3722_tiens.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 3722
Wort: tiens
Wortart: nadjpl, intj

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: tiens
Femininum / Plural: ''
IPA: \tjɛ̃\
Definition: halt
Register: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  *Tiens*, je te rends tes 5 livres.
  *Hier*, ich gebe dir deine 5 Bücher zurück.

  "*Tiens*, qu'est-ce que tu fais là ?"
  "*Sieh mal*, was machst du denn da?"

  Je *tiens* à te remercier pour ton aide.
  Ich möchte dir für deine Hilfe *danken*.

  Elle *tient* sa promesse depuis des années.
  Sie *hält* ihr Versprechen seit Jahren.

  "À la *tienne* !" dit-il en levant son verre.
  "Auf *dein* Wohl!" sagte er und hob sein Glas.

  *Tiens-toi* droit quand tu parles aux adultes !
  *Halte* dich gerade, wenn du mit Erwachsenen sprichst!

  Je *tiens* beaucoup à cette photo de famille.
  Diese Familienfoto *liegt* mir sehr am Herzen.

  Il *tient* la main de sa fille en traversant la rue.
  Er *hält* die Hand seiner Tochter beim Überqueren der Straße.

  "*Tiens*, voilà ton cadeau d'anniversaire !"
  "*Da*, hier ist dein Geburtstagsgeschenk!"

  Cette idée, je l'ai faite *tienne*.
  Diese Idee habe ich zu *deiner* gemacht.

  Les *tiens* vont-ils bien ?
  Geht es *deiner* Familie gut?

  Tu as encore fait des *tiennes* !
  Du hast schon wieder *deine* Dummheiten gemacht!

  *Tiens-moi* au courant de la situation.
  *Halte* mich über die Situation auf dem Laufenden.

  Le bébé se *tient* déjà debout tout seul.
  Das Baby kann schon alleine *stehen*.

  "*Tiens*, il pleut dehors."
  "*Schau mal*, es regnet draußen."

  Je *tiens* ce livre de ma grand-mère.
  Ich habe dieses Buch von meiner Großmutter be*kommen*.

  *Tiens* bon, on y est presque !
  *Halte* durch, wir haben es gleich geschafft!

  Comment te *tiens*-tu au courant des nouvelles ?
  Wie *hältst* du dich über die Neuigkeiten auf dem Laufenden?

  "*Tiens*, c'est une bonne idée !"
  "*Ach*, das ist eine gute Idee!"

  Je *tiens* à finir ce projet avant demain.
  Es *liegt* mir am Herzen, dieses Projekt vor morgen fertigzustellen.

  Cette opinion, tu l'as faite *tienne*.
  Diese Meinung hast du dir zu *eigen* gemacht.

  *Tiens-toi* tranquille pendant le film !
  *Verhalte* dich ruhig während des Films!

  "*Tiens*, je ne savais pas que tu parlais italien."
  "*Sieh an*, ich wusste gar nicht, dass du Italienisch sprichst."

  Les *tiens* sont toujours les bienvenus chez nous.
  *Deine* Angehörigen sind bei uns immer willkommen.

  Je *tiens* la porte pour une dame âgée.
  Ich *halte* die Tür für eine ältere Dame auf.

  "*Tiens*, prends mon parapluie !"
  "*Hier*, nimm meinen Regenschirm!"

  Il se *tient* mal à table.
  Er *benimmt* sich schlecht bei Tisch.

  Comment *tiens*-tu ce rythme de travail ?
  Wie *hältst* du dieses Arbeitstempo durch?

  "*Tiens*, voilà une surprise !"
  "*Sieh mal*, das ist ja eine Überraschung!"

  Ma voiture est en panne, prends la *tienne*.
  Mein Auto ist kaputt, nimm *deins*.

  Je *tiens* à mes principes.
  Ich *halte* an meinen Prinzipien fest.

  *Tiens-toi* prêt pour demain matin.
  *Halte* dich bereit für morgen früh.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''