- カタカナ語のままで違和感のない用語はカタカナ語のまま使う
- 気持としては「無理矢理和訳」を避けたい。そのための基準。
- カタカナ語の方が用語として認識しやすい
- カタカナ語の末尾の長音記号「ー」は省く(JIS規格)
- 構文キーワードなどはそのままアルファベットを使う
| English | 日本語 |
|---|---|
| repository | リポジトリ |
| document, documentation | ドキュメント |
| first-class | 第一級 |
| technical computing | 技術計算 |
| scalar | スカラー |
| reference | 参照 |
| user | ユーザー |