diff --git a/install_scripts/environment/desktop/QXmlEdit.desktop b/install_scripts/environment/desktop/QXmlEdit.desktop index 7adef057..05b0eb23 100644 --- a/install_scripts/environment/desktop/QXmlEdit.desktop +++ b/install_scripts/environment/desktop/QXmlEdit.desktop @@ -9,6 +9,7 @@ GenericName[it]=Semplice editor XML e visualizzatore XSD. GenericName[ru]=Простой редактор XML NoDisplay=false Comment=Edit XML files and view XSD documents. +Comment[ru]=Редактирование XML-файлов и просмотр XSD-документов. Icon=qxmledit Hidden=false StartupNotify=true diff --git a/src/languages_app/QXmlEdit_ru.ts b/src/languages_app/QXmlEdit_ru.ts index 9c27576e..9d4d6a72 100644 --- a/src/languages_app/QXmlEdit_ru.ts +++ b/src/languages_app/QXmlEdit_ru.ts @@ -16,7 +16,7 @@ (c) 2008-2016 Luca Bellonda - (c) 2008-2016 Luca Bellonda + (c) Luca Bellonda, 2008-2016 @@ -28,17 +28,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <br/> <a href="$PJLOC"><span style=" text-decoration: underline; color:#507e41;">$PJLOC</span></a> </p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="$JPSITE"><span style=" text-decoration: underline; color:#507e41;">$JPSITE</span></a> +<br/> +<a href="$PJLOC"><span style=" text-decoration: underline; color:#507e41;">$PJLOC</span></a> +</p></body></html> A simple XML Editor - Простой XML редактор + Простой редактор XML Icons by Oxygen (www.oxygen-icons.org), covered by LGPLv3 license (see README document) - Символика от Oxygen (www.oxygen-icons.org), Лицензия LGPLv3 (смотрите README документ) + Значки от Oxygen (www.oxygen-icons.org), лицензия LGPLv3 (смотрите документ README) @@ -57,7 +64,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Please use </span><a href="$ISSUESLOC"><span style=" text-decoration: underline; color:#507e41;">$ISSUESLOC</span></a><span style=" font-size:9pt;"> to report bugs.</span></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Используйте </span><a href="$ISSUESLOC"><span style=" text-decoration: underline; color:#507e41;">$ISSUESLOC</span></a><span style=" font-size:9pt;"> для передачи сообщений об ошибках.</span></p></body></html> @@ -82,7 +93,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head/><body><p>QXmlEdit <span style=" font-size:18pt;">xxx</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p>QXmlEdit <span style=" font-size:18pt;">xxx</span></p></body></html> @@ -92,7 +103,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } If you like or find useful this program, help others, even when you know they can't help you back. - Если тебе понравилась или ты нашёл полезной эту программу, помоги другим, даже когда ты знаешь, что они не помогут тебе. + Если вам понравилась или показалась полезной эта программа, помогите другим, даже если знаете, что они не смогут помочь вам. @@ -102,7 +113,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Compiled with Qt version: %1, runtime Qt version: %2 - Скомпилировано с QT версией: %1, исполнение QT версии: %2 + Скомпилировано с версией QT: %1, версия QT среды выполнения: %2 @@ -142,18 +153,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } User Manual - руководство пользователя + Руководство пользователя Qt SCXML Module - Qt SCXML Модуль + Модуль Qt SCXML enabled - Включенный + включён @@ -166,7 +177,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add Element Exception - Добавить исключение + Добавление исключения для элемента @@ -174,7 +185,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Anonymize - Анонимно + Анонимизация @@ -199,7 +210,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } All text with more than - Макс. кол-во + Весь текст, где более @@ -209,7 +220,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mask the text using a fixed pattern - Спрятать текст с помощью шаблонов + Спрятать текст с помощью фиксированного шаблона @@ -220,7 +231,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add Exception: - Исключения: + Добавить исключение: @@ -230,7 +241,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Attribute... - Опции... + Атрибут... @@ -298,13 +309,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Transform anon exception - Преобразовать + Преобразование Namespaces anon exception - Пространство имён + Пространства имён @@ -320,12 +331,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } How the datum is transformed - Как преобразуется дата + Как преобразуются данные Process namespaces - Обработка пространства имён + Обработка пространств имён @@ -342,13 +353,13 @@ The fields are: 4- A value for the fixed value replacement. 5- Process namespace flag (0/1) Only the first field (XPath) is mandatory. - Импорт набора исключений, загрузка CSV-файла, по одному исключению на строку. -Поля есть: - 1-XPath. - 2-критерии (0: исключить (по умолчанию), 1: Исключить с детьми, 2: включить, 3: включить с детьми). - 3-тип маски данных (0: использовать по умолчанию 1: использовать фиксированное значение). - 4-значение для замены фиксированного значения. - 5-флаг пространства имен процессов (0/1) + Импорт набора исключений путём загрузки CSV-файла, по одному исключению на строку. +Поля: + 1 — XPath. + 2 — критерии (0: исключить (по умолчанию), 1: исключить с дочерними элементами, 2: включить, 3: включить с дочерними элементами). + 3 — тип маски данных (0: использовать значение по умолчанию, 1: использовать фиксированное значение). + 4 — значение для замены фиксированного значения. + 5 — флаг пространства имён процессов (0/1) Только первое поле (XPath) является обязательным. @@ -364,7 +375,7 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. Include with children - включить с детьми + Включить с дочерними элементами @@ -374,12 +385,12 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. Exclude with children - Исключить с детьми + Исключить с дочерними элементами Use default - Использовать по умолчанию + Использовать значение по умолчанию @@ -404,17 +415,17 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. Error generating the preview - Ошибка при создании предварительного просмотра + Ошибка при создании данных предварительного просмотра The profile has changed. Do you want to save it? - Профиль изменился. Вы хотите сохранить его? + Профиль изменился. Сохранить его? Unable to load the new profile - Не удается загрузить новый профиль + Не удалось загрузить новый профиль @@ -424,7 +435,7 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. Unable to parse the profile data. - Не удается проанализировать данные профиля. + Не удалось проанализировать данные профиля. @@ -439,15 +450,15 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. Error importing data - Ошибка импортирования данных + Ошибка импорта данных Imported %n definition(s) - Импортированное %n/Ln определение(s) - - + Импортировано %n определение + Импортировано %n определения + Импортировано %n определений @@ -463,7 +474,7 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. Unable to export exceptions in the clipboard. - Не удается экспортировать исключения в буфер обмена. + Не удалось экспортировать исключения в буфер обмена. @@ -471,7 +482,7 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. Add Attribute Exception - Добавить исключение параметров + Добавление исключения для атрибута @@ -509,7 +520,7 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. Edit Profile - Редактировать профиль + Редактирование профиля @@ -534,17 +545,17 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. ------ - + ------ last modified on: - последние изменения: + последнее изменение: --- - + --- @@ -562,12 +573,12 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. &New - &Новый + &Создать &Modify - &Мзменить + &Изменить @@ -599,19 +610,19 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. This profile can't be deleted - Этот профиль не может быть удален + Этот профиль не может быть удалён This profile can't be modified. - Этот профиль не может быть изменен. + Этот профиль не может быть изменён. Error saving profile. Data not saved. - Ошибка сохранения профиля. Данные не сохранились. + Ошибка сохранения профиля. Данные не сохранены. @@ -665,7 +676,7 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. Use default method - Использовать настройки по умолчанию + Использовать метод по умолчанию @@ -675,7 +686,7 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. Process namespaces - Пространства имен процессов + Обработка пространств имён @@ -700,7 +711,7 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. ... - + ... @@ -717,7 +728,7 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. Browse... - Просмотр... + Обзор... @@ -727,7 +738,7 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. --- - + --- @@ -742,7 +753,7 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. New Anonymized File - Новый Анонимный Файл + Новый анонимизированный файл @@ -762,34 +773,34 @@ Only the first field (XPath) is mandatory. Unable to parse the profile data. - Не удается извлечь данные профиля. + Не удалось проанализировать данные профиля. Unable to load the new profile - Не удается загрузить новый профиль + Не удалось загрузить новый профиль %1 - + %1 User abort requested. - Пользователь прервал запрос. + Прерывание по запросу пользователя. Error: %1, '%2' - Ошибка: %1, '%2' + Ошибка: %1, «%2» Operation terminated. Do you want to show the result folder in the browser? - Операция отменена. -Вы хотите открыть папку с результатами в браузере? + Операция завершена. +Открыть папку с результатами в браузере? @@ -802,12 +813,12 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Error: %1, '%2' - Ошибка: %1, '%2' + Ошибка: %1, «%2» Unable to parse the profile data. - Не удается импортировать данные профиля. + Не удалось проанализировать данные профиля. @@ -818,22 +829,22 @@ Do you want to show the result folder in the browser? More than on profile exists with the name '%1' - Больше, чем один профиль существует с именем "%1" + Имеется более одного профиля с именем «%1» No profile exists with the name '%1' - Профиль с именем "%1 " не существует + Профиль с именем «%1» не существует Unable to read the profile with name '%1' - Не удается прочитать профиль с именем "%1 + Не удалось прочитать профиль с именем «%1» Unable to load profile - Не удается загрузить профиль + Не удалось загрузить профиль @@ -841,12 +852,12 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Anonymize - Анонимизировать + Анонимизация <html><head/><body><p>Using a fixed pattern all the text will be replaced by a single character, like 'XXXX'.</p><p>Using a variable pattern the text will be replaced by each of the letters, like 'abcd'.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>При использовании фиксированного шаблона весь текст будет заменён одним символом (например, «XXXX»).</p><p>При использовании переменного шаблона текст будет заменён каждой из букв (например, «abcd»).</p></body></html> @@ -861,17 +872,17 @@ Do you want to show the result folder in the browser? All text with more than - Весь текст с + Весь текст, где больше letters or numbers - буквами или цифрами + букв или цифр Mask the text using a fixed pattern - Скрыть текс используя шаблон + Спрятать текст с помощью фиксированного шаблона @@ -879,17 +890,17 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Unable to load Balsamiq plugin - Не удалось загрузить плагин Balsamiq + Не удалось загрузить модуль Balsamiq Unable to load XSD plugin - Не удается загрузить плагин XSD + Не удалось загрузить модуль XSD Unable to initialize the application. - Не удается инициализировать приложение. + Не удалось инициализировать приложение. @@ -909,7 +920,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Error restoring session state - Ошибка восстановления сеанса + Ошибка восстановления состояния сеанса @@ -927,7 +938,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Attributes display filter applied - Применен фильтр отображения настроек + Применён фильтр отображения атрибутов @@ -935,7 +946,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Profile Details - Детали Профиля + Сведения о профиле @@ -955,7 +966,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Show only the selected - Показывать только выбранные + Показать только выбранное @@ -965,17 +976,17 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Attribute Names - Название опции/настройки + Имена атрибутов New - Новый + Создать Edit - Редактировать + Изменить @@ -995,12 +1006,12 @@ Do you want to show the result folder in the browser? The item at position %1 is not valid. - Элемент под позицией %1 не корректен. + Элемент в позиции %1 некорректен. Do you really want to delete the item? - Ты точно хочешь его удалить? + Действительно удалить этот элемент? @@ -1014,12 +1025,12 @@ Do you want to show the result folder in the browser? New... - Новый... + Создать... Edit... - Редактировать... + Изменить... @@ -1040,7 +1051,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? %1 - %2 - + %1 - %2 @@ -1052,7 +1063,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? New Profile - новый профиль + Новый профиль @@ -1065,7 +1076,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Base 64 Encoding/Decoding - Base 64 Кодирование/Расшифровка + Кодирование/Расшифровка Base 64 @@ -1080,17 +1091,17 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Load binary data from file... - Загрузите двоичные данные из файла... + Загрузить двоичные данные из файла... Save binary data to file... - Сохраните двоичные данные в файл... + Сохранить двоичные данные в файл... Load text from file... - Загрузите текст из файла... + Загрузить текст из файла... @@ -1120,7 +1131,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? All files (*);;XML files (*.xml);;XML Schema files (*.xsd) - Все файлы (*);;текстовые файлы (*.txt);; XML-файлы (*.xml);; файлы схем XML (*.XSD-файл) + Все файлы (*);;XML-файлы (*.xml);;Файлы схем XML (*.xsd) @@ -1130,12 +1141,12 @@ Do you want to show the result folder in the browser? All files (*);;Text files (*.txt);;XML files (*.xml);;XML Schema files (*.xsd) - Все файлы (*);;текстовые файлы (*.txt);; XML-файлы (*.xml);; файлы схем XML (*.XSD-файл) + Все файлы (*);;Текстовые файлы (*.txt);;XML-файлы (*.xml);;Файлы схем XML (*.xsd) Operation failed - Операция не удалась + Ошибка операции @@ -1148,7 +1159,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? TextLabel - + Текстовая подпись @@ -1156,7 +1167,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Encoding Explorer - Исследователь кодировки + Исследование кодировки @@ -1206,12 +1217,12 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Add encodings to the table selecting an encoding from the combo, then triggering "Add". - Добавление кодировок в таблицу выбора кодировки из списка, а затем нажмите "добавить". + Добавьте кодировки в таблицу (выберите кодировку в списке и нажмите кнопку «Добавить»). Character Explorer - Исследование Символов + Исследование символов @@ -1221,22 +1232,22 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Hexadecimal values are prefixed by 0x, octals by 0, use a space as separator - Шестнадцатеричные значения имеют префикс 0x, восьмеричные 0, используйте пробел в качестве разделителя + Шестнадцатеричные значения имеют префикс 0x, восьмеричные — 0, используйте пробел в качестве разделителя Sample: 0x61 98 99 0x64 - Пример: 0x61 98 99 0x64 + Образец: 0x61 98 99 0x64 &Numeric values: - &Числовое значение: + &Числовые значения: <html><head/><body><p>Creates a sequence of numbers 128..255 (32..255 if using CTRL key)</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Создаёт последовательность чисел 128..255 (32..255, если использовать клавишу CTRL)</p></body></html> @@ -1251,7 +1262,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? This feature uses the encodings defined in the "String Explorer" tab. - Эта функция использует кодировки, определенные на вкладке "Исследование строки". + Эта функция использует кодировки, определённые на вкладке «Исследование строки». @@ -1310,22 +1321,22 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Search a character by: - Поиск символа по: + Поиск символа: &character: - &Символ + &Символ: &Unicode code point: - &Unicode символ: + &Символ Unicode: Prefix with 0x for hexadecimal - Префикс с 0x для шестнадцатеричных + Префикс 0x для шестнадцатеричных @@ -1360,7 +1371,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? --- - + --- @@ -1375,17 +1386,17 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Show character names - Показывать назвения символов + Показывать названия символов Code Pages Detail... - Код Страницы Подробно... + Сведения о кодовой странице... No encodings have been configured. Do you want add automatically some common encoding? - Никакие кодировки не были настроены. Вы хотите добавить автоматически некоторые общие кодировки? + Кодировки не были настроены. Добавить автоматически какую-нибудь распространённую кодировку? @@ -1395,17 +1406,17 @@ Do you want to show the result folder in the browser? As UTF-8 bytes - Как UTF-8 + Как байты UTF-8 As "C" UTF-8 bytes - Как "C" UTF-8 + Как байты «C» UTF-8 As "Java" UTF-8 charactes - Как "Java" UTF-8 символы + Как символы «Java» UTF-8 @@ -1415,12 +1426,12 @@ Do you want to show the result folder in the browser? The codec '%1' cannot be found - Кодек "%1 " не найден + Кодек «%1» не найден fail - ошибка + Ошибка @@ -1436,7 +1447,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Error removing the selected encoding. - Ошибка удаления выбранной кодировки. + Ошибка при удалении выбранной кодировки. @@ -1446,17 +1457,17 @@ Do you want to show the result folder in the browser? <No match> - <Не соответствует> + <Нет соответствия> Change Font (%1 %2 %3) - Изменить Шрифт (%1 %2 %3) + Изменить шрифт (%1 %2 %3) bold - жирный + полужирный @@ -1471,7 +1482,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Unicode category - Unicode категория + Категория Unicode @@ -1481,102 +1492,102 @@ Do you want to show the result folder in the browser? hasMirrored - Отражен + отражён isDigit - + является цифрой isHighSurrogate - + является старшим символом-заместителем isLetter - + является буквой isLetterOrNumber - + является буквой или числом isLowSurrogate - + является младшим символом-заместителем isLower - + является нижним isMark - + является отметкой isNonCharacter - + является не-символом isNull - + явняется нулевым isNumber - + является числом isPrint - + является печатным isPunct - + является пунктуационным isSpace - + является пробелом isSurrogate - + является заместителем isSymbol - + является символом isTitleCase - + является заглавной буквой isUpper - + является верхним joining - + присоединение Unicode script - Скрипт на unicode + скрипт на Unicode @@ -1606,7 +1617,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Final - Финальный + Конечный @@ -1641,7 +1652,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? NoBreak - + Без разрыва @@ -1661,7 +1672,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Super - Суперский + Верхний @@ -1684,7 +1695,7 @@ Do you want to show the result folder in the browser? Color Map Chooser - Выбор Цветовой Карты + Выбор цветовой карты @@ -1712,14 +1723,14 @@ Do you want to show the result folder in the browser? If unsure, just choose "Use Predefined" or press enter. - Если вы не уверены, просто выберите "Использовать по-умолчанию" или нажмите enter. + Если вы не уверены, просто выберите «Использовать стандартное значение» или нажмите клавишу «Ввод». The settings are available as separate options using the menu View. This dialog can be recalled at any time using the menu "Preferences". - Настройки доступны в виде отдельных параметров в меню Вид -Этот диалог может быть вызван в любое время с помощью меню "Настройки". + Настройки доступны в виде отдельных параметров в меню «Вид». +Этот диалог может быть вызван в любое время с помощью меню «Настройка». @@ -1729,7 +1740,7 @@ This dialog can be recalled at any time using the menu "Preferences".< dddddddddd - + dddddddddd @@ -1747,7 +1758,7 @@ This dialog can be recalled at any time using the menu "Preferences".< cccccccccc - + cccccccccc @@ -1757,7 +1768,7 @@ This dialog can be recalled at any time using the menu "Preferences".< bbbbbbbbbbb - + bbbbbbbbbbb @@ -1767,55 +1778,55 @@ This dialog can be recalled at any time using the menu "Preferences".< aaaaaaaaaa - + aaaaaaaaaa Use XXX - Использовать ХХХ + Использовать ХХХ Use Predefined - Использовать по-умолчанию + Использовать значение по умолчанию AAAAAAAAAAAAAA - + AAAAAAAAAAAAAA Use %1 - use %1 + Использовать %1 %1 One attribute per line -%1 One attribute per line +%1 Один атрибут на строку %1 Use child index -%1 Use child index +%1 Использовать индекс дочерних элементов %1 Compact view -%1 Compact view +%1 Компактный вид %1 Show text base 64 coded -%1 Show text base 64 coded +%1 Показать текст в кодировке Base 64 @@ -1823,29 +1834,29 @@ This dialog can be recalled at any time using the menu "Preferences".< %1 Show element size and children -%1 Show element size - and children +%1 Показать размер элемента + и дочерние элементы %1 Show text length -%1 Show text length +%1 Показать длину текста %1 Show full comments -%1 Show full comments +%1 Показать полные комментарии %1 Sort attributes -%1 Sort attributes +%1 Сортировать атрибуты @@ -1853,8 +1864,8 @@ This dialog can be recalled at any time using the menu "Preferences".< %1 Limit attributes line length -%1 Limit attributes - line length +%1 Ограничить длину + строк атрибутов @@ -1862,7 +1873,7 @@ This dialog can be recalled at any time using the menu "Preferences".< Columnar View - Колоннобразный вид + Колоночный вид @@ -1901,7 +1912,7 @@ This dialog can be recalled at any time using the menu "Preferences".< value: - value: + значение: @@ -1923,7 +1934,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Warning</span><span style=" font-size:9pt;">: changes will be applied only after a program restart.</span></p></td></tr></table></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> +<tr> +<td style="border: none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Внимание</span><span style=" font-size:9pt;">: изменения будут применены только после перезапуска программы.</span></p></td></tr></table></body></html> @@ -1931,7 +1949,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - Проверка + Форма @@ -1946,12 +1964,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Enable disk cache (maximum size: 1 Mega) - Включить кэширование + Включить кэширование (макс. размер: 1 МБ) External validation program - Внешняя программ проверки + Внешняя программа проверки @@ -1966,27 +1984,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } XSD Report - XSD Отчёт + XSD-отчёт Embed fonts in PDF report - Добавить шрифты в отчет PDF + Внедрить шрифты в PDF-отчёт Embed diagram image in HTML (instead of create a separate file) - Добавить изображение в HTML (вместо создания отдельного файла) + Внедрить изображение в HTML (вместо создания отдельного файла) Use Graphviz to generate diagram image in HTML report (experimental) - Использовать Graphviz для создания изображения в HTML-отчете + Использовать Graphviz для создания изображения в HTML-отчёте (эксп. функция) Override Graphviz path (system path will be used if empty) - Изменить путь Graphviz + Изменить путь Graphviz (если оставить пустым, будет использован системный путь) @@ -2029,7 +2047,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Editor Colors - Редактор Цветов + Цвета редактора @@ -2059,7 +2077,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Edit Modes - Режим редактирования + Режимы редактирования @@ -2082,7 +2100,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - Общие настройки + Форма @@ -2102,7 +2120,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Enable experimental features for test purpose - Включение экспериментальных функций + Включить экспериментальные функции @@ -2127,12 +2145,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } change font... - изменить шрифт... + Изменить шрифт... size - размер + Размер @@ -2142,7 +2160,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Enable Logs - Включить запись логов + Включить ведение журналов @@ -2177,7 +2195,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show elements icon - Показать значок элементов + Показывать значок элементов @@ -2204,7 +2222,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Warning</span><span style=" font-size:9pt;">: changes will be applied only after a program restart.</span></p></td></tr></table></body></html> - Внимание:настройки будут применены только после перезагрузки + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> +<tr> +<td style="border: none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Внимание</span><span style=" font-size:9pt;">: изменения будут применены только после перезапуска программы.</span></p></td></tr></table></body></html> @@ -2214,7 +2239,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } debug - отлаживать + отладка @@ -2239,17 +2264,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <Not set> - <Не ставить> + <Не задано> %1%2%3, %4 - + %1%2%3, %4 bold - жирный + полужирный @@ -2267,7 +2292,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dialog - Режим редактирования + Диалог @@ -2287,22 +2312,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show the "Switch to XSLT" panel when opening files. - Показывать панель "переключиться на XSLT" при открытии файлов. + Показывать панель «переключиться на XSLT» при открытии файлов Automatically switch to XSLT edit mode when opening an XSLT file. - Автоматическое переключение в режим редактирования XSLT при открытии файла XSLT. + Автоматически переключаться в режим редактирования XSLT при открытии файла XSLT Use external Java engine with Saxon command line syntax - Использовать Java с синтаксисом командной строки Saxon + Использовать внешний движок Java с синтаксисом командной строки Saxon ... - + ... @@ -2312,12 +2337,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show the "Switch to SCXML" panel when opening files. - Показывать панель "переключиться на SCXML" при открытии файлов. + Показывать панель "переключиться на SCXML" при открытии файлов Automatically switch to SCXML edit mode when opening a SCXML file. - Автоматическое переключение в режим редактирования SCXML при открытии файла SCXML. + Автоматически переключаться в режим редактирования SCXML при открытии файла SCXML @@ -2327,7 +2352,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Java JAR (*.jar);;All files (*) - + Java JAR (*.jar);;Все файлы (*) @@ -2335,7 +2360,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dialog - НАстроить цвета + Диалог @@ -2386,7 +2411,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } tags - тэги + теги @@ -2396,12 +2421,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } attribute names - имя атрибута + имена атрибутов attribute values - значение атрибута + значения атрибутов @@ -2416,7 +2441,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } text - + текст @@ -2457,7 +2482,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Error importing data - Ошибка импортирования данных + Ошибка импорта данных @@ -2470,7 +2495,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } XML &indentation - XML &отступы + &Отступы XML @@ -2480,7 +2505,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sort attributes &alphabetically - Сортировать &по алфавиту + Сортировать атрибуты &по алфавиту @@ -2495,12 +2520,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Predefined - &По-умолчанию + &Стандартное значение New &line at - Новая &линия на + Новая &строка на @@ -2518,7 +2543,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Administraton - Администрированиие + Администрирование @@ -2541,7 +2566,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } dateGroup - + группа данных @@ -2575,7 +2600,7 @@ This operation cannot be undone. Do you want to abort this operation? - Вы хотите прервать эту операцию? + Прервать эту операцию? @@ -2598,7 +2623,7 @@ This operation cannot be undone. Select a valid option - Выберите правильный вариант + Выберите допустимый вариант @@ -2606,7 +2631,7 @@ This operation cannot be undone. Form - Стили + Форма @@ -2616,7 +2641,7 @@ This operation cannot be undone. Use the &program directory - Используйте &каталог программы + Использовать &каталог программы @@ -2628,7 +2653,7 @@ This operation cannot be undone. - - + - @@ -2643,7 +2668,7 @@ This operation cannot be undone. Browse the filesystem. - Просмотрите файловую систему. + Обзор файловой системы. @@ -2660,7 +2685,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <tr> <td style="border: none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Warning</span><span style=" font-size:9pt;">: changes will be applied only after a program restart.</span></p></td></tr></table></body></html> - Внимание:настройки будут применены только после перезагрузки программы + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> +<tr> +<td style="border: none;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Внимание</span><span style=" font-size:9pt;">: изменения будут применены только после перезапуска программы.</span></p></td></tr></table></body></html> @@ -2703,7 +2735,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Automatically insert formatting metadata processing instruction - Автоматическая вставка инструкции по обработке метаданных + Автоматически вставлять инструкцию по обработке метаданных форматирования @@ -2713,7 +2745,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Automatically update metadata as processing instruction if found when saving data - Автоматическое обновление метаданных в качестве инструкции по обработке, если они найдены при сохранении данных + Автоматически обновлять метаданные согласно инструкции по обработке, если они найдены при сохранении данных @@ -2723,22 +2755,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } XML &indentation on save - XML &отступ при сохранении + &Отступ XML при сохранении do not indent at all - без отступа + Без отступа Resets the xml indentation value. - Сбрасить значение отступа xml. + Сбросить значение отступа XML. Reset - Сброс + Сбросить @@ -2753,12 +2785,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Predefined - По-умолчанию + Стандартное значение New line at - Новая линия на + Новая строка на @@ -2768,12 +2800,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sort alphabetically the attributes - Сортировка атрибутов по алфавиту + Сортировать атрибуты по алфавиту Process formatting metadata - Форматировать метаданные + Обрабатывать метаданные форматирования @@ -2786,12 +2818,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Copy Data to Clipboard - Копирование данных в буфер обмена + Скопировать данные в буфер обмена Extract This Fragment... - Извлечь Этот Фрагмент... + Извлечь этот фрагмент... @@ -2801,17 +2833,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Copy Image to Clipboard - Копирование изображения в буфер обмена + Скопировать изображение в буфер обмена Copy image to clipboard. - Копирование изображения в буфер обмена. + Скопировать изображение в буфер обмена Use arrows with ctrl, shift and alt and mouse wheel to pan, zoom and rotate. - Используйте стрелки с ctrl, shift и alt и колесико мыши для панорамирования, масштабирования и поворота. + Используйте стрелки с ctrl, shift и alt и колесо мыши для панорамирования, масштабирования и поворота. @@ -2836,13 +2868,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Recalculating... - Пересчитывающий... + Пересчёт... DataWidget::getValue() type not valid: %d - + Некорректный тип DataWidget::getValue(): %d @@ -2855,13 +2887,13 @@ row=%1, column=%2 size: %1, attributes %2, children %3 - размер: %1, атрибуты %2, Дети %3 + размер: %1, атрибуты %2, дочерние элементы %3 cumulative size: %1, attributes %2, children %3 - совокупный размер: %1, атрибуты %2, Дети %3 + совокупный размер: %1, атрибуты %2, дочерние элементы %3 @@ -2896,14 +2928,16 @@ row=%1, column=%2 Max value : %1 - + Макс. значение: %1 + row :%1 - + строка: %1 + Max value : %1 @@ -2934,7 +2968,7 @@ row=%1, column=%2 Data copied to the clipboard. - Данные копируются в буфер обмена. + Данные скопированы в буфер обмена. @@ -2967,7 +3001,7 @@ row=%1, column=%2 ------ - + ------ @@ -2977,7 +3011,7 @@ row=%1, column=%2 --- - + --- @@ -3008,7 +3042,7 @@ row=%1, column=%2 You can always use one or the other method by using menu or keyboard shortucts. You can change your choice at any time using the preferences panel. -Вы всегда можете изменять тип редактора с помощью сочетания клавиш или через меню. +Вы всегда можете изменить тип редактора с помощью комбинации клавиш или через меню. @@ -3022,7 +3056,7 @@ You can change your choice at any time using the preferences panel. Keyboard shortcut: Use Alt or Control with Return key to edit using assisted mode. Больше контроля на входе, более специализированные функции. -Сочетание клавиш: используйте Alt или Control в комбинации с Return для редактирования во вспомогательном режиме. +Комбинация клавиш: используйте Alt или Control в сочетании с Return для редактирования в режиме с подсказками. @@ -3031,7 +3065,7 @@ Keyboard shortcut: Use Alt or Control with Return key to edit using assisted mod Keyboard shortcut: 'e' (for edit) . Быстрое копирование / вставка элементов, но без дополнительных проверок. -Сочетание клавиш: 'e' (для редактирования) . +Комбинация клавиш: «e» (для редактирования) . @@ -3041,7 +3075,7 @@ Keyboard shortcut: 'e' (for edit) . Predefined - По-умолчанию + Стандартное значение @@ -3049,17 +3083,17 @@ Keyboard shortcut: 'e' (for edit) . Export Options - варианты экспорта + Параметры экспорта Use &Namespaces - использовать &пространства имен + Использовать &пространства имён Insert declaration - Вставляйте декларация + Вставить объявление @@ -3073,8 +3107,8 @@ Keyboard shortcut: 'e' (for edit) . Unable to load snippet file. Error code is '%1' - Не удается загрузить фрагмент файла. - Код ошибки "%1" + Не удалось загрузить файл фрагмента. + Код ошибки «%1» @@ -3087,12 +3121,12 @@ Keyboard shortcut: 'e' (for edit) . QXMLEdit Preferences - Настройки QXMLEdit + Настройка QXMLEdit Guided or Expert? - Руководил или эксперт? + Новичок или эксперт? @@ -3103,15 +3137,15 @@ Keyboard shortcut: 'e' (for edit) . Guided User - Направленый пользователь + Начинающий пользователь You will be guided through the main features until you familiarize with QXMLEdit. The most important operations will be reached in no time. - Вы будете ориентироваться по основным функциям, пока не ознакомитесь с QXMLEdit. -Самые важные операции будут достигнуты в кратчайшие сроки. + Подсказки помогут вам ознакомиться с основными функциями QXMLEdit. +Это позволит освоить самые важные операции в кратчайшие сроки. @@ -3119,7 +3153,7 @@ The most important operations will be reached in no time. Expert User -опытный пользователь +Опытный пользователь @@ -3127,13 +3161,13 @@ Expert User After some time you will prefer it. This is the fastest mode to use the program, but requires some experience given the number of options. Просмотрите все команды. -Через некоторое время вы предпочтете его. Это самый быстрый режим для использования программы, но требует некоторого опыта, учитывая количество опций. +Через некоторое время вы предпочтёте этот режим. Он позволяет работать с программой максимально быстро, но требует некоторого опыта, учитывая количество опций. Expert User - опытный пользователь + Опытный пользователь @@ -3148,7 +3182,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l QXmlEdit Guided Operations - Qxmledit Управление редактором + Управление редактором Qxmledit @@ -3168,7 +3202,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Open an existing XML document. - Откройте существующий XML-документ. + Открыть существующий XML-документ. @@ -3193,7 +3227,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Set formatting options. - Просмотр параметров форматирования. + Установка параметров форматирования. @@ -3213,7 +3247,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Set edit options. - Выбор параметров фоматирования. + Установка параметров редактирования. @@ -3228,7 +3262,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Open the configuration panel. - Открsnm панель настроек. + Открыть панель настроек. @@ -3238,12 +3272,12 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Change the user profile. - Перейти в режим продвинутого пользователя. + Перейти в режим опытного пользователя. Change Profile - Режим продвинутого пользователя + Режим опытного пользователя @@ -3253,7 +3287,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Extract fragments from XML file. - + Извлечение фрагментов из XML-файла. @@ -3318,12 +3352,12 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Help - Помощь + Справка Show the user manual. - + Показать руководство пользователя. @@ -3333,22 +3367,22 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Show the editing shortcuts. - + Показать комбинации клавиш для редактирования. Editing shortcuts - Редактирование ярлыков + Комбинации клавиш редактирования Show or hide the keyboard shortcuts information dialog. - Показать или скрыть сведения о сочетаниях клавиш. + Показать или скрыть сведения о комбинациях клавиш. Show keyboard shortcuts - Показать сочетания клавиш + Показать комбинации клавиш @@ -3358,12 +3392,12 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Close this window. - Закройте это окно. + Закрыть это окно. Quit application. - Закройте приложение. + Закрыть приложение. @@ -3378,12 +3412,12 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Really quit? - Точно хочешь выйти? + Действительно выйти? Really change profile? - Уверены, что хотите изменить профиль? + Действительно изменить профиль? @@ -3393,7 +3427,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Guided User - Обычный пользователь + Начинающий пользователь @@ -3459,7 +3493,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Load validation XSD. - Выбор XSD. + Выбор XSD @@ -3479,7 +3513,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Cause:.... - Причина.:... + Причина:... @@ -3518,37 +3552,37 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l TextLabel - + Текстовая подпись --- - + --- DTD - + DTD XML Schema references - Ссылки на схемы XML + Ссылки на XML-схемы There are no XML Schema references - Ссылки на схемы XML отсутствуют + Ссылки на XML-схемы отсутствуют Namespaces - Пространство имён + Пространства имён There are no declared namespaces. - Не существует объявленных пространств имен. + Не существует объявленных пространств имён. @@ -3563,7 +3597,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Size: %1 (%2 bytes) %3 - Размер: %1 (%2 байта) %3 + Размер: %1 (%2 байт) %3 @@ -3573,7 +3607,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Created on: %1 by %2 - Создано на: %1 %2 + Создано: %1 %2 @@ -3583,7 +3617,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Namespace - Пространство имен + Пространство имён @@ -3620,27 +3654,30 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l <p><span style="font-size:12pt;font-weight:600;">Use a Text Editor</span></p> <p> <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td style=" padding-left:40;padding-right:40;"><p><span style=" font-size:9pt;">You can use a text editor to edit elements.</span></p><p><span style=" font-size:9pt;">You can change your choice using the &quot;</span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Task</span><span style=" font-size:9pt;">&quot; menu.</span></p></td></tr></table></p></body></html> - + <html><head/><body> +<p><span style="font-size:12pt;font-weight:600;">Использование текстового редактора</span></p> +<p> +<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td style=" padding-left:40;padding-right:40;"><p><span style=" font-size:9pt;">Для редактирования элементов можно использовать текстовый редактор.</span></p><p><span style=" font-size:9pt;">Выбор можно изменить с помощью меню &quot;</span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Задача</span><span style=" font-size:9pt;">&quot;.</span></p></td></tr></table></p></body></html> Open the edit configuration panel. - Откройте панель редактирования. + Открыть панель настройки редактирования. <html><head/><body><p><a href="self:showPanel"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;;">Open Configuration Panel</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="self:showPanel"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;;">Открыть панель настройки</span></a></p></body></html> Close this panel. - Закройте эту панель. + Закрыть эту панель. <html><head/><body><p align="right"><a href="self:dismiss"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Dismiss</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p align="right"><a href="self:dismiss"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Отклонить</span></a></p></body></html> @@ -3656,27 +3693,30 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l <p><span style="font-size:12pt;font-weight:600;">Keyboard shortcuts available </span></p> <p> <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td style=" padding-left:40;padding-right:40;"><p><span style=" font-size:9pt;">Using keyboard can be faster.</span></p><p><span style=" font-size:9pt;">View the shortcuts using the &quot;</span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Help</span><span style=" font-size:9pt;">&quot; menu.</span></p></td></tr></table></p></body></html> - + <html><head/><body> +<p><span style="font-size:12pt;font-weight:600;">Доступные комбинации клавиш </span></p> +<p> +<table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td style=" padding-left:40;padding-right:40;"><p><span style=" font-size:9pt;">Работу с клавиатурой можно ускорить.</span></p><p><span style=" font-size:9pt;">Просмотрите комбинации клавиш с помощью меню &quot;</span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Справка</span><span style=" font-size:9pt;">&quot; menu.</span></p></td></tr></table></p></body></html> Show the list of shortcuts. - Показать список ярлыков. + Показать список комбинаций клавиш. <html><head/><body><p><a href="self:showPanel"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;;">Show Shortcut List</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="self:showPanel"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;;">Показать список комбинаций клавиш</span></a></p></body></html> Close this panel. - Закройте эту панель. + Закрыть эту панель. <html><head/><body><p align="right"><a href="self:dismiss"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Dismiss</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p align="right"><a href="self:dismiss"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Отклонить</span></a></p></body></html> @@ -3684,44 +3724,44 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Keyboard Shortcuts Available - Доступные Сочетания Клавиш + Доступные комбинации клавиш You can use keyboard shortcuts to edit elements: - Для редактирования элементов можно использовать сочетания клавиш: + Для редактирования элементов можно использовать комбинации клавиш: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">i </span>or <span style=" font-size:14pt;">Ins </span><span style=" color:#ff0000;">insert</span> a child</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">i </span>или <span style=" font-size:14pt;">Ins </span><span style=" color:#ff0000;">вставить</span> дочерний элемент</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">a </span><span style=" color:#ff0000;">append</span> a sibling</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">a </span><span style=" color:#ff0000;">добавить</span> одноуровневый элемент</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">e </span><span style=" color:#ff0000;">edit</span> in text mode:</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">e </span><span style=" color:#ff0000;">редактировать</span> в текстовом режиме:</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Alt </span><span style=" font-weight:400;">or </span><span style=" font-size:14pt;">Control </span><span style=" font-weight:400;">with </span><span style=" font-size:14pt;">Return </span><span style=" color:#ff0000;">edit</span> using assisted mode (form)</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt;">Alt </span><span style=" font-weight:400;">или </span><span style=" font-size:14pt;">Control </span><span style=" font-weight:400;">с </span><span style=" font-size:14pt;">Return </span><span style=" color:#ff0000;">редактировать</span> в режиме с подсказками (форма)</p></body></html> Details are available using the menu Help/Principal Shortcuts - Подробности доступны с помощью меню Справка/основные ярлыки + Подробные сведения доступны в меню Справка/Основные комбинации клавиш Open Info Panel - Открыть Информационную Панель + Открыть информационную панель @@ -3729,17 +3769,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l License Agreement - лицензионное соглашение + Лицензионное соглашение Please read the license agreement. You must accept the terms to use this program - Пожалуйста, ознакомьтесь с Лицензионным соглашением. Вы должны принять условия использования этой программы + Пожалуйста, ознакомьтесь с лицензионным соглашением. Для использования программы необходимо принять его условия I have read and agree the license terms. The license can be reviewed in the "About" panel. - Я прочитал и согласен с условиями лицензии. Лицензию можно просмотреть в панели "о компании". + Я прочитал и согласен с условиями лицензии. Лицензию можно просмотреть на панели «О программе». @@ -3752,7 +3792,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l QXmlEdit - + QXmlEdit @@ -3767,17 +3807,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l &Help - &Помогать + &Справка How Do I...? - А Как Же Я..? + Инструкции &Edit - &Редактировать + &Правка @@ -3791,7 +3831,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Advanced - Продвинутый + Дополнительно @@ -3801,7 +3841,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l &Bookmarks - &закладки + &Закладки @@ -3811,17 +3851,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l New Speciali&zed - Новый спец&илизированый + Новый спец&илизированный &XML - + &XML XML Schema - схема XML + XML-схема @@ -3832,7 +3872,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Append Sibling - Добавить дочерний элемент + Добавить одноуровневый элемент @@ -3847,13 +3887,13 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Sort Attributes - Сортировка Атрибутов + Сортировка атрибутов Siblings - Соседи + Одноуровневые элементы @@ -3864,7 +3904,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Namespaces - Пространство имён + Пространства имён @@ -3879,7 +3919,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Filter Attributes - атрибуты фильтра + Фильтровать атрибуты @@ -3889,29 +3929,29 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l &Sessions - &сессии + &Сеансы Preferences - Предпочтения + Настройка Special - Специальный + Специальное Validation - Подтверждение + Проверка XSLT - + XSLT @@ -3921,17 +3961,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l &New - &Новый + &Создать New - Новый + Создать Ctrl+N - + Ctrl+N @@ -3941,7 +3981,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Ctrl+Q - + Ctrl+Q @@ -3951,7 +3991,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Ctrl+O - + Ctrl+O @@ -3961,17 +4001,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Ctrl+S - + Ctrl+S Save &As... - Сохранить &Как... + Сохранить &как... Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Shift+S @@ -3981,17 +4021,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Ctrl+X - + Ctrl+X Cop&y - Копиро&ать + Скопиро&вать Ctrl+C - + Ctrl+C @@ -4001,22 +4041,22 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Ctrl+V - + Ctrl+V &Expand All - &Развернуть Все + &Развернуть все Expand all the items. - Разверните все элементы. + Развернуть все элементы Ctrl+Shift+E - + Ctrl+Shift+E @@ -4036,47 +4076,47 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Add &Comment as Child... - Добавить &комментарий... + Добавить &комментарий как дочерний элемент... Ctrl+3 - + Ctrl+3 Append C&omment as Brother... - Добавьте к&омментарий в качестве брата... + Добавить к&омментарий как одноуровневый элемент... Ctrl+4 - + Ctrl+4 Add Processing Instruction as Child... - Добавьте инструкцию по обработке дочернего элемента... + Добавить инструкцию по обработке как дочерний элемент... Ctrl+5 - + Ctrl+5 Append Processing Instruction as Brother... - Добавьте инструкцию по обработке как Брата... + Добавить инструкцию по обработке как одноуровневый элемент... Ctrl+6 - + Ctrl+6 Add a Child Element... - Добавить Дочерний элемент... + Добавить дочерний элемент... @@ -4086,17 +4126,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Ctrl+1 - + Ctrl+1 Append a Brother Element... - Добавить соседний элемент... + Добавить одноуровневый элемент... Ctrl+2 - + Ctrl+2 @@ -4106,7 +4146,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Alt+Return - + Alt+Return @@ -4116,27 +4156,27 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Ctrl+D - + Ctrl+D Move &Up - переместиться &вверх + Переместить &выше Ctrl+K - + Ctrl+K Move Do&wn - Переместиться Вни&з + Переместить ни&же Ctrl+M - + Ctrl+M @@ -4146,145 +4186,145 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Ctrl+F - + Ctrl+F Go To Parent - Перейти К Родителю + Перейти к родительскому элементу Move to the parent - Перейти к родителю + Переход к родительскому элементу F11 - + F11 Go to Previous Brother - Идти к предыдущему брату + Перейти к предыдущему одноуровневому элементу F9 - + F9 Go to Next Brother - Идти к следующему Брату + Перейти к следующему одноуровневому элементу F10 - + F10 &Toggle Bookmark - &Переключить Закладку + &Переключить закладку Toggle Boorkmark at Current Location - Переключить Boorkmark в текущем местоположении + Переключить закладку в текущем расположении Ctrl+F2 - + Ctrl+F2 &Remove All Bookmarks - &Удалить Все Закладки + &Удалить все закладки Go To &Next Bookmark - Перейти на &на следующую закладку + Перейти на &следующую закладку F2 - + F2 Go To &Previous Bookmark - Перейти на &Предыдущую Закладку + Перейти на &предыдущую закладку Shift+F2 - + Shift+F2 List Bookmarks - Список Закладок + Список закладок Show Child &Index - Показать &Индекс Ребенка + Показать &индекс дочерних элементов Show Child Index - Показать индекс ребёнка + Показать индекс дочерних элементов Close This and All Siblings - Закрыть Эти и все родственные дочерние связи + Закрыть этот элемент и все одноуровневые F12 - + F12 New From &Clipboard - Новая Из &Буфера Обмена + Новый из &буфера обмена import XML from clipboard - импорт XML из буфера обмена + Импорт XML из буфера обмена &Compact View - &Компактный Вид + &Компактный вид Compact View - Компактный Вид + Компактный вид &Hide Siblings - &Скрыть братьев и сестёр + &Скрыть одноуровневые элементы Hide Siblings - Скрыть Братьев И Сестер + Скрыть одноуровневые элементы &Fixed Size Attributes - &Атрибуты Фиксированного Размера + &Атрибуты фиксированного размера @@ -4294,24 +4334,24 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Show Attributes &Length - Показать Атрибуты И &Длину + Показать &длину атрибутов Show Attributes Length - Показать Длину Атрибутов + Показать длину атрибутов Show Text as Base 64 Coded - Показать текст как Base 64 кодировке + Показать текст в кодировке Base 64 Show Current Element Text Base 64 - Показать Текст Текущего Элемента Base 64 + Показать текст текущего элемента в Base 64 @@ -4331,27 +4371,27 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Edit inner XML - Редактирование внутреннего XML-файле + Редактирование внутреннего XML Edit Inner XML Base 64 Coded... - Редактирование внутреннего XML-файле базы 64 закодированы... + Редактировать внутренний XML в кодировке Base 64... Edit inner XML Base 64 Coded - Редактирование внутренней XML Base 64 кодировки + Редактирование внутреннего XML в кодировке Base 64 Edit inner Base 64 Text... - Редактирование внутреннего Base 64 Текста... + Редактировать внутренний текст в кодировке Base 64… Edit inner Base 64 Text - Редактировать внутренний Base 64 текст + Редактирование внутреннего текста в кодировке Base 64 @@ -4383,12 +4423,12 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Reload the current file - Перезагрузите текущий файл + Перезагрузить текущий файл Last Files - Последний файл + Последние файлы @@ -4413,12 +4453,12 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Edit Preferred Directories... - Редактировать Каталоги... + Редактировать предпочитаемые каталоги... Edit Preferred Directories - Редактировать Каталоги + Редактирование предпочитаемых каталогов @@ -4428,22 +4468,22 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Validate against a XSD - Проверить с помощью xsd-схемы + Проверка с помощью XSD-схемы Validate Using New Schema File... - Проверьте С Помощью Нового Файла Схемы... + Проверить с помощью нового файла схемы... Validate using new XSD File. - Проверка с помощью нового XSD-файла. + Проверка с помощью нового XSD-файла Insert Snippet... - Вставить Фрагмент... + Вставить фрагмент... @@ -4453,114 +4493,114 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Configure Snippets... - Настройка Сниппетов... + Настроить фрагменты... Configure Snippets - Настройка Фрагментов + Настройка фрагментов Execute Auto Test - Выполнение Автоматического Теста + Выполнить автоматический тест Plugins - Плагины + Модули Transform in Snippet... - Преобразование в Фрагмент... + Преобразовать во фрагмент... Transform in Snippet - Преобразование в Фрагмент + Преобразование во фрагмент Show Element Text Length - Показать Длину Текста Элемента + Показать длину текста элемента Show Element Size - Показать Размер Элемента + Показать размер элемента Show element size - + Показать размер элемента Delete Bookmarked Items - Удаление Элементов С Закладками + Удалить элементы в закладках Delete Bookmarked items - Удаление Элементов С Закладками + Удаление элементов в закладках Clean Bookmarked Items Content - + Очистить содержимое элементов в закладках Clean Bookmarked ItemsContent - Очистить Закладки ItemsContent + Очистка содержимого элементов в закладках Clean Bookmarked Items Attribute... - Чистый Атрибут Закладок Элементов... + Очистить атрибут элементов в закладках... Clean Bookmarked Items Attribute - + Очистка атрибута элементов в закладках Explore Structure... - Исследуйте Структуру... + Исследовать структуру... Explore structure loading only partial informations about a file. - Исследуйте структуру, загружая только частичную информацию о файле. + Исследовать структуру, загружая только частичную информацию о файле Blind Load File... - Слепая Загрузка Файла... + Слепая загрузка файла... load a file in blind mode - загрузка файла в слепом режиме + Загрузка файла в слепом режиме Hide View - Скрыть Вид + Скрыть представление Hide graphics view - Скрыть графический вид + Скрыть графическое представление Search in Files... - Скрыть графический вид... + Поиск в файлах… @@ -4577,7 +4617,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Allowed Schema Elements - Разрешенные Элементы + Разрешённые элементы схемы @@ -4592,157 +4632,157 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l New Using XML Schema... - Новое использование схемы XML... + Новый с помощью XML-схемы... Creates a new XML Document using a XML Schema - Создает новый XML-документ с помощью схемы XML + Создаёт новый XML-документ с помощью XML-схемы Transform in Comment - Преобразование в комментарии + Преобразовать в комментарий Transform in comment - Преобразование в комментарии + Преобразование в комментарий Extract Elements from Comment - Извлечение элементов из комментария + Извлечь элементы из комментария Extract elements from comment. - Извлечение элементов из комментария. + Извлечение элементов из комментария Extract Fragments From a File... - Extract items from a comment... + Извлечь фрагменты из файла... Extract XML fragments from a huge file... - Извлеките фрагменты XML из огромного файла... + Извлечение фрагментов XML из огромного файла Welcome Dialog... - Диалог Приветствия... + Диалог приветствия... Show the welcome dialog. - Показать диалоговое окно приветствия. + Показать диалоговое окно приветствия Save a Copy As... - Сохраните копию как... + Сохранить копию как... Saves a copy of the current file. Current file path will not be affected. - Сохраняет копию текущего файла. Текущий путь к файлу не будет изменен. + Сохраняет копию текущего файла. Текущий путь к файлу не будет изменён Hide All the Leaf Children - спрятать все окончательные элементы детей + Скрыть все листовые дочерние элементы Hide all the nodes that does not have children, revealing the structure. - Скрыть все узлы, которые не имеют потомков, раскрывая структуру. + Скрыть все узлы, которые не имеют дочерних элементов, раскрывая структуру Show All the Leaf Children - Показать все конечные элементы детей + Показать все листовые дочерние элементы Show all the leaf nodes that was previously hidden. - Показать все конечные элементы, которые были ранее скрыты. + Показать все листовые узлы, которые ранее были скрыты Hide Leaf Children - Скрыть конечне элементы детей + Скрыть листовые дочерние элементы Hide the children of the current node that does not have children, revealing the structure. - Скрыть детей текущего нода, который не имеет детей, раскрывая структуру. + Скрыть дочерние элементы текущего узла, которые не имеют дочерних элементов, раскрывая структуру Show Leaf Children - Показать конечные элементы ребёнка + Показать листовые дочерние элементы Show the leaf nodes of the current node that was previously hidden. - Показать конечные элементы текущего нода которые в прошлом были скрыты. + Показать листовые узлы текущего узла, которые ранее были скрыты View As Xsd - Просмотр Как Xsd + Просмотреть как XSD Columnar View... - Столбчатый Вид... + Колоночный вид… View as columns. - Столбчатый Вид.. + Просмотр в виде колонок Show Current Session Panel - Показать Панель Текущего Сеанса + Показать панель текущего сеанса Opens the session panel. - Открывает панель сессии. + Открывает панель сеанса New... - Новый... + Создать... Creates a new session. - Создает новый сессию. + Создаёт новый сеанс Pause - Пауза + Приостановить Pauses the current session. - Поставить на паузу текущую сессию. + Приостанавливает текущий сеанс Resume - Продолжить + Возобновить Resume the current session. - Продолжить текущую сессию. + Возобновляет текущий сеанс @@ -4753,17 +4793,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Closes the current session. - Закрыть текущую сессию. + Закрывает текущий сеанс Manage... - Управлять... + Управление... Manage the sessions. - Управление сессиями. + Управление сеансами @@ -4773,7 +4813,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Details about the current session. - Details about the current сессии. + Подробная информация о текущем сеансе @@ -4783,12 +4823,12 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Undo last action. - Отменить последнее действие. + Отменить последнее действие Ctrl+Z - + Ctrl+Z @@ -4798,47 +4838,47 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Redo last action. - Повторите последнее действие. + Повторить последнее действие Ctrl+Shift+Z - + Ctrl+Shift+Z New Window - новое окно + Новое окно Opens a new window. - Открывает новое окно. + Открывает новое окно Ctrl+T - + Ctrl+T View data... - Просматривать данные... + Просмотреть данные... Navigates a data file. - Перемещение по файлу данных. + Перемещение по файлу данных Base 64 Tools... - Base 64 Инструменты... + Инструменты Base 64... Base 64 tools - Base 64 инструменты + Инструменты Base 64 @@ -4848,7 +4888,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Encoding Tools. - Инструменты кодирования. + Инструменты кодирования @@ -4858,47 +4898,47 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Compare two XSD in a graphical way - Сравните два XSD в графическом виде + Сравнить два XSD в графическом виде Export Attributes of Siblings as CSV in the Clipboard - Экспорт атрибутов братьев и сестер в формате CSV в буфер обмена + Экспорт атрибутов одноуровневых элементов в формате CSV в буфер обмена Export attributes of siblings as CSV in the clipboard. - Экспортируйте атрибуты братьев и сестер в формате CSV в буфер обмена. + Экспорт атрибутов одноуровневых элементов в формате CSV в буфер обмена Apply a Temporary Profile - Примененить временный профиль + Применить временный профиль Apply a temporary profile. - Примененить временный профиль. + Применить временный профиль Save the Current Profile... - Сохраните текущий профиль... + Сохранить текущий профиль... Save the current profile. - Сохраните текущий профиль. + Сохранить текущий профиль Manage Profiles... - Управление Профилями... + Управление профилями... Manage profiles... - Управление Профилями... + Управление профилями @@ -4908,17 +4948,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Remove the current profile. - Удалите текущий профиль. + Удалить текущий профиль Compare Files... - .сравнивать файлы... + Сравнить файлы... Compare two files. - Сравните два файла. + Сравнить два файла @@ -4928,7 +4968,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Under development - Разрабатываемый + В разработке @@ -4938,53 +4978,53 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Copy Attributes... - Копировать Атрибуты... + Скопировать атрибуты... Copy attributes. - Копировать Атрибуты. + Скопировать атрибуты Ctrl+Shift+C - + Ctrl+Shift+C Paste Attributes... - Вставить Атрибуты... + Вставить атрибуты... Paste attributes. - Вставить Атрибуты. + Вставить атрибуты Ctrl+Alt+Shift+V - + Ctrl+Alt+Shift+V Paste Fast Attributes - Быстрая Вставка Атрибутов + Вставить последние атрибуты Ctrl+Shift+V - + Ctrl+Shift+V Copy Element Path in the Clipboard - Скопировать путь элемента в буфер обмена + Скопировать путь к элементу в буфер обмена Copy the element path to the clipboard. - Скопируйте путь элемента в буфер обмена. + Скопировать путь к элементу в буфер обмена @@ -4994,12 +5034,12 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Autocomplete the current word. - Автодополнение текущего слова. + Автодополнение текущего слова Ctrl+Space - + Ctrl+Пробел @@ -5009,7 +5049,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l XML edit mode conventions. - Соглашения о режиме редактирования XML. + Соглашения о режиме редактирования XML @@ -5019,7 +5059,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Apply XSLT edit mode conventions. - Примените соглашения о режиме редактирования XSLT. + Применить соглашения о режиме редактирования XSLT @@ -5029,17 +5069,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Creates a new empty XSLT sheet. - Создает новый пустой лист XSLT. + Создаёт новый пустой лист XSLT New XSD document (XML Schema) - Новый документ XSD (схема XML) + Новый документ XSD (XML-схема) Creates a new empty XML Schema document. - Создает новый пустой документ схемы XML. + Создаёт новый пустой документ XML-схемы @@ -5049,7 +5089,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Creates a new empty XSL-FO document. - Создает новый пустой документ XSL-FO. + Создаёт новый пустой документ XSL-FO @@ -5059,22 +5099,22 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Edit element using a XSLT specific dialog. - Редактировать элемент с помощью специального диалогового окна XSLT. + Редактировать элемент с помощью специального диалогового окна XSLT Target XML for Tags and Names for XSLT Autocompletion... - Целевой XML для тегов и имен для автозаполнения XSLT... + Целевой XML для тегов и имён для автодополнения XSLT... Scan an XML file and uses tags and attribute names for XSLT autocompletion. - Сканирование XML-файла и использует теги и имена атрибутов для автозаполнения XSLT. + Сканирует XML-файл и использует теги и имена атрибутов для автодополнения XSLT Show XSL Navigator - Показать xsl навигатор + Показать навигатор XSL @@ -5084,12 +5124,12 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Specific Properties... - специфическое свойства... + Особые свойства... Opens the specific properties panel. - Открывает панель определенных свойства. + Открывает панель особых свойств @@ -5099,32 +5139,32 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Paste as Sibling - Вставить братьев и сестёр + Вставить как одноуровневый элемент Paste the clipboard content as sibling of the selected node - Вставьте содержимое буфера обмена в качестве родственного элемента выбранного узла + Вставить содержимое буфера обмена как одноуровневый элемент выбранного узла Ctrl+B - + Ctrl+B Expand the Selected Item - Разверните выбранный элемент + Развернуть выбранный элемент Expand the selected item and all its children. - Разверните выбранный элемент и все его детей. + Развернуть выбранный элемент и все его дочерние элементы Ctrl+E - + Ctrl+E @@ -5134,32 +5174,32 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Creates a new file from Mavn POM template. - Создает новый файл из шаблона Mavn POM. + Создаёт новый файл из шаблона Maven POM New from Snippet... - Новое из фрагмента... + Новый из фрагмента... Creates a new file from an existing snippet. - Создает новый файл из существующего фрагмента кода. + Создаёт новый файл из существующего фрагмента кода. Customizing Display Styles - Настройка Стилей Отображения + Настройка стилей отображения Some tips about how to change how the data are visualized. - Некоторые советы о том, как изменить способ визуализации данных. + Несколько советов о том, как изменить способ визуализации данных Binary Viewer - Двоичный Просмотрщик + Просмотр двоичных файлов @@ -5170,32 +5210,32 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Read Only - только для чтения + Только для чтения Does not allow modification to the document. - Не позволяет вносить изменения в документ. + Не позволяет вносить изменения в документ Insert Metadata - Вставить Метаданные + Вставить метаданные Insert updatable metadata. - Вставьте обновляемые метаданные. + Вставить обновляемые метаданные Edit Metadata - Редактирование Метаданных + Редактировать метаданные Edit the metadata - Редактирование метаданных + Редактировать метаданные @@ -5210,12 +5250,12 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Insert Complete Metadata - Вставка Полных Метаданных + Вставить полные метаданные Insert complete metadata (updatatable and manual). - Вставьте полные метаданные (обновляемые и ручные). + Вставить полные метаданные (обновляемые и ручные) @@ -5225,17 +5265,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Insert the xml prolog - Вставить пролог + Вставить пролог XML Encoding - Кодирование + Кодировка Select the encoding. - Выберите кодировку. + Выбрать кодировку @@ -5245,7 +5285,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Export the XML as a Cpp Source - Экспорт XML в качестве источника Cpp + Экспорт XML в качестве источника CPP @@ -5255,17 +5295,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Copy all the document to the clipoard - Скопируйте весь документ в буфер обмена + Скопировать весь документ в буфер обмена Code Pages... - кодовые страницы... + Кодовые страницы... Show code pages. - Показывать кодовые страницы. + Показать кодовые страницы @@ -5275,32 +5315,32 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Insert a tag that wraps all the existing children/ - Вставьте тег, который обертывает все существующие дочерние элементы/ + Вставить тег, который обёртывает все существующие дочерние элементы Insert parent - Вставить родителя + Вставить родительский элемент Insert a parent for the current element. - Вставьте родительский элемент для текущего элемента. + Вставить родительский элемент для текущего элемента Remove parent - Удалить родителя + Удалить родительский элемент Removes the parent of the current item - Удаляет родительский элемент текущего элемента + Удалить родительский элемент текущего элемента Show always full text of comments - Показывать всегда полный текст комментариев + Всегда показывать полный текст комментариев @@ -5310,57 +5350,57 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Insert &Element... - Вставить &Элемент... + Вставить &элемент... Append &Element... - Добавить &Элемент... + Добавить &элемент... Append element as sibling - Добавить элемент как брата + Добавить одноуровневый элемент Append sibling. - Добавить дочерний элемент. + Добавить одноуровневый элемент Modify Type... - Добавить родного брата... + Изменить тип... Modify the XSD type. - Изменение типа xsd. + Изменить тип XSD Insert &Type... - Вставить &Тип... + Вставить &тип... Insert type - Тип вставки + Вставить тип Append &Type... - Добавить &Тип... + Добавить &тип... Append type as sibling - Добавить тип как дочерний элемент + Добавить тип как одноуровневый элемент Insert &Attribute... - Вставка &Атрибутов... + Вставить &атрибут... @@ -5375,7 +5415,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Append an XSD attribute as sibling. - Добавление атрибута в XSD как брат. + Добавить атрибут XSD как одноуровневый элемент @@ -5385,32 +5425,32 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Anonymize the current file. - Анонимизация текущего файла. + Анонимизация текущего файла Quick Reference for Elements... - Краткая справка для элементов... + Краткая справка по элементам... Display a quick Reference for Elements... - Отображение краткой справки для элементов... + Отображение краткой справки по элементам Anonymize File... - Анонимизировать Файл... + Анонимизировать файл... Anonymize an external file. - Анонимизация внешнего файла. + Анонимизация внешнего файла Edit XSD Annotation - Редактировать xsd аннотацию + Редактировать аннотацию XSD @@ -5420,27 +5460,27 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Replace... - Заменять... + Заменить... Replace - Заменять + Замена Ctrl+R - + Ctrl+R Find Next - найти следующий + Найти следующее F3 - + F3 @@ -5450,7 +5490,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Set the indentation for this document. - Установите отступ для этого документа. + Установить отступ для этого документа @@ -5460,22 +5500,22 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Validate using internal document references. - Проверка с помощью внутренних ссылок на документы. + Проверка с помощью внутренних ссылок на документы Find Previous - Найти Предыдущий + Найти предыдущее Find the previous occurrence. - Найдите предыдущее появление. + Найти предыдущее вхождение Shift+F3 - + Shift+F3 @@ -5486,52 +5526,52 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Show Buttons - Показать Кнопки + Показать кнопки Show or hide the main windows buttons. - Показать или скрыть основные кнопки windows. + Показать или скрыть кнопки в главном окне Status Bar - строка состояния + Строка состояния Show or hide the status bar. - Отображение или скрытие строки состояния. + Отображение или скрытие строки состояния Remove XSI "nil" Attribute - Удалить атрибут XSI "nil" + Удалить атрибут XSI «nil» Remove schema instance "nil" Attribute - Удалить атрибут экземпляра схемы "nil" + Удалить атрибут экземпляра схемы «nil» Insert XSI "nil" attribute - Вставить атрибут XSI "nil" + Вставить атрибут XSI «nil» Insert schema instance "nil" attribute. - Вставьте атрибут экземпляра схемы "nil". + Вставить атрибут экземпляра схемы «nil» Remove XSI Type Attribute - Удаление атрибута тип атрибута xsi + Удалить атрибут типа XSI Remove XSI type attribute. - Удаление атрибута тип атрибута xsi. + Удаление атрибута типа XSI @@ -5541,17 +5581,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Insert XSI Type Attribute. - Вставить атрибут типа XSI. + Вставка атрибута типа XSI Xml Schema References... - Ссылки На Схемы Xml... + Ссылки на XML-схемы... Insert XML Schema references. - Вставка ссылок на схемы XML. + Вставка ссылок на XML-схемы @@ -5563,62 +5603,62 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Open in same window. - Откройте в том же окне. + Открытие в том же окне Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+O Close Siblings - Близкие Братья + Закрыть одноуровневые элементы Close the siblings of the current element. - Закройте братьев текущего элемента. + Закрытие одноуровневых элементов текущего элемента Fill serie... - Заполните серию... + Заполнить серию... Fill a set of elements with consecutive values. - Заполните набор элементов последовательными значениями. + Заполнение набора элементов последовательными значениями Clone Elements... - Клонирование Элементов... + Клонировать элементы... Clone the selected element. - Клонирование выбранного элемента. + Клонирование выбранного элемента Close the window. - Закрывть окно. + Закрыть окно. Ctrl+W - + Ctrl+W Show Containing Folder - Показать содержание папки + Показать содержащую папку Opens the containing folder in the system browser. - Открывает содержащую папку в системном браузере. + Открывает содержащую папку в системном браузере @@ -5628,17 +5668,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Export the selected element to a file. - Экспортируйте выбранный элемент в файл. + Экспорт выбранного элемента в файл Show Attributes Sorted - Показать Атрибуты Отсортированы + Показать отсортированные атрибуты Show the attributes sorted alphabetically. - Отображение атрибутов, отсортированных в алфавитном порядке. + Показать атрибуты отсортированными по алфавиту @@ -5649,152 +5689,152 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Sort Attributes of the Selection and Its Children - Сортировка атрибутов выделения и его детей + Сортировка атрибутов выделения и его дочерних элементов Sort Attributes in All the Elements - Сортировка атрибутов по всем элементам + Сортировка атрибутов во всех элементах Remove All Siblings Before - Удалите Всех братьев До + Удалить все предшествующие одноуровневые элементы Remove all the siblings before the selected element. - Удалите все родственные элементы перед выбранным элементом. + Удалить все одноуровневые элементы до выбранного элемента Remove All Siblings After - Удалить все элементы после + Удалить все последующие одноуровневые элементы Remove all the siblings after the selected element. - Удалите все родственные элементы после выбранного элемента. + Удалить все одноуровневые элементы после выбранного элемента Remove All Siblings - Удалить все родственные элементы + Удалить все одноуровневые элементы Remove all the siblings of the selected element. - Удалите все родственные элементы выбранного элемента. + Удалить все одноуровневые элементы выбранного элемента Set the Editor Detail - Установите детали редактора + Установить параметры редактора Choose Display Detail - Выбрать детали отображения + Выбрать параметры отображения Choose display detail. - Выбрать детали отображения. + Выбрать параметры отображения Edit Enumeration or Facet - Изменить перечисление + Изменить перечисление или аспект Edit facets, enumerations in particular. - Редактирование фасетов, в частности перечислений. + Редактирование аспектов, в том числе перечислений Remove Prefix... - Удалить Префикс... + Удалить префикс... Removes prefixes from elements and attributes. - Удаляет префиксы из элементов и атрибутов. + Удаляет префиксы из элементов и атрибутов Remove Namespace... - Удалить Пространство Имен... + Удалить пространство имён... Removes namespaces from elements and attributes. - Удаляет пространства имен из элементов и атрибутов. + Удаляет пространства имён из элементов и атрибутов Assign Prefix... - Укажите префикс... + Указать префикс... Assign a prefix. - Укажите префикс. + Указать префикс Replace Prefix... - Заменить Префикс... + Заменить префикс... Replace one or all the prefixes. - Замените один или все префиксы. + Заменить один или все префиксы Assign Namespace... - Укажите пространство имен... + Указать пространство имён... Assign a namespace. - Укажите пространство имен. + Указать пространство имён Replace Namespace... - Заменить Пространство Имен... + Заменить пространство имён... Replace one or more namespaces. - Замените одно или несколько пространств имен. + Заменить одно или несколько пространств имён Normalize namespaces - Нормализация пространств имен + Нормализовать пространства имён Normalize namespace prefixes. - Нормализовать префиксы пространства имен. + Нормализовать префиксы пространств имён Insert Specialized Child... - Вставьте Специализированный Ребенок... + Вставить специализированный дочерний элемент... Insert a specialized element. - Вставьте специализированный элемент. + Вставить специализированный элемент Alt+Shift+I - + Alt+Shift+I @@ -5804,7 +5844,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Creates a new empty SCXML document. - Создает новый пустой документ SCXML. + Создаёт новый пустой документ SCXML @@ -5814,12 +5854,12 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Append a specialized element. - Добавьте специализированный элемент. + Добавить специализированный элемент Alt+Shift+A - + Alt+Shift+A @@ -5829,17 +5869,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Shows or hides the SCXML navigator. - Отображение или скрытие навигатора SCXML. + Отображение или скрытие навигатора SCXML Validate SCXML - Проверка SCXML + Проверить SCXML Validate the SCXML machine. - Проверьте машину SCXML. + Проверка машины SCXML @@ -5849,117 +5889,117 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Apply SCXML edit mode conventions. - Примените соглашения о режиме редактирования SCXML. + Применить соглашения о режиме редактирования SCXML Copy Element Without Children - Копировать Элемент Без Детей + Скопировать элемент без дочерних элементов Copy in the clipboard the element but the children. - Скопируйте в буфер обмена элемент, но дочерние элементы. + Скопировать в буфер обмена элемент, но не дочерние элементы XSL Executor - Xsl исполнитель + Исполнитель XSL Execute a XSL sheet on a XML file. - Выполните лист XSL в XML-файле. + Выполнить лист XSL в XML-файле Execute XSLT Using This as Source - Выполните XSLT, используя его в качестве источника + Выполнить XSLT, используя это в качестве источника Execute XSLT using this as source. - Выполните XSLT, используя его в качестве источника. + Выполнить XSLT, используя это в качестве источника Execute XSLT Using This as XSL - Выполните XSLT, используя это как XSL + Выполнить XSLT, используя это как XSL Execute XSLT using this as XSL sheet. - Выполните XSLT, используя это как xsl лист. + Выполнить XSLT, используя это как лист XSL Open Siblings at the Same Level - Откройте близлежащие элементы на одном уровне + Открыть родственные элементы на том же уровне Open siblings at the same level. - Откройте близлежащие элементы на одном уровне. + Открыть родственные элементы на том же уровне Principal Shortcuts - Основные сочетания клавиш + Основные комбинации клавиш Show the main shortcuts. - Показать основные сочетания клавиш. + Показать основные комбинации клавиш Add Formatting Info - Добавить Информацию О Форматировании + Добавить информацию о форматировании Add formatting info metadata. - Добавьте метаданные. + Добавить метаданные с информацией о форматировании Remove Formatting Info - Удалить Информацию О Форматировании + Удалить информацию о форматировании Remove formatting info metadata. - Удалите метаданные информации о форматировании. + Удалить метаданные с информацией о форматировании Preset Apache FOP - Предустановленный Apache FOP + Предустановка — Apache FOP Preset for Apache FOP formatting (2 spaces). - Предустановка для форматирования Apache FOP (2 пробела). + Предустановка для форматирования Apache FOP (2 пробела) Preset No Indentation - Заданный Отступ + Предустановка — без отступов Do not indent at all. - Заданный Отступ. + Не делать никаких отступов Preset Indent One Attribute per Line - Предустановленный отступ один атрибут на строку + Предустановка — отступ одного атрибута на строку Indent with two spaces and one attribute per line. - Отступ с двумя пробелами и одним атрибутом на строку. + Отступ с двумя пробелами и одним атрибутом на строку @@ -5969,22 +6009,22 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Close the selected item and its children. - Закройте выбранный элемент и его детей. + Закрыть выбранный элемент и его дочерние элементы Shift+F12 - + Shift+F12 Choose Edit Type - Выберите Тип Редактирования + Выбрать тип редактирования Choose if edit elements in text mode or using a form. - Выберите, если редактировать элементы в текстовом режиме или с помощью формы. + Выбрать, следует ли редактировать элементы в текстовом режиме или с помощью формы @@ -5994,62 +6034,62 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l XSD validation panel. - Панель проверки xsd. + Панель проверки XSD Guided Operations Panel - Панель Управляемых Операций + Панель управления редактором Open the guided operations panel. - Откройте панель управляемые операции. + Открыть панель управления редактором Choose User Profile - Выберите Профиль Пользователя + Выбрать профиль пользователя Choose the user profile. - bВыберите Профиль пользователя. + Выбрать профиль пользователя Test XML - + Протестировать XML Test a XML file. - + Протестировать XML-файл Load Sample... - + Загрузить образец... Load a synthetic sample of a file. - + Загрузить искусственный образец файла Insert Disabled Parent for XSLT - Insert отключенный родитель для XSLT + Вставить отключённый родительский элемент для XSLT Insert a parent that is skipped from XSLT execution, yet valid. - Вставьте родительский элемент, пропущенный из выполнения XSLT, но допустимый. + Вставить родительский элемент, не входящий в выполнение XSLT, но допустимый Graphic - + Графика @@ -6059,7 +6099,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Search Command - команда поиска + Поиск команды @@ -6069,37 +6109,37 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Ctrl+Shift+- - + Ctrl+Shift+- dontuse - dontuse + Не использовать Show Keyboard Shortcuts - Показать Сочетания Клавиш + Показать комбинации клавиш Show or hide the keyboard shortcuts panel. - Показать или скрыть панель сочетаний клавиш. + Показать или скрыть панель комбинаций клавиш Edit Element as Text - Редактирование элементов текста + Редактировать элемент как текст Edit the current element in textual form. - Отредактируйте текущий элемент в текстовой форме. + Редактирование текущего элемента в текстовой форме Error preparing user interface. - Отредактируйте текущий элемент в текстовой форме. + Ошибка при подготовке пользовательского интерфейса. @@ -6109,7 +6149,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l The XML Editor component is not correct (%1) - Компонент редактора XML неверен (%1) + Компонент редактора XML некорректен (%1) @@ -6130,7 +6170,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Indicates the edit modality. - Ошибка при создании пользовательского интерфейса. + Обозначает модальность редактирования @@ -6140,17 +6180,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Open in new window. - Открыть в новом окне. + Открыть в новом окне Recent Files - последние файлы + Последние файлы Preferred Directories - Предпочтительные Каталоги + Предпочитаемые каталоги @@ -6162,7 +6202,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Open File - открытый файл + Открыть файл @@ -6182,14 +6222,14 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Error saving data. Old file is still intact. - Ошибка сохранения данных. Старый файл все еще цел. + Ошибка сохранения данных. Старый файл всё ещё цел. File saved - Сохраненный файл + Файл сохранён @@ -6199,32 +6239,32 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Error saving data: cleaning backup file. - Cannot write an empty file. + Ошибка сохранения данных: очистка файла резервной копии. Error renaming old file. You can access written data at file '%1'. Old data are untouched - Ошибка переименования старого файла. Вы можете получить доступ к записанным данным в файле "%1". Старые данные остаются нетронутыми + Ошибка переименования старого файла. Вы можете получить доступ к записанным данным в файле «%1». Старые данные остаются нетронутыми Error renaming new file. You can access written data at file '%1'. You can find old data in the backup file - Ошибка переименования старого файла. Вы можете получить доступ к записанным данным в файле "%1". Старые данные остаются нетронутыми + Ошибка переименования нового файла. Вы можете получить доступ к записанным данным в файле «%1». Старые данные находятся в файле резервной копии Save Data - сохранить данные + Сохранить данные No main structure - Отсутствие основной структуры + Нет основной структуры --No file-- - --нет файла-- + --Нет файла-- @@ -6234,7 +6274,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Error opening folder. - Ошибка открытия папки. + Ошибка при открытии папки. @@ -6244,34 +6284,34 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Error registering preferred directories. - Ошибка регистрации предпочтительных каталогов. + Ошибка регистрации предпочитаемых каталогов. File name empty. Unable to load it. - Имя файла пустое. Не удается загрузить его. + Имя файла пустое. Не удалось загрузить его. Unable to parse XML, file ='%1', at line:%3, column:%4, cause: '%2' - Не удалось проанализировать XML, file = '%1', в строке:%3, столбец:%4, Причина: '%2' + Не удалось проанализировать XML, файл = «%1», в строке: %3, позиция: %4, причина: «%2» Data loaded - Загруженные данные + Данные загружены Data loaded with errors. - Данные загружаются с ошибками. + Данные загружены с ошибками. Unable to get data. - Не удается получить данные. + Не удалось получить данные. @@ -6281,12 +6321,12 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l XML - + XML SCXML - + SCXML @@ -6306,12 +6346,12 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Error loading data. - No fragments found. + Ошибка при загрузке данных. Error activating sessions. - Ошибка активации сеансов. + Ошибка при активации сеансов. @@ -6321,7 +6361,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Save the Temporary Profile - Сохраните временный профиль + Сохранить временный профиль @@ -6331,7 +6371,7 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Filter saved. - Фильтр сохранен. + Фильтр сохранён. @@ -6342,17 +6382,17 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Modifiable - Поддающийся изменению + Изменяемый Read Only. Reactivable using Edit menu or by double click. - + Только для чтения. Можно активировать снова с помощью меню «Правка» или по двойному щелчку. Double click to change. - Дважды щелкните, чтобы изменить. + Сделайте двойной щелчок, чтобы изменить. @@ -6368,35 +6408,35 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Validate using internal XML Schema references. - Проверка с помощью внутренних ссылок на схемы XML. + Проверка с помощью внутренних ссылок на XML-схемы. Validate using XML Schema:'%1' - Проверка с помощью схемы XML: '%1 + Проверка с помощью XML-схемы: «%1» I- - + I- No Indentation - Без Отступов + Без отступов I%1 - + I%1 Indentation: %n space(s) - Отступ: %n пробел(s) - - + Отступ: %n пробел + Отступ: %n пробела + Отступ: %n пробелов @@ -6407,45 +6447,45 @@ If unsure, close this panel or press escape. You can always change your choice l Data exported - Экспортированные данные + Данные экспортированы QXmlEdit detected that current encoding can lead to a malformed file. Do you want to save it using DOM method? Warning: DOM does not support attribute alignment and DTD management. - QXmlEdit обнаружил, что текущая кодировка может привести к неправильному файлу. -Вы хотите сохранить его с помощью метода DOM? + Программа QXmlEdit обнаружила, что использование текущей кодировки может привести к некорректному формированию файла. +Сохранить файл с помощью метода DOM? Предупреждение: DOM не поддерживает выравнивание атрибутов и управление DTD. SCXML validation is available only with Qt starting from 5.7. - Проверка SCXML доступна только с Qt, начиная с версии 5.7. + Проверка SCXML доступна только с Qt версии 5.7 и выше. Only a sample of data will be loaded. - + Будет загружен только образец данных. Load Sample File - + Загрузить образец файла Unable to read data. Error code is '%1', %2. - Не удается прочитать данные. -Код ошибки "%1", %2. + Не удалось прочитать данные. +Код ошибки «%1», %2. File name empty. Unable to load. Имя файла пустое. -Не удается загрузить. +Не удалось загрузить. @@ -6458,28 +6498,28 @@ Unable to load. You will create a very big number of objects (%1). Do you want to continue? - Вы создадите очень большое количество объектов (%1). Вы хотите продолжить? + Будет создано очень большое количество объектов (%1). Продолжить? SCXML test is supported only starting from Qt 5.7.0 and must be enabled at compilie time. - Тест SCXML поддерживается только начиная с Qt 5.7.0 и должен быть включен во время компиляции. + Тест SCXML поддерживается только начиная с Qt 5.7.0 и должен быть включён во время компиляции. Unable to check the data as SCXML. - Не удается проверить данные как SCXML. + Не удалось проверить данные как SCXML. SCXML is valid. - SCXML является допустимым. + SCXML корректен. Currently only null, ecmascript or cpp datamodels are supported by the validator. - В настоящее время только null, ecmascript или cpp datamodels поддерживаются валидатором. + В настоящее время средством проверки поддерживаются только модели данных null, ecmascript или cpp. @@ -6491,7 +6531,7 @@ Unable to load. Open File - + Открыть файл @@ -6499,12 +6539,12 @@ Unable to load. Normalize Namesapce - Нормализовать Namesapce + Нормализация пространства имён Namespace: - Пространство имен: + Пространство имён: @@ -6519,17 +6559,17 @@ Unable to load. Declare the namespace on root element - Объявить пространство имен в корневом элементе + Объявить пространство имён в корневом элементе Apply to: - Распространяться: + Область применения: Invalid parameters. - Недопустимый параметр. + Недопустимые параметры. @@ -6538,7 +6578,7 @@ Unable to load. Preferred directories - Предпочтительные каталоги + Предпочитаемые каталоги @@ -6553,7 +6593,7 @@ Unable to load. Reached the maxmimum number of directories. Cannot add another one - Достигнуто максимальное количество каталогов. Не удается добавить еще один + Достигнуто максимальное количество каталогов. Невозможно добавить ещё один @@ -6568,17 +6608,17 @@ Unable to load. Unable to register data - Не удается зарегистрировать данные + Не удалось зарегистрировать данные Unable to make room for data - Не удается освободить место для данных + Не удалось освободить место для данных Really delete selected item? - Не удается освободить место для данных? + Действительно удалить выбранный элемент? @@ -6586,14 +6626,14 @@ Unable to load. Error: unable to complete the operation. - Ошибка: не удается завершить операцию. + Ошибка: не удалось завершить операцию. This is not a released version. This is a developer preview. Это не выпущенная версия. -Это предварительный просмотр разработчика. +Это предварительная версия для разработчиков. @@ -6606,35 +6646,39 @@ This is a developer preview. -vis <file>: opens the data visualization panel - + -vis <file>: открывает панель визуализации данных + -anonymize <inputfile> <profile> <outputfile>: anonymize - + -anonymize <inputfile> <profile> <outputfile>: анонимизировать + -xsl [-saxon] -xsl=<xslFile> -output=<outputfile> {-p<name>=<value>}* <inputfile>: execute XSL transformation - + -xsl [-saxon] -xsl=<xslFile> -output=<outputfile> {-p<name>=<value>}* <inputfile>: выполнить преобразование XSL + any other argument is used as a file to open. - + все остальные аргументы используются как файлы, которые следует открыть. + [ERROR]: - + [ОШИБКА]: [Output]: - + [Вывод]: @@ -6653,7 +6697,7 @@ This is a developer preview. Essential - Существенный + Минимально необходимый @@ -6668,17 +6712,17 @@ This is a developer preview. Full Detail - Все детали + Полная информация Predefined - Предопределенный + Стандартное значение <No file> - + <Нет файла> @@ -6688,12 +6732,12 @@ This is a developer preview. <New Editor> - + <Новый редактор> Browse... - Просматривать... + Обзор... @@ -6704,22 +6748,22 @@ This is a developer preview. Saxon engine not configured. - Саксонский двигатель не настроен. + Движок Saxon не настроен. Saxon engine not started. - Саксонский двигатель не завелся. + Движок Saxon не запущен. Errors executing xsl. - Ошибки при выполнении xsl. + Ошибки при выполнении XSL. Exit code not zero:%1. - Код выхода не равен нулю:%1. + Код выхода не равен нулю: %1. @@ -6742,12 +6786,12 @@ This is a developer preview. Output not set - Выход не установлен + Вывод не установлен output - выход + вывод @@ -6758,17 +6802,17 @@ This is a developer preview. Unable to create temporary file for xsl template. - Не удалось создать временный файл для шаблона xsl. + Не удалось создать временный файл для шаблона XSL. Unable to get results. - Не удается получить результаты. + Не удалось получить результаты. Configuration non valid. - Конфигурация не действительна. + Конфигурация недействительна. @@ -6780,7 +6824,7 @@ This is a developer preview. Parse error (2) at line %1, column %2: %3 - Ошибка синтаксического анализа (2) в строке %1, столбце %2: + Ошибка синтаксического анализа (2) в строке %1, позиция %2: %3 @@ -6788,7 +6832,7 @@ This is a developer preview. Parse error (1) at line %1, column %2: %3 - Ошибка синтаксического анализа (1) в строке %1, столбце %2: + Ошибка синтаксического анализа (1) в строке %1, позиция %2: %3 @@ -6807,7 +6851,7 @@ This is a developer preview. Missing parameters for the data visualization option. - Отсутствуют параметры для параметра визуализации данных. + Отсутствуют параметры для опции визуализации данных. @@ -6817,17 +6861,17 @@ This is a developer preview. The anonymized file name (output) is empty. - Анонимизированное имя файла (вывод) пусто. + Имя анонимизированного файла (вывод) пустое. Missing parameters for the anonymize option. - Отсутствуют параметры для параметра анонимизировать. + Отсутствуют параметры для опции анонимизации. XSL file not specified. - Xsl-файл не указан. + XSL-файл не указан. @@ -6845,7 +6889,7 @@ This is a developer preview. Keyboard Shortcuts List - Список Сочетаний Клавиш + Список комбинаций клавиш @@ -6853,17 +6897,17 @@ This is a developer preview. Remove Namespaces - Удаление Пространств Имен + Удаление пространств имён All namespaces - Все пространства + Все пространства имён Choose a namespace: - Выберите пространство имен: + Выбрать пространство имён: @@ -6873,7 +6917,7 @@ This is a developer preview. ---- - + ---- @@ -6883,7 +6927,7 @@ This is a developer preview. Apply to: - Распространяться: + Область применения: @@ -6896,7 +6940,7 @@ This is a developer preview. Remove Prefix - Удалить Префикс + Удаление префиксов @@ -6906,17 +6950,17 @@ This is a developer preview. Choose a prefix: - Выберите префикс: + Выбрать префикс: Apply to: - Применить к: + Область применения: Invalid parameters. - Недопустимый параметры. + Недопустимые параметры. @@ -6924,12 +6968,12 @@ This is a developer preview. Replace Namespace - Заменить Пространство Имен + Замена пространства имён Namespace to replace: - Пространство имен для замены: + Пространство имён для замены: @@ -6939,7 +6983,7 @@ This is a developer preview. Namespace: - Пространство имен: + Пространство имён: @@ -6954,12 +6998,12 @@ This is a developer preview. Apply to: - Применить к: + Область применения: Invalid parameters. - Недопустиме параметры. + Недопустимые параметры. @@ -6967,7 +7011,7 @@ This is a developer preview. Replace Prefix - + Замена префиксов @@ -6987,12 +7031,12 @@ This is a developer preview. Apply to: - Применить к: + Область применения: Invalid parameters. - Недействительные параметры. + Недопустимые параметры. @@ -7000,7 +7044,7 @@ This is a developer preview. Clone Element - Элемент Клонирования + Клонирование элемента @@ -7010,12 +7054,12 @@ This is a developer preview. Recursive - Способный к повторному использованию + Рекурсивно Add an index... - Добавьте индекс... + Добавить индекс... @@ -7025,7 +7069,7 @@ This is a developer preview. Do you want to use an unique index for the new data? - Вы хотите использовать уникальный индекс для новых данных? + Использовать уникальный индекс для новых данных? @@ -7033,7 +7077,7 @@ This is a developer preview. Choose a Schema - Выберите схему + Выбор схемы @@ -7043,7 +7087,7 @@ This is a developer preview. Add... - Добавь... + Добавить... @@ -7058,37 +7102,37 @@ This is a developer preview. ... - + ... Last used schema: - Последняя используемая схема: + Последняя использовавшаяся схема: Add a new schema URL to Preferites - Добавьте новый URL схемы в Preferites + Добавить новый URL-адрес схемы в избранное Schema URL: - URL схемы: + URL-адрес схемы: The URL is already present in the favorite ones. - URL-адрес уже присутствует в избранных. + URL-адрес уже присутствует среди избранных. Choose a File - Выберите Файл + Выберите файл XSD files (*.xsd);;All files (*) - XSD-файл.*( xsd);; все файлы (*) + XSD-файлы (*.xsd);;Все файлы (*) @@ -7096,7 +7140,7 @@ This is a developer preview. Search Command - команда поиска + Поиск команды @@ -7110,7 +7154,7 @@ Search a command by name or feature &Search command: - &Команда поиска: + &Поиск команды: @@ -7135,7 +7179,7 @@ Search a command by name or feature Double click on command or press OK to execute it. - Дважды щелкните команду или нажмите OK, чтобы выполнить ее. + Сделайте двойной щелчок по команде или нажмите кнопку «OK», чтобы выполнить её. @@ -7168,7 +7212,7 @@ Search a command by name or feature Alt+G - + Alt+G @@ -7188,7 +7232,7 @@ Search a command by name or feature Occurrences - Появления + Вхождения @@ -7198,22 +7242,22 @@ Search a command by name or feature XML files (*.xml);;All files (*) - XML-файл.*( xml);; все файлы (*) + XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) Unable to begin the search - Не удается начать поиск + Не удалось начать поиск The pattern to search is not well formed. - Шаблон для поиска не очень хорошо сформирован. + Шаблон для поиска сформирован некорректно. Gr.%1 - %2 having count: %3 - Gr.%1 - %2 имея счет: %3 + Гр. %1 - %2 с количеством: %3 @@ -7223,12 +7267,12 @@ Search a command by name or feature Operation interrupted with error :'%1' - Операция прервана с ошибкой: '%1' + Операция прервана с ошибкой: «%1» Error opening input file. - Ошибка открытия входного файла. + Ошибка при открытии входного файла. @@ -7236,12 +7280,12 @@ Search a command by name or feature Assign Namespace - Назначить Пространство Имен + Указание пространства имён Namespace: - Namespace: + Пространство имён: @@ -7256,12 +7300,12 @@ Search a command by name or feature Apply to: - Применить к: + Область применения: Invalid parameters. - Недействительные параметры. + Недопустимые параметры. @@ -7269,7 +7313,7 @@ Search a command by name or feature Assign Prefix - Назначить Префикс + Указание префикса @@ -7279,12 +7323,12 @@ Search a command by name or feature Apply to: - Применить к: + Область применения: Invalid parameters. - Недействительные параметры. + Недопустимые параметры. @@ -7292,12 +7336,12 @@ Search a command by name or feature Keyboard Shortcuts - клавишные комбинации + Комбинации клавиш Information about keyboard shortcuts. - Информация о сочетаниях клавиш. + Информация о комбинациях клавиш. @@ -7307,38 +7351,38 @@ Search a command by name or feature Select the key qualifier. - Выберите ключевой показатель. + Выберите спецификатор. Function Keys - функциональная клавишы + Функциональные клавиши Command+Shift - + Command+Shift Command+Alt - + Command+Alt Command+Fn - + Command+Fn Command+Num - + Command+Num Command - + Command @@ -7349,37 +7393,37 @@ Search a command by name or feature Ctrl+Shift - + Ctrl+Shift Ctrl+Alt - + Ctrl+Alt Ctrl+Fn - + Ctrl+Fn Ctrl+Num - + Ctrl+Num Ctrl - + Ctrl Edit Element as Text - Редактирование элементов текста + Редактировать элемент как текст Unable to actions data. - Не удается получить данные о действиях. + Не удалось получить данные о действиях. @@ -7387,12 +7431,12 @@ Search a command by name or feature Common Shortcuts for Editing - Общие сочетания клавиш для редактирования + Общие комбинации клавиш для редактирования <html><body><h1>Shortcuts for element creation</h1><hr/><br/><table border='1' cellspacing='0' cellpadding='8' > <tr><th>Operation</td><th>Shortcut</th></tr> <tr><td>Insert</td><td> INS, i</th></tr> <tr><td>Append</td><td> ALT+INS, a</td></tr> <tr><td>Insert Specific</td><td> SHIFT INS, shift i</td></tr> <tr><td>Append Specific</td><td> ALT+SHIFT+INS, shift a</td></tr> <tr><td>Delete</td><td> delete, backspace</td></tr> <tr><td>Properties</td><td> ALT+ENTER, DOUBLE CLICK</td></tr> <tr><td>Spec Properties</td><td> ?, ALT+SHIFT+ENTER, (ALT|CTRL) DOUBLE CLICK</td></tr> <tr><td>Edit text</td><td> t</td></tr> <tr><td>Edit element</td><td> e</td></tr> <tr><td>Edit inner XML</td><td> x</td></tr> <tr><td>Edit inner XML base64</td><td> y</td></tr></table><br/><br/><table border='1' cellspacing='0' cellpadding='8'> <tr> <th>Edit Mode</th> <th>DblClick</th> <th>dc+Shift</th> <th>dc+Ctrl</th> <th>dc+Alt</th> <th>...</th> <th>Enter</th> <th>En+Shift</th> <th>En+Ctrl</th> <th>En+Alt</th> </tr> <tr> <td>Normal</td> <td>Detail</td> <td>Textual(tag/text)</td> <td>Specific</td> <td>Specific</td> <td>...</td> <td>Not used</td> <td>Textual</td> <td>Detail</td> <td>Specific</td> </tr> <tr> <td>Special</td> <td>Special</td> <td>Textual(tag/text)</td> <td>Detail</td> <td>Detail</td> <td>...</td> <td>Not used</td> <td>Textual</td> <td>Specific</td> <td>Detail</td> </tr></table></body></html> - + <html><body><h1>Комбинации клавиш для создания элементов</h1><hr/><br/><table border='1' cellspacing='0' cellpadding='8' > <tr><th>Операция</td><th>Комбинация клавиш</th></tr> <tr><td>Вставить</td><td> INS, i</th></tr> <tr><td>Добавить</td><td> ALT+INS, a</td></tr> <tr><td>Вставить специализированный</td><td> SHIFT INS, shift i</td></tr> <tr><td>Добавить специализированный</td><td> ALT+SHIFT+INS, shift a</td></tr> <tr><td>Удалить</td><td> delete, backspace</td></tr> <tr><td>Свойства</td><td> ALT+ENTER, DOUBLE CLICK</td></tr> <tr><td>Свойства специализированного</td><td> ?, ALT+SHIFT+ENTER, (ALT|CTRL) DOUBLE CLICK</td></tr> <tr><td>Изменить текст</td><td> t</td></tr> <tr><td>Изменить элемент</td><td> e</td></tr> <tr><td>Изменить внутренний XML</td><td> x</td></tr> <tr><td>Изменить внутренний XML base64</td><td> y</td></tr></table><br/><br/><table border='1' cellspacing='0' cellpadding='8'> <tr> <th>Режим ред-ия</th> <th>Дв. щелчок</th> <th>д. щ.+Shift</th> <th>д. щ.+Ctrl</th> <th>д. щ.+Alt</th> <th>...</th> <th>Enter</th> <th>En+Shift</th> <th>En+Ctrl</th> <th>En+Alt</th> </tr> <tr> <td>Обычный</td> <td>Подробный</td> <td>Текстовый (тег/текст)</td> <td>Специальный</td> <td>Специальный</td> <td>...</td> <td>Не используется</td> <td>Текстовый</td> <td>Подробный</td> <td>Специальный</td> </tr> <tr> <td>Специальный</td> <td>Специальный</td> <td>Текстовый (тег/текст)</td> <td>Подробный</td> <td>Подробный</td> <td>...</td> <td>Не используется</td> <td>Текстовый</td> <td>Специальный</td> <td>Подробный</td> </tr></table></body></html> @@ -7405,7 +7449,7 @@ Search a command by name or feature Copy Messages - Ошибки выполнения XSL + Скопировать сообщения @@ -7415,12 +7459,12 @@ Search a command by name or feature message - сообщение + Сообщение Debug - Отлаживать + Отладка @@ -7449,17 +7493,17 @@ Search a command by name or feature &New - &Новый + &Создать &Modify - &Модифицировать + &Изменить &Delete - &Исключать + &Удалить @@ -7496,12 +7540,12 @@ Search a command by name or feature An error occurred - Произошла ошибка + Произошла ошибка. This snipped can't be deleted - Этот фрагмент не может быть удален + Этот фрагмент не может быть удалён. @@ -7513,7 +7557,7 @@ Search a command by name or feature Error saving snippet. Data not saved. - Ошибка сохранения фрагмента. Данные не сохраняются. + Ошибка сохранения фрагмента. Данные не сохранены. @@ -7530,22 +7574,22 @@ Search a command by name or feature Error saving data. Old file is still intact. - Ошибка сохранения данных. Старый файл все еще цел. + Ошибка сохранения данных. Старый файл всё ещё цел. Error saving data: cleaning backup file. - Ошибка сохранения данных: очистка файла резервной копии.. + Ошибка сохранения данных: очистка файла резервной копии. Error renaming old file. You can access written data at file '%1'. Old data are untouched - Ошибка переименования старого файла. Вы можете получить доступ к записанным данным в файле "%1". Старые данные остаются нетронутыми + Ошибка переименования старого файла. Вы можете получить доступ к записанным данным в файле «%1». Старые данные остаются нетронутыми Error renaming new file. You can access written data at file '%1'. You can find old data in the backup file - Ошибка переименования старого файла. Вы можете получить доступ к записанным данным в файле "%1". Старые данные остаются нетронутыми + Ошибка переименования нового файла. Вы можете получить доступ к записанным данным в файле «%1». Старые данные находятся в файле резервной копии @@ -7558,7 +7602,7 @@ Search a command by name or feature Go - начать + Перейти @@ -7566,7 +7610,7 @@ Search a command by name or feature Tips on Visual Appearance - Tips on Visual Appearance + Советы по внешнему виду @@ -7618,7 +7662,54 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Cantarell'; font-size:10pt;"><br /></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Cantarell';"><br /></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Cantarell';"><br /></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Oxygen'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial';">QXmlEdit поддерживает файлы &quot;стилей&quot;, которые используются в редакторе. Стили можно выбирать с помощью этого значка: </span><img src=":/special/style" /><span style=" font-family:'Arial';">.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial';">Использование стиля позволяет устанавливать определённый вид для каждого элемента XML (в зависимости от значения атрибутов, положения или имени элемента).</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial';">Вся информация о создании стиля доступна в руководстве. Здесь же приводится краткая справка.</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-weight:600;">Написание файла &quot;стиля&quot;</span><span style=" font-family:'Arial';">:</span></p> +<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'Arial';" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Укажите цвет, шрифт, а также необязательный значок для каждого класса элементов.</li> +<li style=" font-family:'Arial'; font-weight:96; color:#1a1a1a;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Добавьте правило для оценки отображаемого элемента. Если правило возвращает значение true, связанный с этим правилом стиль будет применён к элементу.</li> +<li style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:96; font-style:italic; color:#1a1a1a;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-style:normal;">Правило может оценивать тег элемента, положение элемента или любое значение атрибута элемента.</span></li> +<li style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:96; color:#1a1a1a;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Тип оценки может быть строковым или числовым.</span></li> +<li style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:96; color:#1a1a1a;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Операторы сравнения, которые можно использовать: равно, не равно, больше чем, меньше чем (с равно), существование атрибута, соответствие подстроки или строка, начинающаяся с указанного значения.</span></li> +<li style=" font-family:'Arial'; font-weight:96; color:#1a1a1a;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">В правилах могут использоваться соединители ИЛИ или И (OR или AND).</li> +<li style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:96; color:#1a1a1a;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Правила можно объединить в дерево.</span></li> +<li style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:96; color:#1a1a1a;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Правила оцениваются в порядке определения, используется первое совпадение.</span></li> +<li style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:96; color:#1a1a1a;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Если проверенных правил нет, используется специальный &quot;стандартный&quot; стиль.</span></li></ul> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Cantarell';"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-weight:600;">Эффекты стиля</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Cantarell';"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell';">Стиль может поменять отображение этих элементов:</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Cantarell';"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/styles/images/wostyle.png" /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Cantarell'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell';">На такое:</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Cantarell';"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/styles/images/wstyle.png" /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Cantarell';"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Cantarell';"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-size:8pt;">Пример правила, которое будет отображать значок информации, если значение «attribute» равно «123»:</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Cantarell';"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-style:italic; color:#aa0000;">&lt;style name=&quot;Log&quot; description=&quot;log test style&quot;&gt;</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-style:italic; color:#aa0000;"> &lt;keywords&gt;</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-style:italic; color:#aa0000;"> &lt;ruleSet idStyle=&quot;1&quot;&gt;</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-style:italic; color:#aa0000;"> &lt;rule name=&quot;attribute&quot; value=&quot;123&quot; op=&quot;eq&quot; /&gt;</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-style:italic; color:#aa0000;"> &lt;/ruleSet&gt;</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-style:italic; color:#aa0000;"> &lt;/keywords&gt;</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-style:italic; color:#aa0000;"> &lt;styles&gt;</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-style:italic; color:#aa0000;"> &lt;style id=&quot;1&quot; color=&quot;0000FF&quot;/&gt;</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-style:italic; color:#aa0000;"> &lt;default&gt;</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-style:italic; color:#aa0000;"> &lt;style id=&quot;default&quot; color=&quot;FF4040&quot; icon=&quot;:I:&quot;/&gt;</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-style:italic; color:#aa0000;"> &lt;/default&gt;</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-style:italic; color:#aa0000;"> &lt;/styles&gt;</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Cantarell'; font-style:italic; color:#aa0000;">&lt;/style&gt;</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Cantarell';"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Cantarell'; font-size:10pt;"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Cantarell';"><br /></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Cantarell';"><br /></p></body></html> @@ -7636,12 +7727,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TextLabel - + Текстовая подпись Load... - Загрузка... + Загрузить... @@ -7656,12 +7747,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cumulative values - + Суммарная величина View as: - Посмотреть как: + Просмотр как: @@ -7676,37 +7767,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Zoom: - масштаб: + Масштаб: 1 - + 1 100 - + 100 Copy image in clipboard - Копировать изображение в буфер обмена + Скопировать изображение в буфер обмена Export Stats... - Экспорт Статистики... + Экспорт статистики... Extract fragment... - Извлечение фрагмента... + Извлечь фрагмент... 3D - + 3D @@ -7721,17 +7812,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Analyze relations - Анализ отношений + Анализировать связи View Relations... - Анализ отношений... + Просмотреть связи... Color map: - Цветная карта: + Цветовая карта: @@ -7741,12 +7832,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Color Map - Цветная карта + Цветовая карта Standard Color Map - Стандартная Цветовая Карта + Стандартная цветовая карта @@ -7756,7 +7847,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } --- No file --- - --- нет файла --- + --- Нет файла --- @@ -7766,17 +7857,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Abort - Выкинуть + Прервать Loading Data - загрузка данных + Загрузка данных User aborted. - Пользователь прерван. + Прервано пользователем. @@ -7796,7 +7887,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open File - + Открыть файл @@ -7822,15 +7913,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Attributes count - Счётчик -аттрибутов + Количество +атрибутов Attributes size Размер -Аттребутов +атрибутов @@ -7841,45 +7932,45 @@ size Mean attribute size - Средний атрибут -размер + Средний размер +атрибута Max attributes - Максимум атрибутов + Макс. атрибутов Max children - Максимум детей + Макс. дочерних элементов Max size - Максимальный размер + Макс. размер Max attribute size per element - Макс атрибут -размер каждого элемента + Макс размер +атрибута для элемента Max text - Максимальный текст + Макс. текст Export Statistics - экспортная статистика + Экспорт статистики DAT files (*.dat);;All files (*) - + DAT-файлы (*.dat);;Все файлы (*) @@ -7892,70 +7983,70 @@ size per element for file '%1' - для файла "%1" + для файла «%1» total fragments '%1' - всего фрагментов "%1" + всего фрагментов «%1» total attributes '%1' - всего атрибутов "%1" + всего атрибутов «%1» total elements '%1' - всего элементов "%1" + всего элементов «%1» total size '%1' - общий размер '%1' + общий размер «%1» total attributes size '%1' - общий размер атрибутов "%1" + общий размер атрибутов «%1» total text '%1' - общий текст '%1' + общий текст «%1» levels '%1' - уровни "%1" + уровни «%1» max. attribute size per element '%1' - максимум. размер атрибута на элемент "%1" + макс. размер атрибута для элемента «%1» mean attribute size'%1' - средний размер атрибута '%1' + средний размер атрибута «%1» @@ -7964,7 +8055,9 @@ size per element ------ - + +------ + @@ -7979,7 +8072,7 @@ size per element No data to show. - Нет данных, чтобы показать. + Нет данных для показа. @@ -8000,7 +8093,7 @@ size per element Warnings: the data can be incomplete due to load errors. - Предупреждения: данные могут быть неполными из-за ошибок загрузки. + Предупреждение: данные могут быть неполными из-за ошибок загрузки. @@ -8024,7 +8117,7 @@ size per element View a XSD schema - Просмотр схемы XSD + Просмотреть схему XSD @@ -8034,22 +8127,22 @@ size per element View structure - Структура вида + Просмотреть структуру Compare files - Compare files + Сравнить файлы Choose a recent file - Выберите последний файл + Выбрать последний файл Examine a XML Schema file in a graphical editor. - Проверьте файл схемы XML в графическом редакторе. + Изучить файл схемы XML в графическом редакторе. @@ -8059,37 +8152,37 @@ size per element View graphically the structure of a XML file. - Графическое представление структуры XML-файла. + Получить графическое представление структуры XML-файла. Compare two XML files side by side - Сравнение двух XML-файлов бок о бок + Сравнить два XML-файла, отобразив их рядом. Select one of the recent files shown in the list. - Выберите один из последних файлов, показанных в списке. + Выбрать один из последних файлов, показанных в списке. Recent files list: - Список последних файлов : + Список последних файлов: Sessions... - Проведение сессий... + Сеансы... Show this window next time ( you can reactivate this option using the preferences dialog). - Показать это окно в следующий раз ( вы можете повторно активировать эту опцию с помощью диалогового окна настроек). + Показать это окно в следующий раз (можно повторно активировать эту опцию с помощью диалогового окна настройки). Select a item from the recent files list, please. - Выберите элемент из списка последние файлы, пожалуйста. + Выберите элемент из списка последних файлов. @@ -8097,7 +8190,7 @@ size per element Error Manager - Ошибка Диспетчера + Управление ошибками @@ -8107,17 +8200,17 @@ size per element xxxxxxx - + xxxxxxx V - + V yyyyyyyy - + yyyyyyyy @@ -8127,7 +8220,7 @@ size per element ^ - + ^ @@ -8137,7 +8230,7 @@ size per element <html><head/><body><p><br/></p><p>Do you want to load the incomplete file?</p><p><img src=":/special/warning"/><span style=" font-weight:600;">WARNING</span>: doing so can cause missing data or unexpected consequences. If unsure, just choose 'No'.</p><p><br/></p></body></html> - <html><head/><body><p><br/>< / p><p>вы хотите загрузить неполный файл?< / p><p><img src=": / special / warning "/><span style= " font-weight: 600;" > предупреждение< / span>: это может привести к отсутствию данных или неожиданным последствиям. Если вы не уверены, просто выберите "Нет".</п><п><БР/>и</P></тело></HTML>и + <html><head/><body><p><br/></p><p>Загрузить неполный файл?</p><p><img src=":/special/warning"/><span style=" font-weight:600;">ВНИМАНИЕ</span>: это может привести к потере данных или неожиданному поведению программы. Если непонятно, что выбрать, просто нажмите кнопку «Нет».</p><p><br/></p></body></html> @@ -8147,7 +8240,7 @@ size per element Show Containing Folder - Показать содержание папки + Показать содержащую папку @@ -8156,34 +8249,38 @@ size per element This XML contains an entity reference. Entity references are not supported at the moment. - + Этот XML содержит ссылку на объект. +Текущая версия программы не поддерживает ссылки на объекты. Unable to read data. Error code is '%1', %2. - Не удается прочитать данные. -Код ошибки "%1", %2. + Не удалось прочитать данные. +Код ошибки «%1», %2. File name empty. Unable to load. - Имя файла пустое. -Не удается загрузить. + Имя файла пустое. +Не удалось загрузить. XML failed the test. %1 File: %2 - + XML не прошёл тестирование. +%1 +Файл: %2 XML is valid. File: %1 - + XML корректен. +Файл: %1 @@ -8201,26 +8298,26 @@ File: %1 Output: - Выход: + Вывод: ... - + ... XSL: - + XSL: Browse... - Просматривать... + Обзор... @@ -8230,17 +8327,17 @@ File: %1 &Add - &Добавлять + &Добавить &Mod - &Добавлять + &Изменить &Delete - &Исключать + &Удалить @@ -8255,24 +8352,24 @@ File: %1 --- - + --- WARNING: the support to XSL-T 2.0 in Qt is currently not complete. You can use SAXON or another Java jar with same command line syntax (not part of QXmlEdit) if you configure it in preferences. - Внимание: поддержка XSL-T 2.0 в Qt в настоящее время не завершена. -Вы можете использовать SAXON или другой java jar с тем же синтаксисом командной строки (не является частью QXmlEdit), если вы настроите его в настройках. + ВНИМАНИЕ: поддержка XSL-T 2.0 в Qt в настоящее время не является полной. +Можно использовать SAXON или другой архив Java-с тем же синтаксисом командной строки (не является частью QXmlEdit), если настроить его в диалоге настройки. WARNING: external XSL engine supports only data persisted as files. - Предупреждение: внешний движок XSL поддерживает только данные, сохраненные в виде файлов. + ВНИМАНИЕ: внешний движок XSL поддерживает только данные, сохранённые в виде файлов. WARNING: external XSL engine supports only data persisted as files. The editor contains modifications not saved. Do you want to continue anyway? - Предупреждение: внешний движок XSL поддерживает только данные, сохраненные в виде файлов. Редактор содержит изменения, не сохраненные. Ты все равно хочешь продолжить? + ВНИМАНИЕ: внешний движок XSL поддерживает только данные, сохранённые в виде файлов. Редактор содержит несохранённые изменения. Всё равно продолжить? @@ -8287,46 +8384,46 @@ You can use SAXON or another Java jar with same command line syntax (not part of Error executing xsl. - Ошибка выполнения xsl. + Ошибка выполнения XSL. Do you want to open the result file in the editor? - Вы хотите открыть файл результатов в Редакторе? + Окрыть файл результатов в редакторе? Do you want to open the destination folder? - Вы хотите открыть файл результатов в Редакторе? + Открыть папку назначения? Error opening file '%1' - Ошибка при открытии файла "%1" + Ошибка при открытии файла «%1» Error opening folder. - Ошибка открытия папки. + Ошибка при открытии папки. source - источник + Источник xsl - + XSL output - выход + Вывод @@ -8341,17 +8438,17 @@ You can use SAXON or another Java jar with same command line syntax (not part of Source File - исходный файл + Исходный файл XSL File - xsl-файл + XSL-файл Output File - выходной файл + Выходной файл