4503_initier.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4503
Wort: initier
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: initier
Femininum / Plural: ''
IPA: \i.ni.sje\
Definition: einweihen, initiieren
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  J'ai commencé à m'*initier* à la bible.
  Ich begann, mich in die Bibel *einzuarbeiten*.

  Le professeur *initie* ses élèves aux bases des mathématiques.
  Der Lehrer *führt* seine Schüler in die Grundlagen der Mathematik *ein*.

  Son grand-père l'a *initié* aux échecs quand il avait six ans.
  Sein Großvater hat ihn mit sechs Jahren in das Schachspiel *eingewiesen*.

  Marie s'est *initiée* à la photographie pendant ses vacances.
  Marie hat sich während ihres Urlaubs in die Fotografie *eingearbeitet*.

  Le maître *initiera* les nouveaux membres à la méditation zen demain.
  Der Meister wird die neuen Mitglieder morgen in die Zen-Meditation *einweihen*.

  Les chercheurs ont *initié* une nouvelle série d'expériences.
  Die Forscher haben eine neue Versuchsreihe *initiiert*.

  Je voudrais m'*initier* au jardinage bio.
  Ich möchte mich in den biologischen Gartenbau *einarbeiten*.

  Le chef *initie* toujours personnellement ses apprentis aux secrets de la cuisine.
  Der Chef *weiht* seine Lehrlinge immer persönlich in die Geheimnisse der Küche *ein*.

  Cette formation vous *initiera* aux techniques de base du massage.
  Diese Ausbildung wird Sie in die Grundtechniken der Massage *einführen*.

  Les anciens *initiaient* les jeunes aux traditions de la tribu.
  Die Älteren *weihten* die Jungen in die Traditionen des Stammes *ein*.

  Mon oncle m'a *initié* à la pêche quand j'étais petit.
  Mein Onkel hat mich als Kind ins Angeln *eingeführt*.

  La société *initie* un nouveau projet de développement durable.
  Die Firma *leitet* ein neues Nachhaltigkeitsprojekt *in die Wege*.

  Paul s'*initie* actuellement aux arts martiaux.
  Paul *arbeitet* sich derzeit in die Kampfkunst *ein*.

  Le guide nous *initiera* aux coutumes locales pendant notre séjour.
  Der Führer wird uns während unseres Aufenthalts in die örtlichen Bräuche *einführen*.

  Les experts ont *initié* un dialogue entre les deux parties.
  Die Experten haben einen Dialog zwischen beiden Parteien *initiiert*.

  Elle s'est *initiée* à la cuisine italienne lors de son voyage.
  Sie hat sich während ihrer Reise in die italienische Küche *eingearbeitet*.

  Le mentor *initie* ses stagiaires aux subtilités du métier.
  Der Mentor *führt* seine Praktikanten in die Feinheiten des Berufs *ein*.

  Les scientifiques ont *initié* une nouvelle méthode de recherche.
  Die Wissenschaftler haben eine neue Forschungsmethode *initiiert*.

  Le professeur de musique *initie* les débutants au piano.
  Der Musiklehrer *führt* die Anfänger ins Klavierspiel *ein*.

  Les parents *initient* leurs enfants à l'art de la conversation.
  Die Eltern *führen* ihre Kinder in die Kunst der Konversation *ein*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''