du terrain.
  Der Landschaftsgärtner hat rund um das Grundstück Hecken *gepflanzt*.

  Les enfants ont *planté* des graines de tournesol dans des pots.
  Die Kinder haben Sonnenblumenkerne in Töpfe *gepflanzt*.

  Le maire a *planté* un arbre commémoratif dans le parc de la ville.
  Der Bürgermeister hat im Stadtpark einen Gedenkbaum *gepflanzt*.

  Cette région est connue pour ses champs *plantés* de lavande.
  Diese Region ist für ihre mit Lavendel *bepflanzten* Felder bekannt.

  Il a *planté* un piquet pour marquer l'emplacement de la nouvelle clôture.
  Er hat einen Pfahl *eingetrieben*, um den Standort des neuen Zauns zu markieren.

  L'archéologue a soigneusement *planté* son drapeau sur le site de fouilles.
  Der Archäologe hat seine Fahne sorgfältig an der Ausgrabungsstätte *aufgepflanzt*.

  Les campeurs ont *planté* leurs tentes dans une clairière.
  Die Camper haben ihre Zelte auf einer Lichtung *aufgeschlagen*.

  L'artiste a *planté* le décor d'une ville futuriste pour son exposition.
  Der Künstler hat für seine Ausstellung das Bühnenbild einer futuristischen Stadt *aufgebaut*.

  Le réalisateur a bien *planté* l'atmosphère du film dès les premières scènes.
  Der Regisseur hat die Atmosphäre des Films von den ersten Szenen an gut *etabliert*.

  "Ne me *plante* pas là, j'ai besoin de ton aide !" a-t-elle supplié.
  "*Lass* mich nicht *im Stich*, ich brauche deine Hilfe!", flehte sie.

  Il s'est complètement *planté* dans son discours devant toute l'assemblée.
  Er hat sich bei seiner Rede vor der ganzen Versammlung völlig *blamiert*.

  La jeune fille s'est accidentellement *planté* un crayon dans la main.
  Das Mädchen hat sich versehentlich einen Bleistift in die Hand *gestochen*.

  Le couteau s'est *planté* dans la planche à découper.
  Das Messer ist im Schneidebrett *stecken geblieben*.

  L'homme s'est *planté* devant la vitrine, admirant les nouveaux modèles.
  Der Mann hat sich vor dem Schaufenster *aufgebaut* und bewunderte die neuen Modelle.

  Malheureusement, notre start-up s'est *plantée* après seulement six mois.
  Leider ist unser Start-up nach nur sechs Monaten *gescheitert*.

  Le système informatique de la banque s'est *planté* pendant plusieurs heures.
  Das Computersystem der Bank ist für mehrere Stunden *ausgefallen*.

  Nous avons *planté* un potager pour avoir nos propres légumes bio.
  Wir haben einen Gemüsegarten *angelegt*, um unser eigenes Bio-Gemüse zu haben.

  Le viticulteur a *planté* de nouveaux ceps de vigne sur son domaine.
  Der Winzer hat neue Weinreben auf seinem Gut *angepflanzt*.

  Les écoliers ont *planté* des fleurs dans la cour de récréation.
  Die Schulkinder haben Blumen auf dem Schulhof *gepflanzt*.

  Le jardinier a *planté* une rangée de rosiers le long de l'allée.
  Der Gärtner hat eine Reihe von Rosensträuchern entlang des Weges *gepflanzt*.

  Cette forêt a été *plantée* il y a cinquante ans pour lutter contre l'érosion.
  Dieser Wald wurde vor fünfzig Jahren *angepflanzt*, um der Erosion entgegenzuwirken.

  L'ouvrier a *planté* des pieux pour soutenir la structure temporaire.
  Der Arbeiter hat Pfähle *eingeschlagen*, um die temporäre Struktur zu stützen.

  Le chirurgien a délicatement *planté* l'aiguille pour commencer la suture.
  Der Chirurg hat vorsichtig die Nadel *eingestochen*, um mit der Naht zu beginnen.

  Ils ont *planté* leur drapeau au sommet de la montagne après l'ascension.
  Sie haben nach dem Aufstieg ihre Flagge auf dem Gipfel des Berges *aufgepflanzt*.

  Les techniciens ont rapidement *planté* le décor pour le prochain acte.
  Die Techniker haben das Bühnenbild für den nächsten Akt schnell *aufgestellt*.

  L'écrivain a habilement *planté* le cadre de son roman historique.
  Der Schriftsteller hat geschickt den Rahmen für seinen historischen Roman *gesetzt*.

  "Ne me *plante* pas maintenant, nous sommes si près du but !" a-t-il supplié.
  "*Lass* mich jetzt nicht *im Stich*, wir sind dem Ziel so nahe!", flehte er.

  Elle s'est *plantée* dans son exposé, oubliant la moitié de ses arguments.
  Sie hat sich bei ihrem Vortrag *blamiert* und die Hälfte ihrer Argumente vergessen.

  En bricolant, il s'est accidentellement *planté* un clou dans le pouce.
  Beim Basteln hat er sich versehentlich einen Nagel in den Daumen *getrieben*.

  La branche s'est *plantée* dans le sol après la tempête.
  Der Ast hat sich nach dem Sturm in den Boden *gebohrt*.

  Le vendeur s'est *planté* devant la porte, attendant l'ouverture du magasin.
  Der Verkäufer hat sich vor der Tür *aufgebaut* und auf die Öffnung des Ladens gewartet.

  Leur entreprise s'est *plantée* à cause de la crise économique.
  Ihr Unternehmen ist aufgrund der Wirtschaftskrise *gescheitert*.

  Mon téléphone s'est *planté* au milieu de l'appel important.
  Mein Telefon ist mitten im wichtigen Anruf *abgestürzt*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''