-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 8
/
3075_attribution.yml
96 lines (69 loc) · 4.27 KB
/
3075_attribution.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 3075
Wort: attribution
Wortart: nf
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: une attribution
Femininum / Plural: ''
IPA: \a.tʁi.by.sjɔ̃\
Definition: Vergabe; Zuständigkeit
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
Certaines *attributions* en matière nucléaire relèvent encore des états.
Einige *Zuständigkeiten* im Nuklearbereich liegen noch bei den Staaten.
L'*attribution* de ce logement social se fera par tirage au sort.
Die *Vergabe* dieser Sozialwohnung erfolgt per Losverfahren.
L'*attribution* des médailles d'or aura lieu ce soir à 20 heures.
Die *Verleihung* der Goldmedaillen findet heute Abend um 20 Uhr statt.
Cette *attribution* douteuse du tableau à Rembrandt a été contestée par plusieurs experts.
Diese zweifelhafte *Zuschreibung* des Gemäldes an Rembrandt wurde von mehreren Experten angefochten.
Les *attributions* du nouveau directeur incluent la gestion du personnel.
Der *Zuständigkeitsbereich* des neuen Direktors umfasst die Personalverwaltung.
Marie a reçu l'*attribution* d'une bourse d'études pour ses recherches.
Marie wurde ein Forschungsstipendium *gewährt*.
L'*attribution* des tâches sera discutée lors de la prochaine réunion.
Die *Zuteilung* der Aufgaben wird beim nächsten Meeting besprochen.
Cette décision dépasse le cadre de mes *attributions*.
Diese Entscheidung liegt außerhalb meiner *Befugnisse*.
Le conseil municipal a voté pour l'*attribution* d'une subvention au théâtre local.
Der Gemeinderat stimmte für die *Gewährung* eines Zuschusses an das örtliche Theater.
L'*attribution* de ce prix littéraire a créé une vive polémique.
Die *Verleihung* dieses Literaturpreises hat eine heftige Kontroverse ausgelöst.
Dans cette phrase, "lui" est un complément d'*attribution*.
In diesem Satz ist "ihm" ein *Dativ*objekt.
L'*attribution* de la procuration a été signée ce matin.
Die *Erteilung* der Vollmacht wurde heute Morgen unterzeichnet.
Les *attributions* du comité seront élargies l'année prochaine.
Die *Zuständigkeiten* des Ausschusses werden nächstes Jahr erweitert.
L'*attribution* des places de parking se fait par ordre d'ancienneté.
Die *Zuweisung* der Parkplätze erfolgt nach Dienstalter.
Il a contesté l'*attribution* de ses droits parentaux à son ex-femme.
Er hat die *Zuteilung* des Sorgerechts an seine Ex-Frau angefochten.
Sophie gère l'*attribution* des budgets aux différents départements.
Sophie verwaltet die *Zuweisung* der Budgets an die verschiedenen Abteilungen.
L'*attribution* de ce brevet a été refusée par l'office des brevets.
Die *Erteilung* dieses Patents wurde vom Patentamt abgelehnt.
Ces documents ont été transmis pour *attribution* au service concerné.
Diese Dokumente wurden *zuständigkeitshalber* an die betreffende Abteilung weitergeleitet.
L'*attribution* de cette symphonie à Mozart est désormais certaine.
Die *Zuschreibung* dieser Symphonie an Mozart gilt mittlerweile als sicher.
Pierre empiète souvent sur les *attributions* de ses collègues.
Pierre greift oft in die *Kompetenzen* seiner Kollegen ein.
L'*attribution* des notes finales sera effectuée par le jury d'examen.
Die *Vergabe* der Abschlussnoten erfolgt durch die Prüfungskommission.
Le système d'*attribution* des points a été modifié cette année.
Das Punkt*vergabe*system wurde dieses Jahr geändert.
L'*attribution* gratuite d'actions aux employés aura lieu en décembre.
Die kostenlose *Zuteilung* von Aktien an die Mitarbeiter findet im Dezember statt.
Cette tâche fait partie des *attributions* normales d'un chef de projet.
Diese Aufgabe gehört zum normalen *Zuständigkeitsbereich* eines Projektleiters.
L'*attribution* préférentielle de la ferme familiale a été accordée au fils aîné.
Die bevorzugte *Zuteilung* des Familienhofs wurde dem ältesten Sohn gewährt.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''