diff --git a/kse/src/org/kse/gui/actions/resources_fr.properties b/kse/src/org/kse/gui/actions/resources_fr.properties
index 7d8d49211..1aa89b2ae 100644
--- a/kse/src/org/kse/gui/actions/resources_fr.properties
+++ b/kse/src/org/kse/gui/actions/resources_fr.properties
@@ -169,7 +169,7 @@ ExamineFileAction.ProblemOpeningCrl.Title = Probl\u00E8me lors de l\u2019ouvertu
 ExamineFileAction.ProblemOpeningCsr.Title = Probl\u00E8me lors de l\u2019ouverture de la demande de signature
 ExamineFileAction.UnknownFileType.message=\u00AB\u00A0{0}\u00A0\u00BB ne fait pas partie des types de fichiers pris en charge\u00A0:\n - certificat X.509\u202F;\n - liste de r\u00E9vocation de certificats\u202F;\n - demande de signature de certificat (PKCS\u00A0#10 ou SPKAC)\u202F;\n - magasin de certificats (JCEKS, JKS, PKCS\u00A0#12, BKS ou UBER);\n - Jar.
 ExamineFileAction.accelerator=E
-ExamineFileAction.statusbar               = Examiner le contenu d\u2019un fichier (magasin de certificats, certificat, demande de signature ou LRC)
+ExamineFileAction.statusbar               = Examiner le contenu d\u2019un fichier (magasin de certificats, certificat, demande de signature ou CRL)
 ExamineFileAction.text                    = Examiner un fichier
 ExamineFileAction.tooltip                 = Examiner un fichier
 
diff --git a/kse/src/org/kse/gui/crypto/generalname/resources_fr.properties b/kse/src/org/kse/gui/crypto/generalname/resources_fr.properties
index dbca37100..a43d28851 100644
--- a/kse/src/org/kse/gui/crypto/generalname/resources_fr.properties
+++ b/kse/src/org/kse/gui/crypto/generalname/resources_fr.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 
-JGeneralName.jbEditGeneralName.tooltip=Edit general name
-JGeneralName.jbClearGeneralName.tooltip=Clear general name
+JGeneralName.jbEditGeneralName.tooltip=Éditer le nom générique
+JGeneralName.jbClearGeneralName.tooltip=Effacer le nom générique
 
 JGeneralNames.jbAdd.mnemonic=A
 JGeneralNames.jbEdit.mnemonic=E
diff --git a/kse/src/org/kse/gui/datetime/resources_fr.properties b/kse/src/org/kse/gui/datetime/resources_fr.properties
index 77d9a2447..721e3124d 100644
--- a/kse/src/org/kse/gui/datetime/resources_fr.properties
+++ b/kse/src/org/kse/gui/datetime/resources_fr.properties
@@ -19,10 +19,10 @@ DDateTimeChooser.Month.November     = novembre
 DDateTimeChooser.Month.October      = octobre
 DDateTimeChooser.Month.September    = septembre
 DDateTimeChooser.jbCancel.text      = Annuler
-DDateTimeChooser.jbEndOfYear.text   = Fin d''ann\u00E9e
+DDateTimeChooser.jbEndOfYear.text   = Fin d\u2019ann\u00E9e
 DDateTimeChooser.jbNow.text         = Maintenant
 DDateTimeChooser.jbOK.text          = OK
-DDateTimeChooser.jbStartOfYear.text = D\u00E9but d''ann\u00E9e
+DDateTimeChooser.jbStartOfYear.text = D\u00E9but d\u2019ann\u00E9e
 
 JDateTime.jbClearDateTime.tooltip = Effacer la date et l\u2019heure
 JDateTime.jbEditDateTime.tooltip  = \u00C9diter la date et l\u2019heure
diff --git a/kse/src/org/kse/gui/resources_fr.properties b/kse/src/org/kse/gui/resources_fr.properties
index b5fd5533d..b5c352688 100644
--- a/kse/src/org/kse/gui/resources_fr.properties
+++ b/kse/src/org/kse/gui/resources_fr.properties
@@ -54,25 +54,25 @@ KeyStoreTableCellRend.TrustCertEntry.tooltip         = \u00C9l\u00E9ment de type
 KeyStoreTableCellRend.Unavailable.tooltip            = \u00C9l\u00E9ment non disponible
 KeyStoreTableCellRend.UnlockedEntry.tooltip          = L\u2019\u00E9l\u00E9ment est d\u00E9verrouill\u00E9, son mot de passe a pas \u00E9t\u00E9 saisi ant\u00E9rieurement
 
-KeyStoreTableHeadRend.AKIColumn.tooltip              = Hash du clef publique de l'\u00E9metteur 
+KeyStoreTableHeadRend.AKIColumn.tooltip              = Hash de la clef publique de l'\u00E9metteur 
 KeyStoreTableHeadRend.AlgorithmColumn.tooltip        = Algorithme de l\u2019\u00E9l\u00E9ment du magasin de clefs
 KeyStoreTableHeadRend.CertExpiryColumn.tooltip       = Date et heure d\u2019expiration du certificat de l\u2019\u00E9l\u00E9ment du magasin de clefs
 KeyStoreTableHeadRend.CertExpiryStatusColumn.tooltip = Validit\u00E9 du certificat de l\u2019\u00E9l\u00E9ment du magasin de clefs
 KeyStoreTableHeadRend.CurveColumn.tooltip            = Courbe Elliptique ou Algorithme
-KeyStoreTableHeadRend.IssuerCNColumn.tooltip         = \u00E9metteur nom commun
-KeyStoreTableHeadRend.IssuerDNColumn.tooltip         = \u00E9metteur nom distingu\u00E9
+KeyStoreTableHeadRend.IssuerCNColumn.tooltip         = Nom commun de l\u2019\u00E9metteur
+KeyStoreTableHeadRend.IssuerDNColumn.tooltip         = Nom distingu\u00E9 de l\u2019\u00E9metteur
 KeyStoreTableHeadRend.IssuerOColumn.tooltip          = Nom de l'organization \u00E9metteur
 KeyStoreTableHeadRend.KeySizeColumn.tooltip          = Taille de la clef de l\u2019\u00E9l\u00E9ment du magasin de clefs
 KeyStoreTableHeadRend.LastModifiedColumn.tooltip     = Date et heure de derni\u00E8re modification de l\u2019\u00E9l\u00E9ment du magasin de clefs
 KeyStoreTableHeadRend.LockStatusColumn.tooltip       = \u00C9tat du verrouillage de l\u2019\u00E9l\u00E9ment du magasin de clefs
 KeyStoreTableHeadRend.NameColumn.tooltip             = Nom d\u2019alias de l\u2019\u00E9l\u00E9ment du magasin de clefs
-KeyStoreTableHeadRend.SKIColumn.tooltip              = Hash du clef publique de la titulaire
-KeyStoreTableHeadRend.SubjectCNColumn.tooltip        = Titulaire nom distingu\u00E9 
-KeyStoreTableHeadRend.SubjectDNColumn.tooltip        = Titulaire nom commun
+KeyStoreTableHeadRend.SKIColumn.tooltip              = Hash de la clef publique du titulaire
+KeyStoreTableHeadRend.SubjectCNColumn.tooltip        = Nom distingu\u00E9 du titulaire
+KeyStoreTableHeadRend.SubjectDNColumn.tooltip        = Nom commun du titulaire
 KeyStoreTableHeadRend.SubjectOColumn.tooltip         = Nom de l'organization titulaire
 KeyStoreTableHeadRend.TypeColumn.tooltip             = Type d\u2019\u00E9l\u00E9ment du magasin de clefs
 
-KeyStoreTableModel.AKIColumn              = Identification clef \u00E9metteur
+KeyStoreTableModel.AKIColumn              = Identification clef \u00E9metteur (AKI)
 KeyStoreTableModel.AlgorithmColumn        = Algorithme
 KeyStoreTableModel.CertExpiryColumn       = Date d\u2019expiration
 KeyStoreTableModel.CertExpiryStatusColumn = Validit\u00E9 du certificat
@@ -86,7 +86,7 @@ KeyStoreTableModel.KeySizeColumn          = Taille de clef
 KeyStoreTableModel.LastModifiedColumn     = Derni\u00E8re modification
 KeyStoreTableModel.LockStatusColumn       = Verrouillage
 KeyStoreTableModel.NameColumn             = Nom d\u2019alias
-KeyStoreTableModel.SKIColumn              = Identification clef titulaire 
+KeyStoreTableModel.SKIColumn              = Identification clef titulaire (SKI)
 KeyStoreTableModel.SerialNumberDec        = Num\u00E9ro de s\u00E9rie (d\u00E9cimal)
 KeyStoreTableModel.SerialNumberHex        = Num\u00E9ro de s\u00E9rie
 KeyStoreTableModel.SubjectCNColumn        = CN titulaire