google rake error

[brewster1134]

when trying to run rake translate:google FROM=en, TO=de i get the error:

rake aborted!
You have a nil object when you didn't expect it!
You might have expected an instance of Array.
The error occurred while evaluating nil.inject

am i running that rake task properly?

[brewster1134]

so i actually got past this error by first re-saving the de translation from the web interface. it added --- to the top of the file. however now i get the error undefined methoddeep_symbolize_keys' for "Login":String`

[richardtifelt]

You should run the rake command without comma between arguments.