README.md

Awesome Tatar

About

A curated list of awesome libraries, resources, services and datasets for Tatar language.

Table of Contents

• LLMs
• Parallel corpora
• Monocorpora
• Audio datasets
• Other datasets
• Cyrill-latin convertors
• Text-to-speech & speech-to-text
• Language corpus
• Language analyzers
• Volunteer localization projects
• Localization guides
• Browser's plugins

LLMs

• tweety-tatar-base - LLM for the Tatar language, converted from the Mistral-7B-Instruct-v0.2 model trained by MistralAI
• mGPT-1.3B-tatar - The model derived from the base mGPT-XL (1.3B) model which was originally trained on the 61 languages from 25 language families using Wikipedia and C4 corpus by SberAI.

Parallel corpora

• IPSAN's parallel corpus dataset - Dataset collected by Institute of Applied Semiotics.
• Aygiz Kunafin's dataset - Dataset collected by language enthusiast Aygiz Kunafin.
• The Open Parallel Corpus (tt-en, tt-ru) - miscellaneous parallel corpora (⚠ it requires data cleaning and preparation).
• Apertium's language pair - an Apertium language pair for translating from Tatar to Russian (in incubator), Kazakh - Tatar pair (production).

Monocorpora

• uonlp/CulturaX - Multilanguage dataset of The University of Oregon .
• Neurotatarlar's dataset - Our dataset includes processed books and documents crawled from the internet.
• Azatliq's crawled document - Dataset of documents crawled from the Azatliq website.

Audio datasets

• Mozilla common voice - Open voice dataset powered by volunteer contributors.
• TatSC - ISSAI dataset

Other datasets

• SART - datasets of Similarity, Analogies, and Relatedness for Tatar language.

Cyrill-latin convertors

• baltoslav.eu
• speak.tatar
• yusuke1997.com - (source1 and source2)
• COPIUS

Text-to-speech & speech-to-text

• MMS-1b-tatar - Fine-tuned ASR for tatar language.
• speech.tatar - Read aloud service powered by Institute of Applied Semiotics.
• Tatsoft ASR - API for automatic speech recognition system for Tatar language provided by Tatsoft.
• Tatsoft TTS - API for text-to-speech synthesis system for Tatar language provided by Tatsoft.
• TatarSCR - An open-source Tatar Speech Commands Dataset
• Silero Models - Pre-trained STT / TTS models with tatar language support. Minimal working example can be found here.
• Massively Multilingual Speech - Open-source STT / TTS initiative for thousands of languages.
• TurkicTTS - A multilingual text-to-speech synthesis system for 10 turkic languages.
• RHVoice - A free and open source speech synthesizer with tatar language support.

Language corpus

• search.corpus.tatar
• tugantel.tatar
• litcorpus.antat.ru

Language analyzers

• Apertium's language analyzer
• Turkic Morpheme portal and API - Morphological analyzer for Turkic languages, including Tatar.

Volunteer localization projects

• LibreOffice - Localization of free and open-source LibreOffice.
• Mozilla Firefox - Localization of free and open-source Mozilla projects.
• Minecraft - Localization of legendary Minecraft.
• Mastodon - Localization of free and open-source social network Mastodon (source).
• Warzone 2100 - Localization of real-time strategy game Warzone 2100(source).
• Steam - Unofficial localization of Steam.
• Wikipedia - Community of Wikipedia volunteers.
• Ubuntu - Localization of Ubuntu OS to Tatar language.
• LineageOS AOSP - Localization of the biggest Android open source fork.

Localization guides

• Tatar Style Guide - Official localization style gide used by Microsoft.
• Microsoft terminology search - Official translations used in Microsoft's products.

Browser's plugins

• tatarspeech(beta) - real-time YouTube video translation to Tatar.