有考虑过增加语料库功能吗？

[traoearth]

有一些词语是专有词语，翻译会乱翻。有考虑过添加专用词典功能用于翻译的时候进行替换吗？

[miaomiaosoft]

配置文件内有个“文本替换”功能， 不知能否满足你的要求。
将专有词汇替换成大写好像有的翻译引擎会忽略。
这个工具主要功能还是OCR，翻译做为次要功能可能不会添加类似专业翻译或词典工具才有的功能。

[traoearth]

没太能理解配置文件里文本替换功能的注释，比如能将”オグリキャップ”这样的词语替换成“小栗帽”吗？

[miaomiaosoft]

文本替换=apple#Apple|オグリキャップ#小栗帽

试试，如果不行的话那就没法了

[traoearth]

可以替换。不过再现结果会变成翻译原文オグリキャップ直接变成了小栗帽。不过感觉最好的效果应该是翻译后的译文中将オグリキャップ替换成小栗帽

[miaomiaosoft]

下个版本帮你在配置文件添加一个配置项：
文本替换方式=2

设为2后将只在翻译提交前替换相应文本，应该可以满足你的要求

[traoearth]

翻译提交前替换该文本？意思是直接替换原文文本吗？好像跟原本功能一样的吧？