4631_rayer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4631
Wort: rayer
Wortart: vt

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: rayer
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁe.je\
Definition: durchstreichen, ausstreichen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Tu portes une chemise *rayée* et une cravate *rayée*.
  Du trägst ein *gestreiftes* Hemd und eine *gestreifte* Krawatte.

  Le professeur *raye* tous les mots incorrects dans les copies.
  Der Lehrer *streicht* alle falschen Wörter in den Klassenarbeiten *durch*.

  La voiture neuve s'est *rayée* dès le premier jour.
  Das neue Auto wurde gleich am ersten Tag *zerkratzt*.

  Une profonde cicatrice *rayait* son front.
  Eine tiefe Narbe *durchzog* seine Stirn.

  Le diamant *raye* facilement le verre.
  Der Diamant *ritzt* problemlos Glas.

  Sophie a *rayé* son nom de la liste des participants.
  Sophie hat ihren Namen von der Teilnehmerliste *gestrichen*.

  Il faut *rayer* la mention inutile sur le formulaire.
  Die nicht zutreffende Angabe muss auf dem Formular *durchgestrichen* werden.

  Le bombardement a complètement *rayé* ce village de la carte.
  Die Bombardierung hat dieses Dorf vollständig von der Landkarte *getilgt*.

  J'ai décidé de *rayer* ce mauvais souvenir de ma mémoire.
  Ich habe beschlossen, diese schlechte Erinnerung aus meinem Gedächtnis zu *streichen*.

  Le parquet s'est *rayé* au fil des années.
  Der Parkettboden wurde im Laufe der Jahre *zerkratzt*.

  L'armurier a soigneusement *rayé* le canon du fusil.
  Der Büchsenmacher hat den Gewehrlauf sorgfältig *mit Zügen versehen*.

  Marie a *rayé* plusieurs phrases dans son texte.
  Marie hat mehrere Sätze in ihrem Text *durchgestrichen*.

  Les enfants ont *rayé* toute la table avec leurs crayons.
  Die Kinder haben den ganzen Tisch mit ihren Stiften *zerkratzt*.

  Le temps a *rayé* la peinture de la voiture.
  Die Zeit hat den Autolack *zerkratzt*.

  Après ce scandale, il a été *rayé* des effectifs de l'entreprise.
  Nach diesem Skandal wurde er aus der Belegschaft der Firma *gestrichen*.

  L'instituteur *raye* le papier pour les élèves.
  Der Lehrer *liniert* das Papier für die Schüler.

  "Je vais te *rayer* de mes tablettes !" dit-il en colère.
  "Ich werde dich von meiner Liste *streichen*!" sagte er wütend.

  Les branches d'arbre ont *rayé* la carrosserie.
  Die Baumzweige haben die Karosserie *zerkratzt*.

  Cette ville a été *rayée* de la carte pendant la guerre.
  Diese Stadt wurde während des Krieges von der Landkarte *getilgt*.

  Je dois *rayer* plusieurs points de l'ordre du jour.
  Ich muss mehrere Punkte von der Tagesordnung *streichen*.

  La pluie acide a *rayé* tous les vitres.
  Der saure Regen hat alle Scheiben *zerkratzt*.

  Les chats ont *rayé* tout le canapé avec leurs griffes.
  Die Katzen haben das ganze Sofa mit ihren Krallen *zerkratzt*.

  Le juge a *rayé* cette clause du contrat.
  Der Richter hat diese Klausel aus dem Vertrag *gestrichen*.

  Les vandales ont *rayé* toutes les voitures du parking.
  Die Vandalen haben alle Autos auf dem Parkplatz *zerkratzt*.

  L'avocat a été *rayé* du barreau après sa condamnation.
  Der Anwalt wurde nach seiner Verurteilung aus der Anwaltskammer *ausgeschlossen*.

  Une fine cicatrice *rayait* sa joue gauche.
  Eine feine Narbe *durchzog* seine linke Wange.

  Le temps a *rayé* ces souvenirs de ma mémoire.
  Die Zeit hat diese Erinnerungen aus meinem Gedächtnis *gelöscht*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''