diff --git a/l10n/sv.pot b/l10n/sv.pot
index 5a8838be62..8b2178ae13 100644
--- a/l10n/sv.pot
+++ b/l10n/sv.pot
@@ -2,10 +2,11 @@
 # Translators:
 # Magnus Höglund, 2024
 # John Molakvoæ <skjnldsv@protonmail.com>, 2024
+# Martin H <pilino+transifex@posteo.de>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: John Molakvoæ <skjnldsv@protonmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Martin H <pilino+transifex@posteo.de>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sv/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: sv\n"
@@ -103,7 +104,7 @@ msgid "Close Smart Picker"
 msgstr "Stäng Smart Picker"
 
 msgid "Collapse menu"
-msgstr "Komprimera menyn"
+msgstr "Dölj menyn"
 
 msgid "Color picker"
 msgstr "Färgväljare"
@@ -190,7 +191,7 @@ msgid "Hide details"
 msgstr "Göm detaljer"
 
 msgid "Hide password"
-msgstr "Göm lössenordet"
+msgstr "Göm lösenordet"
 
 msgid "invisible"
 msgstr "osynlig"
@@ -222,10 +223,10 @@ msgid "Medium skin tone"
 msgstr "Medium hudton"
 
 msgid "Message limit of {count} characters reached"
-msgstr "Meddelandegräns {count} tecken används"
+msgstr "Meddelandebegränsning {count} tecken har uppnåtts"
 
 msgid "More items …"
-msgstr "Fler objekt"
+msgstr "Fler objekt …"
 
 msgid "More options"
 msgstr "Fler alternativ"
diff --git a/l10n/zh_HK.pot b/l10n/zh_HK.pot
index 5be1fe1e3f..b6fe753832 100644
--- a/l10n/zh_HK.pot
+++ b/l10n/zh_HK.pot
@@ -1,11 +1,11 @@
 # 
 # Translators:
 # John Molakvoæ <skjnldsv@protonmail.com>, 2023
-# Café Tango, 2024
+# Café Tango, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Café Tango, 2024\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: zh_HK\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid "Activities"
 msgstr "活動"
 
 msgid "Add to a project"
-msgstr "添加到項目中"
+msgstr "添加到方案中"
 
 msgid "Animals & Nature"
 msgstr "動物與自然"
@@ -265,8 +265,8 @@ msgstr "開啟到「{resourceName}」的連結"
 msgid "Open menu"
 msgstr "開啟選單"
 
-msgid "Open navigation"
-msgstr "開啟導航"
+msgid "Open navigation {shortcut}"
+msgstr "開啟導航 {shortcut}"
 
 msgid "Open sidebar"
 msgstr "打開側邊欄"