Skip to content

Commit

Permalink
Update translation files
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Co-authored-by: jonnysemon <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/molly-instant-messenger/molly-app/ar/
Translation: Molly Instant Messenger/Molly App
  • Loading branch information
@weblate @valldrac
2 people authored and valldrac committed Feb 1, 2024
1 parent b9f9e97 commit 9fd003f
Showing 1 changed file with 77 additions and 14 deletions.
91 changes: 77 additions & 14 deletions app/src/main/res/values-ar/strings2.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,22 +2,22 @@
<resources>
<string name="preferences__enable_debug_log">تفعيل سجل التصحيح</string>
<string name="ChangePassphraseDialogFragment_generating_keys_this_may_take_a_while">توليد المفاتيح. هذا قد يستغرق بعض الوقت…</string>
<string name="ChangePassphraseDialogFragment_please_choose_a_passphrase_that_will_be_used_to_locally_encrypt_your_data_this_should_be_a_strong_passphrase">الرجاء اختيار عبارة مرور سيتم استخدامها لتشفير بياناتك محليًا.\n\n يجب أن تكون هذه عبارة مرور قوية.</string>
<string name="ChangePassphraseDialogFragment_please_choose_a_passphrase_that_will_be_used_to_locally_encrypt_your_data_this_should_be_a_strong_passphrase">الرجاء اختيار عبارة مرور سيتم استخدامها لتعمية بياناتك محليًا.\n\nيجب أن تكون هذه عبارة المرور قوية.</string>
<string name="ChangePassphraseDialogFragment_passphrase">عبارة المرور</string>
<string name="ChangePassphraseDialogFragment_estimated_time_to_crack_suggestion">%1$s\n \nالوقت المقدر للكسر: %2$s .\n\n الاقتراح:%3$s</string>
<string name="ChangePassphraseDialogFragment_weak_passphrase">عبارة مرور ضعيفة!</string>
<string name="PassphraseCreateActivity_turn_on_database_encryption">قم بتشغيل تشفير قاعدة البيانات</string>
<string name="PassphraseCreateActivity_turn_on_database_encryption">شغّل تعمية قاعدة البيانات</string>
<string name="PassphraseCreateActivity_require_passphrase_to_unlock_molly">هل تتطلب عبارة المرور لفتح مولي؟</string>
<string name="PassphraseCreateActivity_now_you_can_set_a_passphrase_to_encrypt_the_database">الآن يمكنك تعيين عبارة مرور لتشفير قاعدة البيانات. حتى يتم إلغاء قفله ، لا يمكن لمولي تلقي الإشعارات أو المكالمات. يساعد هذا في حماية البيانات الموجودة على الأجهزة المفقودة أو المسروقة.</string>
<string name="PassphraseCreateActivity_now_you_can_set_a_passphrase_to_encrypt_the_database">الآن يمكنك تعيين عبارة مرور لتعمية قاعدة البيانات. حتى يتم إلغاء قفله، لا يمكن لمولي تلقي الإشعارات أو المكالمات. يساعد هذا في حماية البيانات الموجودة على الأجهزة المفقودة أو المسروقة.</string>
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_instant">فوري</string>
<string name="WipeMemoryService_secure_wipe_in_progress">المسح الآمن قيد التقدم</string>
<string name="preferences__passphrase_changed">تم تغيير عبارة المرور</string>
<string name="preferences__device_lock_timeout">مهلة قفل الجهاز</string>
<string name="preferences__automatic_lockdown">قفل تلقائي</string>
<string name="preferences__protect_molly_database_with_a_passphrase">حماية قاعدة بيانات مولى بعبارة مرور</string>
<string name="preferences__passphrase_lock">تشفير قاعدة البيانات</string>
<string name="preferences__passphrase_lock">تعمية قاعدة البيانات</string>
<string name="arrays__on_inactivity_timeout">إذا ذهبت إلى وقت معين دون إلغاء قفل جهازك</string>
<string name="NetworkPreferenceFragment_molly_wont_connect_without_orbot_which_is_not_installed_on_this_device">لن تتصل ب Molly بدون Orbot ، وهي غير مثبتة على هذا الجهاز.</string>
<string name="NetworkPreferenceFragment_molly_wont_connect_without_orbot_which_is_not_installed_on_this_device">لن تتصل بمولي بدون Orbot ، وهي غير مثبتة على هذا الجهاز.</string>
<string name="RegistrationActivity_network_settings">اعدادات الشبكة</string>
<string name="ApplicationPreferencesActivity_network_summary">الوكيل %1$s</string>
<string name="NetworkPreferenceFragment_get_orbot">احصل على Orbot</string>
Expand All @@ -26,27 +26,90 @@
<string name="NetworkPreferenceFragment_a_valid_port_number_is_between_0_and_65535">رقم منفذ صالح بين 0 و 65535</string>
<string name="ProxyManager_successfully_started_orbot">بدأ Orbot</string>
<string name="BlockUnblockDialog_deleted_contacts_are_still_able_to_call_you_or_send_you_messages">لا تزال جهات الاتصال المحذوفة قادرة على الاتصال بك أو إرسال رسائل إليك ، ما لم يتم حظرها أيضًا.</string>
<string name="BlockUnblockDialog_your_chat_history_with_s_will_be_deleted_and_s_will_be_removed_from_your_phone_contacts">سيتم حذف الدردشة مع %1$s وإزالة %1$s من جهات اتصال هاتفك.</string>
<string name="BlockUnblockDialog_your_chat_history_with_s_will_be_deleted_and_s_will_be_removed_from_your_phone_contacts">سيتم حذف الدردشة مع %1$s وإزالة %1$s من جهات اتصال جهازك.</string>
<string name="BlockUnblockDialog_your_chat_history_with_s_will_be_deleted">سيتم حذف محادثتك مع %1$s.</string>
<string name="BlockUnblockDialog_delete_this_contact">حذف جهة الاتصال هذه؟</string>
<string name="ConversationSettingsFragment__add_to_your_phones_contacts">أضف إلى جهات اتصال هاتفك</string>
<string name="preferences_network__tunnels_network_traffic">حركة مرور شبكة الأنفاق</string>
<string name="preferences_network__hostname_or_ip_address">استضافة اسم أو عنوان IP</string>
<string name="preferences_network__port">ميناء</string>
<string name="ConversationSettingsFragment__add_to_your_phones_contacts">أضِف إلى جهات اتصال جهازك</string>
<string name="preferences_network__tunnels_network_traffic">يوجيه حركة مرور الشبكة</string>
<string name="preferences_network__hostname_or_ip_address">اسم المضيف أو عنوان IP</string>
<string name="preferences_network__port">المنفذ</string>
<string name="preferences_network__host">مضيف</string>
<string name="preferences_network__proxy">الوكيل</string>
<string name="preferences_network__connection">الإتصال</string>
<string name="preferences__network">شبكة الاتصال</string>
<string name="preferences__network">الشبكة</string>
<string name="preferences__map_none">لا</string>
<string name="preferences__map_terrain">تضاريس</string>
<string name="preferences__map_satellite">الأقمار الصناعية</string>
<string name="preferences__map_hybrid">هجين</string>
<string name="preferences__map_normal">طبيعي</string>
<string name="preferences__periodically_check_for_new_releases_and_ask_to_install_them">تحقق دوريًا من وجود إصدارات جديدة وقم بتثبيتها.</string>
<string name="preferences__autoupdate_molly">Molly التحديث التلقائي</string>
<string name="arrays__tor_via_orbot">Tor عبر Orbot</string>
<string name="preferences__periodically_check_for_new_releases_and_ask_to_install_them">تحقق دوريًا من وجود إصدارات جديدة واطلب تثبيتها</string>
<string name="preferences__autoupdate_molly">حدّث مولي تلقائيًا</string>
<string name="arrays__tor_via_orbot">تور عبر Orbot</string>
<string name="arrays__none">لا</string>
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_delete">حظر ثم الحذف</string>
<string name="preferences__include_beta_updates">تضمين تحديثات تجريبة</string>
<string name="preferences__block_unknown">حظر غير معروف</string>
<string name="preferences__block_users_youve_never_been_in_contact_with_and_who_are_not_saved_in_your_contacts">احظر المستخدمين الذين لم تتواصل معهم مطلقًا والذين لم يتم حفظهم كجهات اتصال.</string>
<string name="DonateMegaphone_molly_is_free_software">مولي هو برنامج مجاني</string>
<string name="BackupsPreferenceFragment__change_schedule">تغيير الجدولة</string>
<string name="DozeReminder_tap_to_allow_molly_to_retrieve_messages_while_the_device_is_in_standby">انقر للسماح لمولي باسترداد الرسائل عندما يكون الجهاز في وضع الاستعداد.</string>
<string name="RegistrationActivity_link_retry">أعد محاولة الربط</string>
<string name="DeviceListItem_device_d">الجهاز #%d</string>
<string name="DeviceListItem_primary">الرئيسي</string>
<string name="DeviceListItem_registered_s">تم تسجيل %s</string>
<string name="RegistrationActivity_link_device">ريط بالجهاز الموجود</string>
<string name="RegistrationActivity_link">ربط</string>
<string name="RegistrationActivity_enter_a_name_for_this_device">أدخل اسمًا لهذا الجهاز</string>
<string name="RegistrationActivity_scan_this_qr_using_your_primary_device">امسح رمز QR هذا باستخدام جهازك الرئيسي</string>
<string name="RegistrationActivity_copied_to_clipboard">نُسخ إلى الحافظة</string>
<string name="preferences_network__check_connection">تحقق من اتصال</string>
<string name="preferences_network__connecting">جارِ الاتصال…</string>
<string name="preferences_network__online">متصل</string>
<string name="PrivacySettingsFragment_data_at_rest">البيانات الثابتة</string>
<string name="DonateMegaphone_we_maintain_molly_with_your_support_consider_donating_at_open_collective">نحن نحافظ على مولي بدعمكم! فكر في التبرع في Open Collective.</string>
<string name="WipeMemoryService_clearing_unencrypted_data_from_ram">يمسح البيانات غير المُعمَّاة من ذاكرة الوصول العشوائي</string>
<string name="BioTextPreference_no_linked_devices">لا توجد أجهزة مرتبطة</string>
<string name="NotificationsSettingsFragment__new_activity_while_locked">نشاط جديد أثناء القفل</string>
<string name="NotificationsSettingsFragment__push_notifications_unavailable">إشعارات Push غير متوفرة</string>
<string name="NotificationsSettingsFragment__sorry_this_feature_requires_push_notifications_delivered_via_fcm_or_unifiedpush">عذرًا، تتطلب هذه الميزة إرسال إشعارات Push عبر FCM أو UnifiedPush، وهي غير متوفرة حاليًا.</string>
<string name="DozeReminder_optimize_for_timely_notifications">تحسين الإشعارات في الوقت المناسب</string>
<string name="arrays__weekly">أسبوعيًا</string>
<string name="MessageRetrievalService_ready_to_receive_messages">جاهز لتلقي الرسائل</string>
<string name="HelpSettingsFragment__molly_im_website">موقع Molly.im</string>
<string name="DeviceAddFragment__link_without_scanning">ربط دون المسح</string>
<string name="BiometricDialogFragment__biometric_verification">التحقق البيومتري</string>
<string name="BiometricDialogFragment__please_confirm_it_is_really_you_to_access_molly">يُرجى التأكد من أنك أنت من تستخدم مولي حقًا</string>
<string name="PrivacySettingsFragment__lock_molly_access_with_fingerprint_or_face_recognition">ا‪قفل الوصول إلى مولي باستخدام بصمة الإصبع أو التعرف على الوجه</string>
<string name="PrivacySettingsFragment__please_first_setup_your_biometrics_in_android_settings">يُرجى إعداد القياسات الحيوية الخاصة بك في إعدادات أندرويد أولاً</string>
<string name="Megaphones_turn_on_stories">شغّل القصص</string>
<string name="EnableAppUpdatesMegaphone_check_for_updates_automatically">تحقق من وجود تحديثات تلقائيا؟</string>
<string name="EnableAppUpdatesMegaphone_molly_can_periodically_check_for_new_releases_and_ask_you_to_install_them">تستطيع مولي التحقق بشكل دوري من وجود إصدارات جديدة وتطلب منك تثبيتها.</string>
<string name="NewConversationActivity__s_is_not_registered_with_signal">%1$s غير مسجل في Signal</string>
<string name="preferences__beta_versions_are_intended_for_testing_purposes_and_may_contain_bugs">الإصدارات التجريبية مخصّصة لأغراض الاختبار وقد تحتوي على أخطاء</string>
<string name="BackupsPreferenceFragment__schedule">جدولة</string>
<string name="BackupsPreferenceFragment__number_of_backups_to_retain">عدد النسخ الاحتياطية المطلوب الاحتفاظ بها</string>
<string name="arrays__daily">يوميًا</string>
<string name="enter_device_link_dialog__if_your_phone_cant_scan_the_qr_code_you_can_manually_enter_the_link_encoded_in_the_qr_code">إذا لم يتمكن جهازك من مسح رمز QR، فيمكنك إدخال الرابط المُعمّى في رمز QR يدويًا.</string>
<string name="HelpSettingsFragment_disable_and_delete_debug_log">حذف وتعطيل سجل التصحيح؟</string>
<string name="RegistrationActivity_molly_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">تحتاج مولي إلى أذونات جهات الاتصال والوسائط لمساعدتك في العثور على أصدقائك وإرسال الرسائل. يتم تحميل جهات الاتصال الخاصة بك باستخدام اكتشاف جهات الاتصال الخاصة في Signal، مما يعني أنها مُعمَّاة بين الطرفين ولا تكون مرئية مطلقًا لخدمة Signal.</string>
<string name="RegistrationActivity_molly_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_connect_with_friends">تحتاج مولي إلى إذن جهات الاتصال لمساعدتك في العثور على أصدقائك. يتم تحميل جهات الاتصال الخاصة بك باستخدام اكتشاف جهات الاتصال الخاصة في Signal، مما يعني أنها مُعمَّاة بين الطرفين ولا تكون مرئية مطلقًا لخدمة Signal.</string>
<string name="PrivacySettingsFragment__no_biometric_features_available_on_this_device">لا تتوفر ميزات القياسات الحيوية على هذا الجهاز</string>
<string name="EnableAppUpdatesMegaphone_check_for_updates">تحقق من وجود تحديثات</string>
<string name="EnableAppUpdatesMegaphone_you_will_be_notified_when_updates_are_available">سيتم إعلامك عند توفر التحديثات</string>
<string name="AccountSettingsFragment_pin_settings_cannot_be_changed_from_a_linked_device">لا يمكن تغيير إعدادات رقم التعريف الشخصي (PIN) من جهاز مرتبط</string>
<string name="DeviceListItem_this_device">هذا الجهاز</string>
<string name="RegistrationActivity_device_name_description">اسم الجهاز</string>
<string name="RegistrationActivity_link_error">حدث خطأ أثناء محاولة ربط الجهاز. تحقق من اتصال الشبكة لديك، ثم أعد المحاولة</string>
<string name="RegistrationActivity_link_timeout">انتهت مهلة انتظار الجهاز الرئيسي. قم بإعداد جهازك لمسح رمز QR، ثم حاول مرة أخرى</string>
<string name="NotificationsSettingsFragment__receive_notifications_for_messages_or_missed_calls_when_the_app_is_locked">تلقي إشعارات للرسائل أو المكالمات الفائتة عندما يكون التطبيق مقفلاً.</string>
<string name="TimeDurationPickerDialog_single_letter_second_abbreviation">ث</string>
<string name="RegistrationActivity_provider_declined">لقد رفض مقدم الخدمة إرسال رمز التحقق إليك، ويرجع ذلك على الأرجح إلى قواعد منع الاحتيال.</string>
<plurals name="BioTextPreference_n_linked_devices">
<item quantity="zero">%d جهاز مرتبط</item>
<item quantity="one">جهاز مرتبط</item>
<item quantity="two">جهازين مرتبطين</item>
<item quantity="few">%d أجهزة مرتبطة</item>
<item quantity="many">%d أجهزة مرتبطة</item>
<item quantity="other">%d جهاز مرتبط</item>
</plurals>
</resources>

0 comments on commit 9fd003f

Please sign in to comment.