3654_dépens.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 3654
Wort: dépens
Wortart: npl

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: les dépens
Femininum / Plural: ''
IPA: \de.pɑ̃\
Definition: Kosten
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  La Russie a affirmé ses ambitions aux *dépens* de l'Italie.
  Russland hat seine Ambitionen auf *Kosten* Italiens bestätigt.

  Il s'est enrichi aux *dépens* des petits épargnants.
  Er hat sich auf *Kosten* der Kleinsparer bereichert.

  Le tribunal a condamné le défendeur aux *dépens*.
  Das Gericht hat den Beklagten zur Zahlung der Prozess*kosten* verurteilt.

  Cette plante grandit aux *dépens* des autres dans le jardin.
  Diese Pflanze wächst im Garten auf *Kosten* der anderen.

  J'ai malheureusement appris à mes *dépens* qu'on ne peut pas lui faire confiance.
  Ich habe leider aus eigener leidvoller *Erfahrung* gelernt, dass man ihm nicht vertrauen kann.

  "Il ne fait que vivre aux *dépens* de ses parents."
  "Er lebt nur auf *Kosten* seiner Eltern."

  Marie a dû payer tous les *dépens* du procès.
  Marie musste alle Gerichts*kosten* des Prozesses bezahlen.

  Les grands arbres se développent aux *dépens* des petits.
  Die großen Bäume entwickeln sich auf *Kosten* der kleinen.

  Le succès de son entreprise s'est fait aux *dépens* de sa vie privée.
  Der Erfolg seines Unternehmens ging auf *Kosten* seines Privatlebens.

  Nous avons appris à nos *dépens* que la patience est une vertu.
  Wir haben aus schmerzlicher *Erfahrung* gelernt, dass Geduld eine Tugend ist.

  Les *dépens* du procès s'élèvent à plusieurs milliers d'euros.
  Die Prozess*kosten* belaufen sich auf mehrere tausend Euro.

  Cette réforme s'est faite aux *dépens* des plus pauvres.
  Diese Reform wurde auf *Kosten* der Ärmsten durchgeführt.

  Il s'amuse toujours aux *dépens* des autres.
  Er amüsiert sich immer auf *Kosten* anderer.

  Le juge a compensé les *dépens* entre les parties.
  Der Richter hat die Prozess*kosten* zwischen den Parteien aufgeteilt.

  Elle a sauvé son frère aux *dépens* de sa propre sécurité.
  Sie hat ihren Bruder unter Einsatz ihrer eigenen Sicherheit gerettet.

  Tu apprendras à tes *dépens* que la vie n'est pas si simple.
  Du wirst aus eigener *Erfahrung* lernen, dass das Leben nicht so einfach ist.

  Les parasites vivent aux *dépens* de leur hôte.
  Parasiten leben auf *Kosten* ihres Wirts.

  La partie perdante devra payer les *dépens*.
  Die unterlegene Partei muss die Gerichts*kosten* tragen.

  Cette victoire s'est obtenue aux *dépens* de nombreuses vies.
  Dieser Sieg wurde auf *Kosten* vieler Leben errungen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''