3096_jurer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 3096
Wort: jurer
Wortart: vt, vi, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: jurer
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʒy.ʁe\
Definition: schwören, fluchen; passen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Je *jure* sur la tombe de ma grand-mère.
  Ich *schwöre* auf dem Grab meiner Großmutter.

  Les enfants ont *juré* à leurs parents de rentrer avant minuit.
  Die Kinder haben ihren Eltern *geschworen*, vor Mitternacht nach Hause zu kommen.

  Marie *jure* que c'est la vérité, mais personne ne la croit.
  Marie *schwört*, dass es die Wahrheit ist, aber niemand glaubt ihr.

  J'ai fait *jurer* à mon frère de garder mon secret.
  Ich habe meinen Bruder *schwören* lassen, mein Geheimnis zu bewahren.

  Pouvez-vous *jurer* avoir vu l'accident ?
  Können Sie *beschwören*, dass Sie den Unfall gesehen haben?

  "Je te *jure* que je n'ai rien dit !"
  "Ich *schwöre* dir, dass ich nichts gesagt habe!"

  Il a *juré* la perte de son concurrent.
  Er hat *geschworen*, seinen Konkurrenten zu ruinieren.

  Les amoureux se sont *juré* fidélité éternelle.
  Die Verliebten haben sich ewige Treue *geschworen*.

  On *jurerait* que c'est sa sœur jumelle.
  Man könnte *schwören*, dass es ihre Zwillingsschwester ist.

  Il ne *jure* que par la cuisine italienne.
  Er *schwört* nur auf die italienische Küche.

  "*Je te jure*, c'est vraiment n'importe quoi !"
  "*Also ehrlich*, das ist wirklich Unsinn!"

  Le vieil homme *jurait* après les enfants qui faisaient du bruit.
  Der alte Mann *fluchte* über die Kinder, die Lärm machten.

  Cette cravate rouge *jure* avec ton costume bleu.
  Diese rote Krawatte *beißt* sich mit deinem blauen Anzug.

  Il *jure* de son innocence depuis des années.
  Er *beteuert* seit Jahren seine Unschuld.

  Elle en *jurerait* sur sa vie.
  Sie würde darauf ihr Leben *schwören*.

  Je n'en *jurerais* pas, mais je crois l'avoir déjà vu.
  Ich würde nicht darauf *schwören*, aber ich glaube, ich habe ihn schon mal gesehen.

  Ils se sont *juré* de ne jamais se trahir.
  Sie haben sich *geschworen*, einander nie zu verraten.

  Elle s'est *juré* de réussir son examen.
  Sie hat sich fest *vorgenommen*, ihre Prüfung zu bestehen.

  Le témoin a *juré* sur la Bible de dire la vérité.
  Der Zeuge hat auf der Bibel *geschworen*, die Wahrheit zu sagen.

  Il *jure* comme un charretier quand il est énervé.
  Er *flucht* wie ein Bierkutscher, wenn er genervt ist.

  Cette musique moderne *jure* avec l'ambiance du vieux café.
  Diese moderne Musik *passt* nicht zur Atmosphäre des alten Cafés.

  Les nouveaux rideaux *jurent* terriblement avec le papier peint.
  Die neuen Vorhänge *beißen* sich schrecklich mit der Tapete.

  "*Je vous jure*, Monsieur le Juge, je suis innocent !"
  "Ich *schwöre* Ihnen, Herr Richter, ich bin unschuldig!"

  Il *jure* fidélité à ses principes depuis toujours.
  Er *schwört* seit jeher Treue zu seinen Prinzipien.

  Les soldats ont *juré* obéissance à leur commandant.
  Die Soldaten haben ihrem Kommandanten Gehorsam *geschworen*.

  Tu peux me *jurer* que tu n'as rien dit à personne ?
  Kannst du mir *schwören*, dass du niemandem etwas gesagt hast?

  Elle *jure* de ne plus jamais lui parler.
  Sie *schwört*, nie wieder mit ihm zu sprechen.

  Je *jure* sur la tête de mes enfants que je dis la vérité.
  Ich *schwöre* auf den Kopf meiner Kinder, dass ich die Wahrheit sage.

  "*Je te jure*, cette fois c'est la dernière !"
  "*Ich schwör's* dir, diesmal ist es das letzte Mal!"

  Le nouveau stagiaire *jure* avec l'équipe expérimentée.
  Der neue Praktikant *passt* nicht zum erfahrenen Team.

  Paul *jurait* après sa voiture qui ne voulait pas démarrer.
  Paul *fluchte* über sein Auto, das nicht starten wollte.

  Les époux se sont *juré* amour et fidélité.
  Die Eheleute haben sich Liebe und Treue *geschworen*.

  On ne *jure* que par lui dans l'entreprise.
  Man *schwört* in der Firma nur auf ihn.

  Je me suis *juré* de ne plus jamais fumer.
  Ich habe mir *geschworen*, nie wieder zu rauchen.

  Le suspect *jure* qu'il était chez lui ce soir-là.
  Der Verdächtige *schwört*, dass er an diesem Abend zu Hause war.

  Ces deux couleurs *jurent* ensemble.
  Diese beiden Farben *beißen* sich.

  "*Je te jure*, si tu recommences, tu auras des problèmes !"
  "Ich *schwöre* dir, wenn du das noch mal machst, kriegst du Ärger!"

  Il s'est *juré* vengeance après cette trahison.
  Er hat nach diesem Verrat *Rache geschworen*.

  Les deux amies se sont *juré* de rester en contact.
  Die beiden Freundinnen haben sich *geschworen*, in Kontakt zu bleiben.

  On *jurerait* que c'est un original.
  Man könnte *schwören*, dass es ein Original ist.

  Il ne faut *jurer* de rien dans la vie.
  Man soll im Leben nie etwas *beschwören*.

  Elle *jurait* contre la pluie qui gâchait son mariage.
  Sie *fluchte* über den Regen, der ihre Hochzeit verdarb.

  Le nouveau bâtiment *jure* dans le paysage historique.
  Das neue Gebäude *passt* nicht in die historische Landschaft.

  Les jeunes mariés se sont *juré* fidélité devant l'autel.
  Die frisch Vermählten haben sich vor dem Altar die Treue *geschworen*.

  Je *jure* de dire la vérité, toute la vérité.
  Ich *schwöre*, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit.

  "*Je vous jure*, ce n'était pas mon intention !"
  "Ich *schwöre* Ihnen, das war nicht meine Absicht!"

  Il s'est *juré* de ne plus jamais faire confiance à personne.
  Er hat sich *geschworen*, nie wieder jemandem zu vertrauen.

  Cette décoration moderne *jure* dans cette pièce classique.
  Diese moderne Dekoration *passt* nicht in diesen klassischen Raum.

  Les députés ont *juré* fidélité à la Constitution.
  Die Abgeordneten haben der Verfassung die Treue *geschworen*.

  On *jurerait* l'avoir déjà vu quelque part.
  Man könnte *schwören*, ihn schon irgendwo gesehen zu haben.

  Je me suis *juré* de ne plus jamais mentir.
  Ich habe mir *geschworen*, nie wieder zu lügen.

  Il *jurait* ses grands dieux que c'était vrai.
  Er *schwor* Stein und Bein, dass es wahr sei.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''