Missing ‘read’ meaning in Japanese translation

[nomi3]

Self Checks

• I have searched for existing issues search for existing issues, including closed ones.
• I confirm that I am using English to submit this report (我已阅读并同意 Language Policy).
• [FOR CHINESE USERS] 请务必使用英文提交 Issue，否则会被关闭。谢谢！:）
• Please do not modify this template :) and fill in all the required fields.

Dify version

0.11.2

Utility with translation issue

http://localhost/install

🌐 Language affected

Japanese

❌ Actual phrase(s)

'Dify Community Editionを開始する前に、GitHubの'

✔️ Expected phrase(s)

'GitHubのオープンソースライセンスを確認してから、Dify Community Editionを開始してください。'

ℹ Why is the current translation wrong

The current translation “Dify Community Editionを開始する前に、GitHubの” is incomplete and misses the meaning of “read.” It does not instruct users to review or read the open-source license on GitHub, which is an important step. The expected translation explicitly includes this meaning, ensuring that users understand they need to read the license before starting with Dify Community Edition. Without this, users might skip an essential action.

[dosubot]

Hello, @nomi3! I'm here to help you with any bugs, questions, or contributions you have. Let's work together to solve this issue!

The expected Japanese translation you provided is correct. It clearly instructs users to read the open-source license on GitHub before starting with Dify Community Edition:

「GitHubのオープンソースライセンスを確認してから、Dify Community Editionを開始してください。」

This translation ensures that users understand the importance of reviewing the license, which is a crucial step before proceeding.

To continue talking to Dosu, mention @dosu.