diff --git a/locales/index.d.ts b/locales/index.d.ts
index e8fdbdf5ad6f..63878d3d4771 100644
--- a/locales/index.d.ts
+++ b/locales/index.d.ts
@@ -10601,7 +10601,7 @@ export interface Locale extends ILocale {
          */
         "sent": string;
     };
-    "_lookupErrors": {
+    "_remoteLookupErrors": {
         "_federationNotAllowed": {
             /**
              * このサーバーとは通信できません
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 23e5db388141..d78bd4ee656d 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -2827,7 +2827,7 @@ _followRequest:
   recieved: "受け取った申請"
   sent: "送った申請"
 
-_lookupErrors:
+_remoteLookupErrors:
   _federationNotAllowed:
     title: "このサーバーとは通信できません"
     description: "このサーバーとの通信が無効化されているか、このサーバーをブロックしている・ブロックされている可能性があります。\nサーバー管理者にお問い合わせください。"
diff --git a/packages/frontend/src/scripts/lookup.ts b/packages/frontend/src/scripts/lookup.ts
index c45e002e35f4..ddcbfe1a8de5 100644
--- a/packages/frontend/src/scripts/lookup.ts
+++ b/packages/frontend/src/scripts/lookup.ts
@@ -39,28 +39,28 @@ export async function lookup(router?: Router) {
 
 			switch (err.id) {
 				case '974b799e-1a29-4889-b706-18d4dd93e266':
-					title = i18n.ts._lookupErrors._federationNotAllowed.title;
-					text = i18n.ts._lookupErrors._federationNotAllowed.description;
+					title = i18n.ts._remoteLookupErrors._federationNotAllowed.title;
+					text = i18n.ts._remoteLookupErrors._federationNotAllowed.description;
 					break;
 				case '1a5eab56-e47b-48c2-8d5e-217b897d70db':
-					title = i18n.ts._lookupErrors._uriInvalid.title;
-					text = i18n.ts._lookupErrors._uriInvalid.description;
+					title = i18n.ts._remoteLookupErrors._uriInvalid.title;
+					text = i18n.ts._remoteLookupErrors._uriInvalid.description;
 					break;
 				case '81b539cf-4f57-4b29-bc98-032c33c0792e':
-					title = i18n.ts._lookupErrors._requestFailed.title;
-					text = i18n.ts._lookupErrors._requestFailed.description;
+					title = i18n.ts._remoteLookupErrors._requestFailed.title;
+					text = i18n.ts._remoteLookupErrors._requestFailed.description;
 					break;
 				case '70193c39-54f3-4813-82f0-70a680f7495b':
-					title = i18n.ts._lookupErrors._responseInvalid.title;
-					text = i18n.ts._lookupErrors._responseInvalid.description;
+					title = i18n.ts._remoteLookupErrors._responseInvalid.title;
+					text = i18n.ts._remoteLookupErrors._responseInvalid.description;
 					break;
 				case 'a2c9c61a-cb72-43ab-a964-3ca5fddb410a':
-					title = i18n.ts._lookupErrors._responseInvalid.title;
-					text = i18n.ts._lookupErrors._responseInvalidIdHostNotMatch.description;
+					title = i18n.ts._remoteLookupErrors._responseInvalid.title;
+					text = i18n.ts._remoteLookupErrors._responseInvalidIdHostNotMatch.description;
 					break;
 				case 'dc94d745-1262-4e63-a17d-fecaa57efc82':
-					title = i18n.ts._lookupErrors._noSuchObject.title;
-					text = i18n.ts._lookupErrors._noSuchObject.description;
+					title = i18n.ts._remoteLookupErrors._noSuchObject.title;
+					text = i18n.ts._remoteLookupErrors._noSuchObject.description;
 					break;
 			}