README.md

Han-Viet-Nhat

日本語に同形語が存在する漢越語 / Những từ Hán-Việt có từ đồng âm trong tiếng Nhật

日本語 (Tiếng Việt đi theo tiếng Nyật)

引用

野村純太. 2020.『ベトナム語及び日本語における漢語系語彙の品詞性の対照』東京外国語大学卒業論文.

ライセンス

クリエイティブ・コモンズ表示4.0国際ライセンス (CC BY 4.0)

ファイルの形式

ID [TAB] ベトナム語 [TAB] 漢字表記 [TAB] ベトナム語品詞 [TAB] 対応日本語の有無 [TAB] 日本語読み [TAB] 日本語品詞

• 品詞が複数ある場合、区切り記号は,
• 対応日本語がない場合、「日本語読み」と「日本語品詞」は_（アンダースコア）

ベトナム語品詞

• V0, V1, V2, V3: 3人中0/1/2/3人の話者が目的語を取れると判断した動詞（自他の区別）
• N: 名詞
• A: 形容詞
• Adv: 副詞

日本語品詞

• 自動: 自動詞（の語幹）
• 他動: 他動詞（の語幹）
• 自他動: 自他両用動詞（の語幹）
• 名: 名詞
• 形動: 形容動詞（の語幹）
• 副: 副詞

---

Tiếng Việt

Trích dẫn

Nomura, Junta. 2020. Betonamugo oyobi Nihongo niokeru Kangokei Goi no Hinshisei no Taisho [Đối chiếu từ loại của từ vựng gốc Hán trong tiếng Việt và tiếng Nhật]. Luận văn tốt nghiệp, Đại học Ngoại ngữ Tokyo.

Giấy phép

Giấy phép Creative Commons Ghi công 4.0 Quốc tế (CC BY 4.0)

Định dạng tệp

ID [TAB] Tiếng Việt [TAB] Chữ Hán [TAB] Từ loại trong tiếng Việt [TAB] Có từ vựng tương đương trong tiếng Nhật [TAB] Cách đọc trong tiếng Nhật [TAB] Từ loại trong tiếng Nhật

• Trong trường hợp từ vựng có hai từ loại trở lên, dấu ngắt là ,
• Trong trường hợp từ vựng đó không được sử dụng trong tiếng Nhật, _（gạch dưới）sẽ được hiện trong "Cách đọc trong tiếng Nhật" và "Từ loại trong tiếng Nhật"

Từ loại trong tiếng Việt

• V0, V1, V2, V3: 0/1/2/3 người trong 3 người bản ngữ đã khẳng định rằng động từ đó có thể có tân ngữ（phân biệt nội động từ và ngoại động từ）
• N: danh từ
• A: tính từ
• Adv: trạng từ

Từ loại trong tiếng Nhật

• 自動: (gốc từ của) tự động từ
• 他動: (gốc từ của) tha động từ
• 自他動: (gốc từ của) động từ lưỡng tính
• 名: danh từ
• 形動: (gốc từ của) tính từ đuôi na
• 副: trạng từ