Allow subscripts to have methods called

[advikkabra]

g: dict[i32, list[i32]] = {}
g[0] = []
g[0].append(1)

Now this code can work, as previously subscripts couldn't have methods called on them (a[b].c())
I am not sure how/where to test this.

[czgdp1807]

Add tests for this change.