4062_détecter.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4062
Wort: détecter
Wortart: vt

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: détecter
Femininum / Plural: ''
IPA: \de.tɛk.te\
Definition: entdecken, aufspüren
Register: ↘Fiktion ↗Sachtext ↘Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Les fuites sont difficiles à *détecter*.
  Lecks sind schwer zu *aufzuspüren*.

  Le radar a *détecté* un avion inconnu au-dessus de la ville.
  Das Radar hat ein unbekanntes Flugzeug *geortet*.

  L'appareil permet de *détecter* les ondes radioélectriques à grande distance.
  Das Gerät ermöglicht es, elektromagnetische Wellen auf große Entfernung zu *aufzuspüren*.

  Les chiens peuvent *détecter* des drogues cachées dans les bagages.
  Hunde können versteckte Drogen im Gepäck *aufspüren*.

  Les médecins ont *détecté* sa maladie très tôt.
  Die Ärzte haben seine Krankheit sehr früh *aufgedeckt*.

  La police a réussi à *détecter* le réseau criminel après des mois d'enquête.
  Der Polizei ist es nach monatelangen Ermittlungen gelungen, das kriminelle Netzwerk *ausfindig zu machen*.

  Un nouveau système pour *détecter* les mines terrestres a été développé.
  Ein neues System zur *Ortung* von Landminen wurde entwickelt.

  Les satellites peuvent *détecter* les mouvements des bateaux en mer.
  Die Satelliten können die Bewegungen der Schiffe auf See *orten*.

  L'audit a *détecté* plusieurs erreurs dans la comptabilité.
  Die Prüfung hat mehrere Fehler in der Buchhaltung *aufgedeckt*.

  Les géologues ont *détecté* un nouveau filon d'or dans la montagne.
  Die Geologen haben eine neue Goldader im Berg *aufgespürt*.

  Une fissure a été *détectée* dans le mur de la centrale.
  Ein Riss wurde in der Kraftwerksmauer *entdeckt*.

  Le système a *détecté* une intrusion dans le réseau informatique.
  Das System hat einen Einbruch ins Computernetzwerk *aufgedeckt*.

  Les chercheurs ont *détecté* des traces de vie sur la planète.
  Die Forscher haben Lebensspuren auf dem Planeten *aufgespürt*.

  L'appareil peut *détecter* la présence de rayonnements radioactifs.
  Das Gerät kann das Vorhandensein radioaktiver Strahlung *aufspüren*.

  Le mentor a rapidement *détecté* le talent de son élève.
  Der Mentor hat das Talent seines Schülers schnell *entdeckt*.

  J'ai tout de suite *détecté* le mensonge dans sa voix.
  Ich habe die Lüge in seiner Stimme sofort *aufgedeckt*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''