diff --git a/.github/workflows/test-de-build.yml b/.github/workflows/test-de-build.yml
index cddbbf79cbcc..fbff5b0e3662 100644
--- a/.github/workflows/test-de-build.yml
+++ b/.github/workflows/test-de-build.yml
@@ -82,7 +82,7 @@ jobs:
         if: ${{ ! vars.SKIP_BUILD || ! vars.SKIP_FUNCTION }}
         with:
           repository: mdn/translated-content-de
-          path: mdn/translated-content
+          path: mdn/translated-content-de
           # See matching warning for mdn/content checkout step
           fetch-depth: 0
           token: ${{ secrets.MDN_MTC_PAT }}
@@ -120,7 +120,7 @@ jobs:
           # Remember, the mdn/content repo got cloned into `pwd` into a
           # sub-folder called "mdn/content"
           CONTENT_ROOT: ${{ github.workspace }}/mdn/content/files
-          CONTENT_TRANSLATED_ROOT: ${{ github.workspace }}/mdn/translated-content/files
+          CONTENT_TRANSLATED_ROOT: ${{ github.workspace }}/mdn/translated-content-de/files
           CONTRIBUTOR_SPOTLIGHT_ROOT: ${{ github.workspace }}/mdn/mdn-contributor-spotlight/contributors
           BLOG_ROOT: ${{ github.workspace }}/mdn/mdn-studio/content/posts
           CURRICULUM_ROOT: ${{ github.workspace }}/mdn/curriculum
@@ -249,7 +249,7 @@ jobs:
         working-directory: cloud-function
         env:
           CONTENT_ROOT: ${{ github.workspace }}/mdn/content/files
-          CONTENT_TRANSLATED_ROOT: ${{ github.workspace }}/mdn/translated-content/files
+          CONTENT_TRANSLATED_ROOT: ${{ github.workspace }}/mdn/translated-content-de/files
         run: |
           npm ci
           npm run build-redirects
diff --git a/build/index.ts b/build/index.ts
index 724bd2cbca52..ccacb3b2b8ef 100644
--- a/build/index.ts
+++ b/build/index.ts
@@ -158,12 +158,6 @@ function injectSource(doc, document, metadata) {
     last_commit_url: getLastCommitURL(root, metadata.hash),
     filename,
   };
-  if (doc.locale === "de") {
-    doc.source.github_url = doc.source.github_url.replace(
-      "translated-content",
-      "translated-content-de"
-    );
-  }
 }
 
 export interface BuiltDocument {
diff --git a/build/spas.ts b/build/spas.ts
index 70218b1f75c2..df5b51c1bf78 100644
--- a/build/spas.ts
+++ b/build/spas.ts
@@ -507,7 +507,7 @@ async function fetchGitHubPRs(repo, count = 5) {
 }
 
 async function fetchRecentContributions() {
-  const repos = ["mdn/content", "mdn/translated-content"];
+  const repos = ["mdn/content", "mdn/translated-content-de"];
   const countPerRepo = 5;
   const pullRequests = (
     await Promise.all(
diff --git a/client/src/document/molecules/localized-content-note/index.tsx b/client/src/document/molecules/localized-content-note/index.tsx
index b7879912e4a5..89301205d268 100644
--- a/client/src/document/molecules/localized-content-note/index.tsx
+++ b/client/src/document/molecules/localized-content-note/index.tsx
@@ -71,7 +71,7 @@ export function LocalizedContentNote({
   const url = isActive
     ? activeLocaleNoteContent[locale]?.url ||
       activeLocaleNoteContent["en-US"].url
-    : "https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/PEERS_GUIDELINES.md#activating-a-locale";
+    : "https://github.com/mdn/translated-content-de/blob/main/PEERS_GUIDELINES.md#activating-a-locale";
 
   const type = isActive ? "neutral" : "warning";
   return <NoteBanner linkText={linkText} url={url} type={type} />;
diff --git a/client/src/document/on-github.tsx b/client/src/document/on-github.tsx
index f73b59ab8a3f..fa32810d024c 100644
--- a/client/src/document/on-github.tsx
+++ b/client/src/document/on-github.tsx
@@ -55,7 +55,7 @@ function NewIssueOnGitHubLink({
 
   url.pathname =
     locale !== "en-US"
-      ? "/mdn/translated-content/issues/new"
+      ? "/mdn/translated-content-de/issues/new"
       : "/mdn/content/issues/new";
   sp.set(
     "template",
diff --git a/docs/envvars.md b/docs/envvars.md
index 0d70412bb960..c66b48db3722 100644
--- a/docs/envvars.md
+++ b/docs/envvars.md
@@ -35,7 +35,7 @@ Path to the content files, cloned from https://github.com/mdn/content.
 **Default: `../translated-content/files`**
 
 Path to the translated content files, cloned from
-https://github.com/mdn/translated-content.
+https://github.com/mdn/translated-content-de.
 
 ### `CONTRIBUTOR_SPOTLIGHT_ROOT`
 
diff --git a/libs/env/index.js b/libs/env/index.js
index f6a71a7ad79e..9b16e91923b2 100644
--- a/libs/env/index.js
+++ b/libs/env/index.js
@@ -104,7 +104,7 @@ export const REPOSITORY_URLS = {
 export const ROOTS = [CONTENT_ROOT];
 if (CONTENT_TRANSLATED_ROOT) {
   ROOTS.push(CONTENT_TRANSLATED_ROOT);
-  REPOSITORY_URLS[CONTENT_TRANSLATED_ROOT] = "mdn/translated-content";
+  REPOSITORY_URLS[CONTENT_TRANSLATED_ROOT] = "mdn/translated-content-de";
 }
 
 function correctPathFromEnv(envVarName) {