3381_conformer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 3381
Wort: conformer
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: conformer
Femininum / Plural: ''
IPA: \kɔ̃.fɔʁ.me\
Definition: anpassen, entsprechen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Cet objectif est *conforme* au mandat.
  Dieses Ziel ist mit dem Mandat *konform*.

  Ils doivent *conformer* leur conduite aux nouvelles règles.
  Sie müssen ihr Verhalten an die neuen Regeln *anpassen*.

  Je me suis toujours *conformé* aux traditions familiales.
  Ich habe mich immer an die Familientraditionen *gehalten*.

  L'architecte a *conformé* les plans aux souhaits du client.
  Der Architekt hat die Pläne an die Wünsche des Kunden *angepasst*.

  Tous les employés devront se *conformer* aux mesures de sécurité.
  Alle Mitarbeiter müssen sich an die Sicherheitsmaßnahmen *halten*.

  Elle a *conformé* sa vie à ses idéaux.
  Sie hat ihr Leben nach ihren Idealen *ausgerichtet*.

  Le bébé est parfaitement *conformé*.
  Das Baby ist perfekt *gebaut*.

  Nous devons nous *conformer* au délai fixé.
  Wir müssen uns an die festgelegte Frist *halten*.

  Il faut *conformer* notre stratégie aux réalités du marché.
  Wir müssen unsere Strategie an die Marktgegebenheiten *anpassen*.

  Marie s'est *conformée* aux conseils du médecin.
  Marie hat sich an die Anweisungen des Arztes *gehalten*.

  L'entreprise doit *conformer* ses produits aux normes européennes.
  Das Unternehmen muss seine Produkte an die europäischen Normen *anpassen*.

  Pierre n'a jamais su se *conformer* aux circonstances.
  Pierre hat sich nie an die Umstände *anpassen* können.

  Les élèves doivent se *conformer* au règlement de l'école.
  Die Schüler müssen sich an die Schulordnung *halten*.

  Il a *conformé* son comportement aux attentes de ses parents.
  Er hat sein Verhalten an die Erwartungen seiner Eltern *angepasst*.

  Nous nous *conformerons* à l'esprit de la loi.
  Wir werden uns an den Geist des Gesetzes *halten*.

  Le chapelier *conforme* soigneusement chaque chapeau.
  Der Hutmacher *formt* jeden Hut sorgfältig.

  Malheureusement, ses jambes sont mal *conformées*.
  Leider sind ihre Beine schlecht *ausgebildet*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''