From d967646a7631491b0bcd977f76d521cb11eb1cf3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kakkokari-gtyih <67428053+kakkokari-gtyih@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 12 Oct 2024 11:25:11 +0900
Subject: [PATCH] translation

---
 locales/index.d.ts | 4 ++--
 locales/ja-JP.yml  | 4 ++--
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/locales/index.d.ts b/locales/index.d.ts
index 41d711b6e39d..e757365d9c8d 100644
--- a/locales/index.d.ts
+++ b/locales/index.d.ts
@@ -5171,7 +5171,7 @@ export interface Locale extends ILocale {
      */
     "testCaptchaWarning": string;
     /**
-     * 禁止するユーザー名に含まれる文字列
+     * 禁止ワード（ユーザー名）
      */
     "prohibitedPartialScreenNames": string;
     /**
@@ -5183,7 +5183,7 @@ export interface Locale extends ILocale {
      */
     "screenNameContainsProhibitedWords": string;
     /**
-     * 名前に禁止されている文字列が含まれています。本名である等の理由でこの名前を使用したい場合は、サーバー管理者にお問い合わせください。
+     * 名前に禁止されている文字列が含まれています。この名前を使用したい場合は、サーバー管理者にお問い合わせください。
      */
     "screenNameContainsProhibitedWordsDescription": string;
     "_abuseUserReport": {
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 52bb4fb616c5..7144d7d58960 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1288,10 +1288,10 @@ passkeyVerificationSucceededButPasswordlessLoginDisabled: "パスキーの検証
 messageToFollower: "フォロワーへのメッセージ"
 target: "対象"
 testCaptchaWarning: "CAPTCHAのテストを目的とした機能です。<strong>本番環境で使用しないでください。</strong>"
-prohibitedPartialScreenNames: "禁止するユーザー名に含まれる文字列"
+prohibitedPartialScreenNames: "禁止ワード（ユーザー名）"
 prohibitedPartialScreenNamesDescription: "ユーザー名に含まれる文字列がこのリストに含まれる場合、そのユーザー名は使用できません。"
 screenNameContainsProhibitedWords: "変更しようとした名前に禁止された文字列が含まれています"
-screenNameContainsProhibitedWordsDescription: "名前に禁止されている文字列が含まれています。本名である等の理由でこの名前を使用したい場合は、サーバー管理者にお問い合わせください。"
+screenNameContainsProhibitedWordsDescription: "名前に禁止されている文字列が含まれています。この名前を使用したい場合は、サーバー管理者にお問い合わせください。"
 
 _abuseUserReport:
   forward: "転送"