diff --git a/translation/dest/features/fa-IR.xml b/translation/dest/features/fa-IR.xml
index 2bebb93b4279..fc4d4b11bd74 100644
--- a/translation/dest/features/fa-IR.xml
+++ b/translation/dest/features/fa-IR.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
   <string name="zeroAdsAndNoTracking">بدون تبلیغ، بدون ردگیری</string>
   <string name="correspondenceWithConditionalPremoves">شطرنج مکاتبه‌ای با پیش‌حرکت‌های شرطی</string>
-  <string name="standardChessAndX" comment="%s is 8 variants">شطرنج استاندارد و %s</string>
+  <string name="standardChessAndX" comment="%s is 8 variants">شطرنج معیار و %s</string>
   <string name="deepXServerAnalysis" comment="%s is the engine name">عمق تحلیل کارساز %s</string>
   <plurals name="gamesPerDay">
     <item quantity="one">%s بازی در روز</item>
@@ -21,7 +21,7 @@
   <string name="downloadOrUploadAnyGameAsPgn">بارگیری/بارگذاری هر بازی‌ای به شکل PGN</string>
   <string name="tvForumBlogTeamsMessagingFriendsChallenges">وبنوشت، انجمن، تیم‌ها، تماشا، پیام‌دهی، دوستان، پیشنهاد‌بازی/چالش‌ها</string>
   <string name="lightOrDarkThemeCustomBoardsPiecesAndBackground">رنگ‌بندی روشن/تاریک، صفحه بازی و مهره‌ها و پس‌زمینه دلخواه</string>
-  <string name="ultraBulletBulletBlitzRapidClassicalAndCorrespondenceChess">شطرنج وَراگلوله‌ای، گلوله‌ای، برق‌آسا، سریع، مرسوم، مکاتبه‌ای</string>
+  <string name="ultraBulletBulletBlitzRapidClassicalAndCorrespondenceChess">شطرنج آلاگلوله‌ای، گلوله‌ای، برق‌آسا، سریع، فکری، مکاتبه‌ای</string>
   <string name="allFeaturesToCome">همه‌ی ویژگی‌ها همیشگی‌اند!</string>
   <string name="landscapeSupportOnApp">پشتیبانی افق‌دید در رایانک‌ها، گوشی‌های آیفون و اندروید</string>
   <string name="supportLichess">پیشتیبانی از Lichess</string>