4794_semblant.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4794
Wort: semblant
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le semblant
Femininum / Plural: ''
IPA: \sɑ̃.blɑ̃\
Definition: Schein, Anschein
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Faites *semblant* d'être désespérée.
  Tun Sie so, als wären Sie *verzweifelt*.

  Il ne fait que *semblant* de travailler depuis ce matin.
  Er *tut* seit heute Morgen nur so, als würde er *arbeiten*.

  La petite fille fait *semblant* d'être une princesse.
  Das kleine Mädchen *tut* so, als sei es eine Prinzessin.

  Ne fais pas *semblant* de ne pas me comprendre !
  *Tu* nicht so, als würdest du mich nicht verstehen!

  Les enfants font *semblant* de dormir quand leurs parents rentrent.
  Die Kinder *tun* so, als würden sie schlafen, wenn ihre Eltern nach Hause kommen.

  Il n'y a qu'un *semblant* de vérité dans son histoire.
  In seiner Geschichte steckt nur ein *Anschein* von Wahrheit.

  Ce n'est qu'un *semblant* de jardin derrière la maison.
  Hinter dem Haus ist nur so *etwas Ähnliches* wie ein Garten.

  Après la dispute, ils ont retrouvé un *semblant* de calme.
  Nach dem Streit haben sie ein wenig *Ruhe* gefunden.

  Il m'a trompé sous un *semblant* d'amitié.
  Er hat mich unter dem *Anschein* der Freundschaft betrogen.

  Cette reprise économique n'est qu'un *semblant* de prospérité.
  Dieser Wirtschaftsaufschwung ist nur eine *Schein*blüte.

  J'ai aperçu un *semblant* de sourire sur son visage.
  Ich habe einen *Anflug* von Lächeln auf seinem Gesicht gesehen.

  Le renard faisait *semblant* d'être mort pour attraper sa proie.
  Der Fuchs *stellte* sich tot, um seine Beute zu fangen.

  Observez la situation sans faire *semblant* de rien.
  Beobachten Sie die Situation und *tun* Sie so, als bemerkten Sie nichts.

  Il n'y a même pas un *semblant* de bon sens dans cette décision.
  In dieser Entscheidung steckt nicht einmal ein *Funken* gesunder Menschenverstand.

  Elle fait *semblant* de ne rien savoir de cette affaire.
  Sie *tut* so, als wüsste sie nichts von dieser Sache.

  Un *semblant* de bonheur illuminait son visage.
  Ein *Hauch* von Glück erhellte ihr Gesicht.

  Nous avons enfin trouvé un *semblant* d'ordre dans ce chaos.
  Wir haben endlich so *etwas* wie Ordnung in diesem Chaos gefunden.

  Je ne veux plus de ces *faux-semblants* entre nous.
  Ich will keine *Täuschungen* mehr zwischen uns.

  Il fait *semblant* de rien, mais je sais qu'il est inquiet.
  Er *tut* so, als wäre nichts, aber ich weiß, dass er besorgt ist.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''