3755_piquer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 3755
Wort: piquer
Wortart: vt, vi, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: piquer
Femininum / Plural: ''
IPA: \pi.ke\
Definition: stechen, piksen, klauen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Ne me *piquez* pas mon taxi … passez votre chemin.
  *Klaut* mir nicht mein Taxi ... geht einfach weiter.

  La guêpe m'a *piqué* au bras pendant que je dormais.
  Die Wespe hat mich am Arm *gestochen*, während ich schlief.

  Les moustiques ont *piqué* mes jambes toute la nuit.
  Die Mücken haben meine Beine die ganze Nacht *gestochen*.

  Il s'est fait *piquer* contre la grippe hier.
  Er hat sich gestern gegen Grippe *impfen* lassen.

  Le vétérinaire a dû *piquer* le vieux chien malade.
  Der Tierarzt musste den alten kranken Hund *einschläfern*.

  Marie a *piqué* une olive avec sa fourchette.
  Marie hat eine Olive mit ihrer Gabel *aufgespießt*.

  Elle a *piqué* une aiguille dans le coussin.
  Sie hat eine Nadel ins Kissen *gestochen*.

  Le piment *pique* la langue.
  Der Chili *brennt* auf der Zunge.

  La fumée *pique* les yeux.
  Der Rauch *brennt* in den Augen.

  Le cuisinier a *piqué* le rôti d'ail.
  Der Koch hat den Braten mit Knoblauch *gespickt*.

  Elle *pique* rapidement l'ourlet de la jupe.
  Sie *näht* schnell den Saum des Rocks.

  Son comportement a *piqué* ma curiosité.
  Sein Verhalten hat meine Neugier *geweckt*.

  La remarque l'a *piqué* au vif.
  Die Bemerkung hat ihn *getroffen*.

  "Il a *piqué* un sprint quand il a vu le bus partir."
  "Er hat einen *Sprint eingelegt*, als er den Bus abfahren sah."

  "Elle a *piqué* une crise quand elle a vu la note."
  "Sie hat einen *Wutanfall bekommen*, als sie die Note sah."

  "Thomas a *piqué* un fard devant toute la classe."
  "Thomas ist vor der ganzen Klasse *rot angelaufen*."

  "Je vais *piquer* un somme avant le dîner."
  "Ich werde vor dem Abendessen ein *Nickerchen machen*."

  "Quelqu'un a *piqué* mon portefeuille dans le métro."
  "Jemand hat meine Geldbörse in der U-Bahn *geklaut*."

  La police a *piqué* le voleur en flagrant délit.
  Die Polizei hat den Dieb auf frischer Tat *geschnappt*.

  L'avion *pique* vers le sol à grande vitesse.
  Das Flugzeug *stürzt* mit hoher Geschwindigkeit auf den Boden zu.

  Paul *pique* droit vers la sortie sans dire au revoir.
  Paul *steuert* geradewegs auf den Ausgang zu, ohne sich zu verabschieden.

  Le curry *pique* beaucoup trop pour moi.
  Das Curry ist für mich viel zu *scharf*.

  Ce pull en laine me *pique*.
  Dieser Wollpullover *kratzt*.

  Le vent glacial *pique* le visage.
  Der eisige Wind ist im Gesicht *schneidend*.

  Cette eau gazeuse *pique* agréablement.
  Dieses Sprudelwasser *prickelt* angenehm.

  Je me suis *piqué* avec une épingle à nourrice.
  Ich habe mich mit einer Sicherheitsnadel *gestochen*.

  Elle s'est *piquée* aux orties en jardinant.
  Sie hat sich beim Gärtnern an den Brennnesseln *verbrannt*.

  "Il se *pique* depuis des années."
  "Er *spritzt* seit Jahren."

  Le livre ancien s'est *piqué* à cause de l'humidité.
  Das alte Buch hat durch die Feuchtigkeit *Stockflecken bekommen*.

  Le vin s'est *piqué*.
  Der Wein ist *umgeschlagen*.

  La pianiste *pique* délicatement chaque note.
  Die Pianistin *spielt* jede Note behutsend *staccato*.

  "Quelle mouche l'a *piqué* aujourd'hui ?"
  "Was ist denn heute in ihn *gefahren*?"

  Il a *piqué* sa fourchette dans le steak.
  Er hat seine Gabel in das Steak *gestochen*.

  Elle a *piqué* la photo au mur avec une punaise.
  Sie hat das Foto mit einer Reißzwecke an die Wand *gepinnt*.

  Les vers ont *piqué* tout le bois ancien.
  Die Würmer haben das ganze alte Holz *zerfressen*.

  Ce commentaire l'a *piqué* au vif.
  Dieser Kommentar hat ihn sehr *getroffen*.

  "Il a *piqué* une tête dans la piscine."
  "Er hat einen *Kopfsprung* ins Schwimmbad gemacht."

  L'infirmière m'a *piqué* trois fois avant de trouver la veine.
  Die Krankenschwester hat mich dreimal *gestochen*, bevor sie die Vene gefunden hat.

  Le serpent l'a *piqué* au pied.
  Die Schlange hat ihn in den Fuß *gebissen*.

  Elle a *piqué* une fleur dans ses cheveux.
  Sie hat sich eine Blume ins Haar *gesteckt*.

  La barbe de trois jours *pique*.
  Der Dreitagebart *kratzt*.

  Cette moutarde *pique* vraiment fort.
  Dieser Senf ist wirklich *scharf*.

  "Il *pique* du nez pendant la réunion."
  "Er *nickt* während der Besprechung *ein*."

  Les abeilles *piquent* pour défendre leur ruche.
  Die Bienen *stechen*, um ihren Stock zu verteidigen.

  Le cuisinier *pique* la saucisse avant de la cuire.
  Der Koch *sticht* die Wurst vor dem Kochen ein.

  Elle se *pique* de poésie depuis peu.
  Sie *gibt* seit kurzem mit Poesie *an*.

  Le navire *pique* de l'avant dans la tempête.
  Das Schiff *taucht* im Sturm mit dem Bug nach unten.

  Cette remarque l'a *piqué* au plus profond.
  Diese Bemerkung hat ihn zutiefst *getroffen*.

  Son visage est *piqué* de taches de rousseur.
  Sein Gesicht ist von Sommersprossen *übersät*.

  "Il s'est *piqué* au jeu petit à petit."
  "Er ist nach und nach auf den *Geschmack gekommen*."

  Les roses ont *piqué* ses mains pendant la cueillette.
  Die Rosen haben ihre Hände beim Pflücken *gestochen*.

  "Tu as *piqué* mon idée !"
  "Du hast meine Idee *geklaut*!"

  L'élève *pique* sa voisine avec son compas.
  Der Schüler *sticht* seine Nachbarin mit seinem Zirkel.

  La couturière *pique* soigneusement la doublure.
  Die Schneiderin *näht* das Futter sorgfältig.

  "Je me suis *piqué* le doigt en cousant."
  "Ich habe mich beim Nähen in den Finger *gestochen*."

  Le froid *pique* la peau comme des aiguilles.
  Die Kälte *sticht* wie Nadeln in der Haut.

  Le poivre *pique* agréablement le palais.
  Der Pfeffer *reizt* den Gaumen angenehm.

  "Il s'est *piqué* le nez au bar."
  "Er hat sich in der Bar *betrunken*."

  Cette soupe *pique* un peu trop.
  Diese Suppe ist ein bisschen zu *scharf*.

  Le cavalier *pique* des deux pour rattraper le groupe.
  Der Reiter gibt seinem Pferd die *Sporen*, um die Gruppe einzuholen.

  Les vers ont *piqué* toute la poutre.
  Die Würmer haben den ganzen Balken *zerfressen*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''