-
諸位所說的，好像都太深奧了，但其實根本沒有什麼文化學上的、哲學上的深刻原因。
真正原因其實相當簡單，因爲今日之日本國民的文言能力大爲退步，遠不可與明治、大正時代的譯者相比。文言能力退步，對於漢字詞的組合、創造、表達能力自然便迅速下降。今日之日本人對於一個英文或法文單詞，倘若仍然能創造出新的漢字組合來表達這個概念，反倒是非常罕見而驚奇的事情了。
在西學東漸的早期，中國光緒、宣統時代，直至1912年新中國成立，又至新文化運動，當時的狀況與今日相反，中國譯者大量採用音譯，而日本學者則全部使用意譯。譬如當時常用的中文詞彙：伯理璽天德、烟士披里純、德謨克拉西、德律風、布爾喬亞、普罗列塔里亚、里勃而特，今日的唐人可能已經不太知道他們的義涵了。（其實它們分別是：總統、靈感、民主、電話、資產階級、無產階級、自由）
同時，中國也有很少量的採用意義的方式來表達這些概念，但大部分今日已經不常用了。譬如計學（經濟學）、羣（社會）、天演（進化）。如今仍然常用的，只有「公司」、「邏輯」等爲數不多的詞彙，以及林語堂先生從詩經借詞所譯出的「幽默」一詞。
而當時的日本，則甚少採用音譯的方式，而是利用漢字的表意功能，組合各種漢字、創造新的詞彙、或者從傳統漢學典籍中找到較接近的詞彙來表達這些新興的概念。例如共產黨、民主、共和、經濟、電話、名詞、哲學等等，大部分所能想到的與英文或德法文一一對應的詞彙，皆是和式翻譯，後傳入到了中國。
但今日，境況全然相反。在翻譯外文詞彙時，日本幾乎全盤採用音譯，而中文則大體延續着組合漢字詞的意義道路。歸根結底，中文是唐人的母語，在幾十年來使用了日譯的漢字詞來表達外來概念的傳統下，又同時具備高超的漢文使用能力（母語嘛！），在面對新詞彙時，自然會採用所慣常的意譯方式。
而日本，由於去唐風、去中國化的種種運動與法案，限制漢字的使用，限制文言的重要性（今日日本，除了皇族和爲數不多的有爵位的華族，文言幾乎沒有任何現實中的使用意義），普通的翻譯者已經不具備凝煉漢字詞的能力，而同時，片假名的音譯法又如此的好用，爲什麼要費事費力去造出新漢字詞呢？
所以，歸根結底，是我們的社會，文言能力退步了，漢文不精通了，沒有辦法再去尋着先賢的方向去翻譯外來詞彙了。
以上是鄙人的一些理解，感謝諸君如此熱情的邀請我回答此題。
-
諸位所說的，好像都太深奧了，但其實根本沒有什麼文化學上的、哲學上的深刻原因。
真正原因其實相當簡單，因爲今日之日本國民的文言能力大爲退步，遠不可與明治、大正時代的譯者相比。文言能力退步，對於漢字詞的組合、創造、表達能力自然便迅速下降。今日之日本人對於一個英文或法文單詞，倘若仍然能創造出新的漢字組合來表達這個概念，反倒是非常罕見而驚奇的事情了。
在西學東漸的早期，中國光緒、宣統時代，直至1912年新中國成立，又至新文化運動，當時的狀況與今日相反，中國譯者大量採用音譯，而日本學者則全部使用意譯。譬如當時常用的中文詞彙：伯理璽天德、烟士披里純、德謨克拉西、德律風、布爾喬亞、普罗列塔里亚、里勃而特，今日的唐人可能已經不太知道他們的義涵了。（其實它們分別是：總統、靈感、民主、電話、資產階級、無產階級、自由）
同時，中國也有很少量的採用意義的方式來表達這些概念，但大部分今日已經不常用了。譬如計學（經濟學）、羣（社會）、天演（進化）。如今仍然常用的，只有「公司」、「邏輯」等爲數不多的詞彙，以及林語堂先生從詩經借詞所譯出的「幽默」一詞。
而當時的日本，則甚少採用音譯的方式，而是利用漢字的表意功能，組合各種漢字、創造新的詞彙、或者從傳統漢學典籍中找到較接近的詞彙來表達這些新興的概念。例如共產黨、民主、共和、經濟、電話、名詞、哲學等等，大部分所能想到的與英文或德法文一一對應的詞彙，皆是和式翻譯，後傳入到了中國。
但今日，境況全然相反。在翻譯外文詞彙時，日本幾乎全盤採用音譯，而中文則大體延續着組合漢字詞的意義道路。歸根結底，中文是唐人的母語，在幾十年來使用了日譯的漢字詞來表達外來概念的傳統下，又同時具備高超的漢文使用能力（母語嘛！），在面對新詞彙時，自然會採用所慣常的意譯方式。
而日本，由於去唐風、去中國化的種種運動與法案，限制漢字的使用，限制文言的重要性（今日日本，除了皇族和爲數不多的有爵位的華族，文言幾乎沒有任何現實中的使用意義），普通的翻譯者已經不具備凝煉漢字詞的能力，而同時，片假名的音譯法又如此的好用，爲什麼要費事費力去造出新漢字詞呢？
所以，歸根結底，是我們的社會，文言能力退步了，漢文不精通了，沒有辦法再去尋着先賢的方向去翻譯外來詞彙了。
以上是鄙人的一些理解，感謝諸君如此熱情的邀請我回答此題。
-
佐藤謙一 2013-07-19 http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ozhL0dzeTWwJ:www.zhihu.com/question/21356051+&cd=1&hl=zh-CN&ct=clnk&gl=cn