diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 99566808..7e51fcec 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,8 +1,26 @@
 # CHANGELOG
 
 
+## v10.3.82 (2024-12-07)
+
+### Other
+
+- Merge pull request #2013 from mraniki/dev
+  ([`44d8cee`](https://github.com/mraniki/tt/commit/44d8cee126eff95b628069e4a778be9719c3b466))
+
+🐳
+
+- Merge branch 'main' into dev
+  ([`63da06d`](https://github.com/mraniki/tt/commit/63da06db548f0c031ebfd4060f4cb29aab345541))
+
+
 ## v10.3.81 (2024-12-07)
 
+### :whale:
+
+- :whale:update Chromium installation in Dockerfile
+  ([`f144eb5`](https://github.com/mraniki/tt/commit/f144eb5d720416dd9a73de3c29613a83f3ac9b59))
+
 ### Other
 
 - Merge pull request #2012 from mraniki/dev
@@ -12,6 +30,12 @@
 
 ### ⬆️
 
+- ⬆️ 🛠️(deps): update dependency myllm to v4.13.19
+  ([#2011](https://github.com/mraniki/tt/pull/2011),
+  [`0ea2ad1`](https://github.com/mraniki/tt/commit/0ea2ad1eae551ed7a2490849686d1c42e6d852a8))
+
+Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
+
 - ⬆️ 🛠️(deps): update dependency iamlistening to v5.3.27
   ([#2010](https://github.com/mraniki/tt/pull/2010),
   [`5be507f`](https://github.com/mraniki/tt/commit/5be507f95f4c0f53dc6bf72858bf4f8eac6ba234))
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 94c250db..f5eae453 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -39,7 +39,7 @@ packages = [
   {include = "tt"}
 ]
 readme = "README.md"
-version = "10.3.81"
+version = "10.3.82"
  
 [tool.poetry.dependencies]
 python = "^3.10"
diff --git a/tt/utils/version.py b/tt/utils/version.py
index 5ee36746..854bd68a 100644
--- a/tt/utils/version.py
+++ b/tt/utils/version.py
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 """
 
-__version__ = "10.3.81"
+__version__ = "10.3.82"
 
 
 import aiohttp